Mexico - Aqueduct of Padre Tembleque Hydraulic System

1981

Mexico - Aqueduct of Padre Tembleque Hydraulic System

This 16th century aqueduct is located between the states of Mexico and Hidalgo, on the Central Mexican Plateau. This heritage canal system encompasses a water catchment area, springs, canals, distribution tanks and arcaded aqueduct bridges. The site incorporates the highest single-level arcade ever built in an aqueduct. Initiated by the Franciscan friar, Padre Tembleque, and built with support from the local indigenous communities, this hydraulic system is an example of the exchange of influences between the European tradition of Roman hydraulics and traditional Mesoamerican construction techniques, including the use of adobe.

Mexique - Système hydraulique de l'aqueduc de Père Tembleque

Construit au XVIe siecle, cet aqueduc est situe entre l'Etat de Mexico et l'Etat d'Hidalgo, sur le plateau central mexicain. Ce reseau de canaux du patrimoine comprend notamment une zone de captage des eaux, des sources, des canaux, des reservoirs et des ponts-aqueducs a arcades. Le bien integre la plus haute arcade sur un seul niveau jamais construite dans un aqueduc. Initie par le pere franciscain Tembleque et construit avec le soutien des communautes locales, ce systeme hydraulique temoigne d'un echange d'influences entre tradition europeenne, en matiere de connaissance des systemes hydrauliques romains notamment, et culture mesoamericaine, representee entre autre par l'utilisation de methodes locales de construction en adobe.

México - Sistema hidráulico del acueducto del Padre Tembleque

Construido en el siglo XVI, este acueducto se halla en la meseta central mexicana entre los estados de Mexico e Hidalgo. El complejo hidraulico esta constituido principalmente por una zona de captacion de aguas y fuentes, una red de canales, un conjunto de depositos y una serie de puentes-acueductos. Uno de estos puentes posee la mayor arcada de un solo nivel construida en todos los tiempos para una obra de esta clase. Emprendida por iniciativa del fraile franciscano Tembleque, la realizacion de este complejo hidraulico fue obra de las comunidades locales. Los metodos utilizados para su construccion atestiguan la doble influencia de los conocimientos europeos en materia de sistemas hidraulicos -especialmente los romanos- y de las tecnicas tradicionales mesoamericanas de utilizacion de cimbras de adobe.

Mexiko - Aquädukt von Padre Tembleque

Dieses im 16ten Jahrhundert gebaute Aquedukt befindet sich zwischen den Staaten Mexiko und Hidalgo auf dem zentralen mexikanischen Hochplateau. Dieses Kanalnetz umfasst insbesondere eine Wasserfassungzone, Quellen, Kanale, Wasserspeicher und Aquadukte mit Arkaden. Die Statte enthalt die hochste je gebaute Arkade mit einzigem Stockwerk in einem Aquadukt. Das von dem franziskanischen Pater Tembleque entworfene und dank der Unterstutzung der ortansassigen Gemeinschaften gebaute Aquadukt zeigt die Mischung der Einflusse der europaischen Tradition, insbesondere in der Kenntnis der romischen Wasserversorgungssysteme, und der mesoamerikanischen Kultur, insbesondere in der Benutzung von Bautechniken mit Lehmziegeln.