2000
2009
|
Mexico – El Tajin, pre-hispanic City
|
|
Located in the state of Veracruz,
the pre-Hispanic site of El Tajin was inhabited from the early 9th to the
early 13th centuries and so dates from between the great empires of
Teotihuacan and Mexico-Tenochtitlan. It is composed of a series of richly
decorated public squares and pyramids, the best known of which is the
so-called "Pyramid of the Niches". The well-preserved site, by
virtue of its artistic and architectural importance, attests to the grandeur
of the pre-Colombian cultures of Mexico.
|
|
Mexique – El Tajin, cité préhispanique
|
|
Le
site préhispanique d'El Tajin, dans l'État de Veracruz, a été occupé entre le
début du IXe et le début du XIIIe siècle de l'ère chrétienne. Il se situe
donc entre les grands empires de Teotihuacán et de Mexico- Tenochtitlán. Il
se compose d'un ensemble de "plazas" et de pyramides richement
ornées, dont la plus célèbre est la pyramide à degrés dite "des
niches". Le site, bien préservé, témoigne par son importance artistique
et architecturale de la grandeur des cultures précolombiennes du Mexique.
|
|
México – El Tajin, ciudad prehispánica
|
|
Situada en el Estado de Veracruz, la
ciudad de El Tajín alcanzó su apogeo entre los inicios del siglo IX y los del
XIII, llegando a ser la más importante del nordeste de Mesoamérica después de
la caída del Imperio de Teotihuacán. Su influencia cultural se extendió por
toda la región del golfo, penetrando también en la región maya y las
altiplanicies del centro de México. Su arquitectura es única en toda
Mesoamérica y se caracteriza por los relieves sumamente elaborados de las
columnas y los frisos. En la Pirámide los Nichos –considerada una obra
maestra de la antigua arquitectura mexicana y americana– se pone de
manifiesto el significado astronómico y simbólico de los edificios. El Tajín
es un vivo y notable ejemplo de la grandeza e importancia de las culturas
prehispánicas de México.
|
|
Mexiko – El Tajin, präkolumbianische Stadt
|
|
Die archäologische Stätte El Tajin im
Staat Veracruz ist zwischen dem Anfang des 9ten Jahrhunderts und dem Anfang
des 13ten Jahrhunderts nach Christus besetzt worden. Sie wurde denn zwischen
den großen Kaiserreichen Teotihuacán und Mexico - Tenochtitlán gebaut. Sie
besteht aus einer Reihe Plätze und reich dekorierter Pyramiden, unter denen
die berühmteste die stufenförmige Pyramide ist, die
"Nischenpyramide" genannt ist. Dank ihrem künstlerischen und
Architekturwert ist die gut behaltene Stätte ein Zeugnis der Bedeutung der
vorspanischen Kulturen in Mexiko.
|
|
مدينة ال تاخين التي تعود الى ما قبل الغزو الاسباني - المكسيك
|
|
تقع ال تاخين في دولة فيراكروز، وهي بلغت
ذروة ازدهارها بين بداية القرن التاسع وبداية القرن الثالث عشر. وأصبح هذا الموقع
المركز الأهم في شمال شرق أميركا الوسطى بعد انهيار تيوتيهواكان. وتوسّع التأثير
الثقافي لهذا المركز ليشمل كل دول الخليج كما دخل الى منطقة المايا والهضبات العالية
في وسط المكسيك. وتتميّز هندسته الفريدة في أميركا الوسطى بالنقوش البارزة القديمة
الموجودة على الأعمدة والافريزات. وتجسّد "لا بيراميدي دي لوس نوشيز" التي
تُعتبر تحفة من الهندسة المكسيكية والاميركية القديمة، الطبيعة الفلكية والرمزية
للأبنية. ولا تزال ال تاخين صامدةً كمثالٍ استثنائي على ضخامة وأهمية الثقافات المكسيكية
قبل الغزو الاسباني.
|
|
墨西哥 - 埃尔塔津古城
|
|
埃尔塔津古城位于维拉克鲁斯省境内，它的鼎盛时期从公元9世纪初开始，一直延续到公元13世纪初期。在特奥蒂瓦坎帝国衰败以后，这里成为中美洲东北部最重要的城市之一，它的文化影响力沿着墨西哥湾一直到达玛雅地区和墨西哥中部高原。埃尔塔津古城中的建筑以精美的圆柱浮雕和中楣浮雕著称，在中美洲地区是独一无二的。著名的“壁龛金字塔”遗迹体现了古代墨西哥和美洲的建筑特色，展示了其重要的天文学意义和象征含义。埃尔塔津古城遗址证明了墨西哥古美洲文化的伟大和重要性。
|
|
Мексика - Доиспанский город Эль-Тахин
|
|
Расположенный в штате Веракрус, Эль-Тахин находился
в периоде расцвета с начала IX в. до
начала XIII в. Он
превратился в самый важный центр на северо-востоке Центральной
Америки после падения империи Теотиуакан. Его культурное влияние распространялось на все побережье Мексиканского залива и проникало в регион индейцев майя и на возвышенные плато центральной Мексики. Для архитектуры
города, уникальной в Центральной Америке, характерны искусные
резные рельефы на колоннах и фризах. «Пирамида с нишами» – шедевр древней мексиканской и американской архитектуры – имеет астрономическое и символическое значение. Эль-Тахин дошел
до нас как выдающийся пример величия и значения доиспанской культуры Мексики.
|
|
メキシコ - 古代都市エル・タヒン
|
|
ベラクルス州にあるエル・タジンのヒスパニック以前の遺跡は、キリスト教時代の9世紀初頭から13世紀初頭にかけて占領されていました。したがって、テオティワカンとメキシコ・テノチティトランの大帝国の間に位置しています。それは一連の「広場」と豪華に装飾されたピラミッドで構成されており、その中で最も有名なのは「ニッチ」として知られる階段ピラミッドです。保存状態の良いこの遺跡は、メキシコのコロンブス以前の文化の偉大さの芸術的および建築的重要性を証明しています。
|
|
Mexico – Pre-Spaanse stad El Tajin
|
|
El Tajin ligt in de staat Veracruz en
was op haar hoogtepunt van de 9e tot de 13e eeuw. Het werd het belangrijkste
centrum in het noordoosten van Midden-Amerika na de val van het
Teotihuacaanse rijk. Haar culturele invloed strekte zich uit langs de hele Golf
en drong binnen in de Maya regio en de hoogvlakte van Centraal Mexico. De architectuur – uniek in Midden-Amerika – wordt
gekenmerkt door in detail uitgewerkte gebeeldhouwde reliëfs op de zuilen en
friezen. De ‘Piramide van de Niches’ - een meesterwerk van oude Mexicaanse en
Amerikaanse architectuur - laat zien dat de gebouwen een astronomische en
symbolische betekenis hadden. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire