Japan - Tomioka, Silk Mill and related Sites
|
|
Tomioka Silk
Mill is an historic sericulture and silk mill complex established in
1872 in the Gunma Prefecture north west of Tokyo. Built by the
Japanese Government with machinery imported from France, it consists of four
sites that attest to the different stages in the production of raw
silk: production of cocoons in an experimental farm; a cold
storage facility for silkworm eggs; reeling of cocoons and spinning of
raw silk in a mill; and a school for the dissemination of sericulture
knowledge. It illustrates Japan's desire to rapidly adopt the best mass
production techniques, and became a decisive element in the renewal of
sericulture and the Japanese silk industry in the last quarter of the 19th
century. It marked Japan's entry into the modern, industrialized era, and
propelled it to become the world's leading exporter of raw silk, notably to
France and Italy.
|
Japon - Filature de
soie de Tomioka
|
|
Cree en 1872, ce complexe historique
sericicole et de filature de la soie se situe dans la prefecture de Gunma, au
nord-ouest de Tokyo. Construit par le gouvernement, avec des machines
importees de France, il se compose de quatre sites qui correspondent aux
differentes etapes de la production de soie grege : elevage des cocons
dans une ferme experimentale ; site de stockage des graines dans des
caves a temperature constante ; devidage des cocons et filature de la
soie grege en usine ; magnanerie-ecole pour la diffusion des
connaissances sericicoles. Le site illustre la volonte du Japon d'acceder
rapidement aux meilleures techniques de la production de masse et il a ete un
element decisif du renouveau de la sericiculture et de la soierie japonaise
des le dernier quart du XIXeme siecle. Il temoigne de l'entree du pays dans
le monde moderne industrialise. Le Japon va devenir le leader de la
production sericicole et le premier exportateur mondial, notamment vers la
France et l'Italie.
|
Japón - Manufactura de seda de Tomioka y sitios conexos
|
|
Ubicado
en la prefectura de Gunma, al noroeste de Tokio, este complejo industrial de
produccion e hilado de seda se creo en 1872. La manufactura, construida por
el gobierno japones y equipada con maquinaria importada de Francia, consta de
cuatro partes distintas, correspondientes a las diferentes etapas de produccion
de la seda bruta: un almacen refrigerado para los huevos de los gusanos; una
granja experimental para producir los capullos; una factoria para desenrollar
la fibra de estos e hilar la seda bruta; y un centro de ensenanza para
difundir conocimientos relacionados con la sericicultura. Este sitio, que
ejemplifica el afan del Japon por adoptar las tecnicas mas avanzadas de
produccion en masa, no solo llego a ser un elemento decisivo de la renovacion
de la sericicultura japonesa en el ultimo cuarto siglo XIX, sino que ademas
marco un hito en la entrada del pais en la moderna era industrial,
convirtiendolo en el primer exportador mundial de seda bruta, destinada
principalmente a Francia e Italia.
|
Japan - Stätten der Seidenspinnerei in Tomioka
|
Dieses im Jahre 1872 gegrundete
Seidenraupenzucht- und Seidenspinnenzentrum liegt in der Prafektur Gunma
nordwestlich von Tokio. Das von der Regierung gebaute und mit aus Frankreich
importierten Maschinen ausgerustete Zentrum besteht aus vier Statten, die die
vier Abschnitte der Rohseideherstellung zeigen: Zucht der Kokons in einem
Experimentalbauernhof, Lagerungsort fur Samen in Temperaturkonstanten Kellern,
Abshalpen der Kokons und Spinnerei der Rohseide in einem Werk,
Schuleseidenraupenhaus fur die Verbreitung der Seidenraupenzuchtkenntnisse.
Die Statte zeigt den Willen Japans, die besten Techniken fur die
Massenproduktion schnell zu meistern und sie ist ein Hauptort fur das
Wiederaufleben der japanischen Seidenraupenzucht und Seidenindustrie schon ab
den letzten Viertel des 19ten Jahrhunderts. Sie spiegelt den Zugang Japans an
die moderne industrielle Welt. Spater wird Japan zum Marktfuhrer fur die Seideproduktion
und grossten Ausfuhrland werden, insbesondere nach Frankreich und
Italien.
|
|
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire