Mexico - El Tajin, pre-hispanic City

2000

2009

Mexico - El Tajin, pre-hispanic City

Located in the state of Veracruz, the pre-Hispanic site of El Tajin was inhabited from the early 9th to the early 13th centuries and so dates from between the great empires of Teotihuacan and Mexico-Tenochtitlan. It is composed of a series of richly decorated public squares and pyramids, the best known of which is the so-called "Pyramid of the Niches". The well-preserved site, by virtue of its artistic and architectural importance, attests to the grandeur of the pre-Colombian cultures of Mexico.

Mexique - El Tajin, cite préhispanique

Le site prehispanique d'El Tajin, dans l'Etat de Veracruz, a ete occupe entre le debut du IXe et le debut du XIIIe siecle de l'ere chretienne. Il se situe donc entre les grands empires de Teotihuacan et de Mexico- Tenochtitlan. Il se compose d'un ensemble de "plazas" et de pyramides richement ornees, dont la plus celebre est la pyramide a degres dite "des niches". Le site, bien preserve, temoigne par son importance artistique et architecturale de la grandeur des cultures precolombiennes du Mexique.

México - El Tajín, ciudad prehispánica

Situada en el Estado de Veracruz, la ciudad de El Tajin alcanzo su apogeo entre los inicios del siglo IX y los del XIII, llegando a ser la mas importante del nordeste de Mesoamerica despues de la caida del Imperio de Teotihuacan. Su influencia cultural se extendio por toda la region del golfo, penetrando tambien en la region maya y las altiplanicies del centro de Mexico. Su arquitectura es unica en toda Mesoamerica y se caracteriza por los relieves sumamente elaborados de las columnas y los frisos. En la Piramide los Nichos -considerada una obra maestra de la antigua arquitectura mexicana y americana- se pone de manifiesto el significado astronomico y simbolico de los edificios. El Tajin es un vivo y notable ejemplo de la grandeza e importancia de las culturas prehispanicas de Mexico.

Mexiko - El Tajin, präkolumbianische Stadt

Die archaologische Statte El Tajin im Staat Veracruz ist zwischen dem Anfang des 9ten Jahrhunderts und dem Anfang des 13ten Jahrhunderts nach Christus besetzt worden. Sie wurde denn zwischen den grossen Kaiserreichen Teotihuacan und Mexico - Tenochtitlan gebaut. Sie besteht aus einer Reihe Platze und reich dekorierter Pyramiden, unter denen die beruhmteste die stufenformige Pyramide ist, die "Nischenpyramide" genannt ist. Dank ihrem kunstlerischen und Architekturwert ist die gut behaltene Statte ein Zeugnis der Bedeutung der vorspanischen Kulturen in Mexiko.