Portugal – Central Zone of the Town of Angra do
Heroismo in the Azores
Situated on one of the islands in the
Azores archipelago, this was an obligatory port of call from the 15th century
until the advent of the steamship in the 19th century. The 400-year-old San
Sebastião and San João Baptista fortifications are unique examples of military
architecture. Damaged by an earthquake in 1980, Angra is now being restored.
Portugal – Centre d’Angra do Heroismo aux Açores
Cette
ville située dans une des îles de l'archipel des Açores était un port d'escale
obligatoire depuis le XVe siècle, jusqu'à l'apparition des bateaux à vapeur, au
XIXe siècle. Ses imposantes fortifications de San Sebastian et San Juan
Baptista, bâties il y a quelque 400 ans sont un exemple unique d'architecture
militaire. Ravagée par un tremblement de terre en 1980, Angra est en cours de
restauration.
Portugal – Zona central del pueblo de Angra do Heroismo
en las Azores
Testigo de las exploraciones que
permitieron cambios decisivos entre las grandes civilizaciones del mundo, el
puerto de Angra, escala obligatoria de las flotas en pleno océano Atlántico
desde 1499, constituye un eminente ejemplo de una creación urbanística unida a
una función militar y comercial que trasciende el archipiélago de las Azores.
Portugal – Stadtzentrum von Angra do Heroismo in den
Azoren
Diese auf einer der Inseln des Archipels
Azoren liegende Stadt war ein zwangsläufiger Hafen seit dem 15ten Jahrhundert
und bis zur Erfindung der Dampfer im 19ten Jahrhundert. Ihre großartigen
Befestigungen von San Sebastian und San Juan Baptista, die etwa vor 400 Jahren
gebaut wurden, sind ein außerordentliches Beispiel militärischer Architektur.
Die im Jahre 1980 von einem Erdbeben beschädigte Stadt Angra ist in
Restaurierung.
مركز أنغرا دو هيروسيمو في جزر الأزور - البرتغال
كانت هذه المدينة الواقعة في إحدى جزر أرخبيل
الأزور مرسىً اجبارياً منذ القرن الخامس عشر حتى ظهور السفن البخارية في القرن التاسع
عشر، بينما تشكل حصون القديس سيباستيان والقديس يوحنا المعمدان المحيطة بها والتي تم
تشييدها منذ 400 عام نموذجاً فريداً للهندسة المعمارية العسكرية. وتخضع أنغرا اليوم
للترميم بعد أن دمّرتها هزة أرضية عام 1980.
葡萄牙 - 亚速尔群岛英雄港中心区
英雄港位于亚速尔群岛众多岛屿中之一，从公元15世纪开始，一直到公元19世纪汽船问世，来往船只都会在这里停靠。岛上有400年历史的圣塞巴斯蒂安要塞和圣胡安包蒂斯塔要塞是军事建筑中的两个独特典范之作。安格拉在1980年的地震中不幸被毁，现正在修复之中。
Португалия - Центр города Ангра-ду-Эроишму, Азорские острова
Находясь на острове Тершейра Азорского архипелага, этот город, начиная
с XV в. и
до появления пароходов в XIX в., служил обязательным пунктом остановки для судов, пересекавших
Атлантику. Крепости Сан-Себастьян
и Сан-Жуан-Батиста, имеющие
возраст 400 лет, являются
уникальными примерами военной архитектуры. Поврежденная землетрясением в 1980 г., Ангра теперь восстанавливается.
ポルトガル - アゾレス諸島のアングラ・ド・エロイズモの町の中心地区
アゾレス諸島の島の1つに位置し、15世紀から19世紀に蒸気船が出現するまで、寄港地として義務付けられていました。400年の歴史を持つサン・セバスティアン要塞とサン・ジョアン・バプティスタ要塞は、軍事建築のユニークな例です。1980年の地震で被害を受けたアングラは、現在修復されています.
Portugal - Centrale zone van Angra do Heroísmo op de
Azoren
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire