Netherlands - Dutch Water Defence Lines

2014

2015

Netherlands - UNESCO World Heritage Sites

Pays Bas - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Países Bajos - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Niederlande - UNESCO Welterbestätten

Netherlands - Dutch Water Defence Lines Extending 135 km around the city of Amsterdam, this defense line (built between 1883 and 1920) is the only example of a fortification based on the principle of controlling the waters. Since the 16th century, the people of the Netherlands have used their expert knowledge of hydraulic engineering for defense purposes. The center of the country was protected by a network of 45 armed forts, acting in concert with temporary flooding from polders and an intricate system of canals and locks. The significant boundary modification of the property in 2021 stretches from the Ijsselmeer (previously known as Zuiderzee) at Muiden to the Biesbosch estuary at Werkendam. In particular, the extension illustrates a single military defence system, which was based on inundation fields, hydraulic installations and on a series of fortifications and military posts stretching over an area of 85 km. It also includes three smaller components: Fort Werk IV, the Tiel Inundation Canal and Fort Pannerden near the German border. Built from 1814 to 1940, they complement the already inscribed site, which is the only example of a fortification based on the principle of controlling the waters. Pays Bas - Lignes d’eau de défense hollandaises Parcourant 135 km autour d'Amsterdam, la ligne défensive construite entre 1883 et 1920 est le seul exemple d'une fortification continue reposant sur le principe de la maitrise de l'eau. Depuis le XVIe siècle, les Néerlandais ont mis leur exceptionnel savoir-faire en génie hydraulique au service de leur défense. La protection du centre du pays était assurée par un réseau de 45 forts et leur artillerie agissant de concert avec des inondations temporaires déclenchées à partir des polders et d'un système complexe de canaux et d'écluses. La modification importante des délimitations du bien, en 2021, s’étend du lac d’IJssel (à l’époque Zuiderzee) à Muiden dans le delta de Biesbosch à Werkendam. Cette extension illustre en particulier un système de défense militaire unique, basé sur l’inondation des champs, des installations hydrauliques et une série de fortifications et de postes militaires, et qui s’étend sur une zone de 85 km. Elle inclut également trois éléments de taille plus modeste : le fort Werk IV, le canal d’inondation de Tiel et le fort Pannerden, près de la frontière allemande. Construits entre 1814 et 1940, ils complètent le site déjà inscrit, qui est le seul exemple de fortification basée sur le principe de la maîtrise des eaux.  Países Bajos - Líneas de agua de defensa holandesas Construida entre 1883 y 1920, la línea defensiva de 135 kilómetros construida alrededor de Amsterdam es el único ejemplo existente de fortificación basada en el control del agua. Desde el siglo XVI los habitantes de los Países Bajos han utilizado sus conocimientos especializados en ingeniería hidráulica con fines defensivos. El centro del país estaba protegido por una red de 45 fuertes artillados, potenciada por inundaciones temporales provocadas gracias a los pólderes y a un sistema complejo de canales y esclusas. La importante modificación de los límites del sitio in 2021 se extiende desde el IJsselmeer (anteriormente conocido como Zuiderzee), en Muiden, hasta el estuario de Biesbosch, en Werkendam. En particular, la ampliación ilustra un sistema de defensa militar único, que se basaba en terrenos de inundación, instalaciones hidráulicas y una serie de fortificaciones y puestos militares que se extendían por una superficie de 85 km. También incluye tres componentes más pequeños: Fort Werk IV, el Canal de inundación de Tiel y Fort Pannerden, cerca de la frontera alemana. Construidos entre 1814 y 1940, complementan el sitio ya inscrito, que es el único ejemplo de fortificación basada en el control de las aguas.  Niederlande - Holländische Wasserverteidigungslinie Das 135 Kilometer lange Befestigungssystem um Amsterdam ist zwischen den Jahren 1883 und 1920 gebaut worden und ist das einzige Beispiel einer ununterbrochenen Befestigungsanlage, die von der Wasserherrschaft abhängig ist. Seit dem 16ten Jahrhundert haben die Niederländer ihre außerordentlichen Kenntnisse in Wasserbau für ihre Verteidigung verwendet. Das Binnenland war durch ein Netz von 45 Forts mit Artillerie geschützt, die mit zeitweilig von den Poldern ausgelosten Überflutungen und einem komplexen Kanal- und Schleusensystem zusammenwirkten. Die wichtige Vergrößerung der Stätte im Jahre 2021 liegt zwischen dem Ijssel-See (früher Zuiderzee) und Muiden im Delta Biesbosch in Werkendam. Diese 85 Kilometer lange Vergrößerung zeigt besonders ein einmaliges militärisches Verteidigungssystem, das die Überschwemmung der Felder benutzte, Wasserverwaltungsanlagen und eine Reihe von Befestigungen und Posten. Sie umfasst auch drei kleinere Bauwerke: das Fort Werk IV, der Überschwemmungskanal von Tiel und der Fort Pannerden in der Nähe der Grenze mit Deutschland. Sie sind vom Jahre 1814 bis zum Jahre 1940 gebaut worden und vervollständigen die Stätte, das einzige Muster einer Befestigung, die das Wasser benutzte.