|
Morocco -
Rabat, Modern Capital and Historic City, a Shared Heritage
|
|
On Atlantic coast in the northwest
of the country, is the product of a fertile exchange between the Arabo-Muslim
past and Western modernism. The inscribed city encompasses the new town
conceived and built under the French Protectorate from 1912 to the 1930s,
including royal and administrative areas, residential and commercial developments
and the Jardins d'Essais botanical and pleasure gardens. It also encompasses
older parts of the city dating back to the 12th century. The new town is one
of the largest and most ambitious modern urban projects built in Africa in
the 20th century and probably the most complete. The older parts include
Hassan Mosque (started in 1184) and the Almohad ramparts and gates, the only
surviving parts of the project for a great capital city of the Almohad
caliphate as well as remains from the Moorish, or Andalusian, principality of
the 17th century.
|
|
Maroc -
Rabat, capitale moderne et ville historique, un patrimoine en partage
|
|
Située sur la façade atlantique, au
nord-ouest du pays, Rabat est le résultat d'un dialogue fructueux entre le
passé arabo-musulman et le modernisme occidental. Le site comprend la
"ville nouvelle", conçue et construite sous le Protectorat français
de 1912 aux années 30, incluant la résidence royale, des administrations
coloniales, des ensembles résidentiels et commerciaux, le jardin - botanique
et d'agrément - d'Essais. On y trouve aussi des parties anciennes de la ville
qui remontent parfois au XIIe siècle. La "ville nouvelle"
représente un des plus grands et plus ambitieux projets urbains du XXe siècle
en Afrique, probablement le plus complet et le plus achevé. Les parties
anciennes abritent la mosquée Hassan (démarrée en 1184) ainsi que les remparts
et portes almohades, seuls vestiges subsistant de Ribat-al-Fath, le grand
projet de ville capitale du califat almohade. On y trouve aussi des vestiges
de la principauté morisque, ou andalouse, du XVIIe siècle.
|
|
Marruecos -
Rabat, capital moderna y ciudad histórica
|
|
Situada en el litoral atlántico, al
noroeste de Marruecos, la ciudad de Rabat es producto de una simbiosis
fecunda de la tradición árabe-musulmana y del modernismo occidental. El sitio
inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial abarca la llamada "ciudad
nueva", proyectada y construida entre 1912 y el decenio de 1930, en tiempos
del protectorado francés, y también algunas zonas más antiguas del casco
urbano que datan del siglo XII en algunos casos. La "ciudad nueva",
que representa uno de los proyectos urbanísticos mas vastos y ambiciosos
realizados en África en el siglo XX y, probablemente, uno de los más
completos, abarca el palacio real y conjuntos arquitectónicos
administrativos, residenciales y comerciales, así como el Jardin d'Essais,
parque y jardín botánico a la vez. En el casco antiguo se hallan: la mezquita
de Hassan, cuya construcción comenzó en 1184; las murallas medievales y sus
puertas, únicos restos de la gran capital proyectada por el califato
almohade; y vestigios moriscos y andaluces que datan del siglo XVII
principalmente.
|
|
Marokko -
Rabat, moderne Hauptstadt mit historischem Kern
|
|
An der atlantischen Küste im
Nordwesten Marokkos ist die Stadt Rabat das Ergebnis der fruchtbaren Mischung
zwischen der arabischen und moslemischen Vergangenheit und dem westlichen
Modernismus. Die Statte umfasst die unter dem französischen Protektorat
von dem Jahre 1912 entworfene und gebaute Neustadt mit der königlichen
Residenz, kolonialen Verwaltungsgebäuden, Handels- und Wohngebäuden und dem
botanischen Garten von Essais. Da befinden sich auch alte Teile der Stadt,
die manchmal von dem 12ten Jahrhundert datieren. Die Neustadt ist eines
der größten und ehrgeizigsten Stadtprojekte im 20ten Jahrhundert in Afrika
und wahrscheinlich das vollständigste und gelungenste. Die alten Teile
umfassen die Hassan-Moschee, deren Bau im Jahre 1184 begann, sowie die
Stadtmauern und die almohaden Tore, die einzigen Überreste von Ribat-al-Fath,
das große Hauptstadtprojekt des almohaden Kalifats. Da befinden sich auch
Überreste des maurischen, oder andalusischen, Fürstentum vom 17 Jahrhundert.
|
|
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire