Japan – Tomioka, Silk Mill and related Sites
Tomioka Silk Mill is an historic
sericulture and silk mill complex established in 1872 in the Gunma
Prefecture north west of Tokyo. Built by the Japanese Government with
machinery imported from France, it consists of four sites that attest to the
different stages in the production of raw silk: production of cocoons in
an experimental farm; a cold storage facility for silkworm
eggs; reeling of cocoons and spinning of raw silk in a mill; and a school
for the dissemination of sericulture knowledge. It illustrates Japan’s desire
to rapidly adopt the best mass production techniques, and became a decisive
element in the renewal of sericulture and the Japanese silk industry in the
last quarter of the 19th century. It marked Japan’s entry into the modern,
industrialized era, and propelled it to become the world’s leading exporter of
raw silk, notably to France and Italy.
Japon
– Filature de soie de Tomioka
Créé
en 1872, ce complexe historique séricicole et de filature de la soie se situe
dans la préfecture de Gunma, au nord-ouest de Tokyo. Construit par le
gouvernement, avec des machines importées de France, il se compose de quatre
sites qui correspondent aux différentes étapes de la production de soie
grège : élevage des cocons dans une ferme expérimentale ; site de
stockage des graines dans des caves à température constante ; dévidage des
cocons et filature de la soie grège en usine ; magnanerie-école pour la
diffusion des connaissances séricicoles. Le site illustre la volonté du Japon
d’accéder rapidement aux meilleures techniques de la production de masse et il
a été un élément décisif du renouveau de la sériciculture et de la soierie
japonaise dès le dernier quart du XIXème siècle. Il témoigne de l’entrée du
pays dans le monde moderne industrialisé. Le Japon va devenir le leader de la
production séricicole et le premier exportateur mondial, notamment vers la
France et l’Italie.
Japón – Manufactura de seda de Tomioka y sitios conexos
Ubicado en la prefectura de Gunma, al
noroeste de Tokio, este complejo industrial de producción e hilado de seda se
creó en 1872. La manufactura, construida por el gobierno japonés y equipada con
maquinaria importada de Francia, consta de cuatro partes distintas,
correspondientes a las diferentes etapas de producción de la seda bruta: un
almacén refrigerado para los huevos de los gusanos; una granja experimental
para producir los capullos; una factoría para desenrollar la fibra de éstos e
hilar la seda bruta; y un centro de enseñanza para difundir conocimientos
relacionados con la sericicultura. Este sitio, que ejemplifica el afán del
Japón por adoptar las técnicas más avanzadas de producción en masa, no sólo
llegó a ser un elemento decisivo de la renovación de la sericicultura japonesa
en el último cuarto siglo XIX, sino que además marcó un hito en la entrada del
país en la moderna era industrial, convirtiéndolo en el primer exportador
mundial de seda bruta, destinada principalmente a Francia e Italia.
Japan – Stätten der Seidenspinnerei in Tomioka
Dieses im Jahre 1872 gegründete
Seidenraupenzucht- und Seidenspinnenzentrum liegt in der Präfektur Gunma
nordwestlich von Tokio. Das von der Regierung gebaute und mit aus Frankreich
importierten Maschinen ausgerüstete Zentrum besteht aus vier Stätten, die die
vier Abschnitte der Rohseideherstellung zeigen: Zucht der Kokons in einem
Experimentalbauernhof, Lagerungsort für Samen in Temperaturkonstanten Kellern, Drahtzuführung
der Kokons und Spinnerei der Rohseide in einem Werk, Schuleseidenraupenhaus für
die Verbreitung der Seidenraupenzuchtkenntnisse. Die Stätte zeigt den Willen
Japans, die besten Techniken für die Massenproduktion schnell zu meistern und
sie ist ein Hauptort für das Wiederaufleben der japanischen Seidenraupenzucht
und Seidenindustrie schon ab den letzten Viertel des 19ten Jahrhunderts. Sie
spiegelt den Zugang Japans an die moderne industrielle Welt. Später wird Japan
zum Marktführer für die Seideproduktion und größten Ausfuhrland werden,
insbesondere nach Frankreich und Italien.
مصنع حرير توميوكا - اليابان
تأسس هذا المجمع التاريخي لصناعة الحرير وصناعة الحرير في عام
1872، ويقع في محافظة غونما شمال غرب طوكيو. بنيت من قبل الحكومة، باستخدام آلات
مستوردة من فرنسا، وتتكون من أربعة مواقع تتوافق مع مراحل مختلفة لإنتاج الحرير
الخام: تربية الشرنقة في مزرعة تجريبية؛ موقع تخزين البذور في الأقبية عند درجة
حرارة ثابتة؛ فك شرانق وغزل الحرير الخام في المصانع؛ مدرسة مزرعة دودة القز لنشر
معرفة تربية دودة القز. يوضح الموقع رغبة اليابان في الوصول السريع إلى أفضل
تقنيات الإنتاج الضخم، وكان عنصرا حاسما في إحياء تربية دودة القز والحرير
اليابانية منذ الربع الأخير من القرن التاسع عشر. يشهد على دخول البلاد إلى العالم
الصناعي الحديث. أصبحت اليابان رائدة في إنتاج دودة القز وأكبر مصدر في العالم،
خاصة إلى فرنسا وإيطاليا.
日本 – 富冈丝绸厂
这家历史悠久的丝绸和丝绸纺织综合体成立于1872年，位于群马县，东京西北部。该工厂由政府建造，使用从法国进口的机器，包含四个对应生丝生产不同阶段的场地：实验农场的茧养殖;地窖中恒温的种子储存点;工厂中解茧和纺纱生丝;蚕农学校，致力于蚕业知识的传播。该遗址体现了日本希望快速获得最佳大规模生产技术的愿望，也是19世纪末日本养蚕和丝绸复兴的关键因素。它见证了国家进入现代工业化世界的步伐。日本成为蚕业生产的领导者，也是世界领先的出口国，尤其是法国和意大利。
Япония
- Фабрика по производству шелка в городе Томиока и сопутствующие объекты
Эта
историческая фабрика по производству шелка, расположенная в префектуре Гумма к
северо-западу от Токио, была основана в 1872 году. Она была построена
правительством Японии и оснащена оборудованием, импортированным из Франции.
Фабрика состоит из четырех объектов, соответственно различным этапам
производства шелка-сырца: экспериментальная ферма для выращивания шелкопряда,
холодные помещения для хранения грены, фабрика для обработки коконов и намотки
шёлковой нити в бобины, также школа обучения технологии шелководства. Фабрика
Томиока свидетельствует о движении Японии к быстрому освоению лучших методов
массового производства. Она сыграла решающую роль в возрождении шелководства и
восстановлении шелковой промышленности страны в последней четверти XIX века. Эта
фабрика ознаменовала вступление Японии в современную промышленную эпоху и
помогла стране стать ведущим мировым экспортером шелка-сырца, в частности, во
Францию и Италию.
日本 - 富岡製糸場と絹産業遺産群
明治時代以降の日本の生糸の大量生産に貢献した、富岡製糸場をはじめとする4つの資産。養蚕技術の改良と教育機能を果たした2ヵ所の民間施設、風穴を利用した蚕種貯蔵施設と製糸場が連携し、生糸の大量生産システムを確立したことを物語る。フランスの蚕糸業技術の日本への移転に成功した初期の事例であり、19世紀末期に養蚕・製糸業の革新に決定的な役割を果たすことで、日本が近代工業化世界に仲間入りする鍵となった。製糸場の巨大建物は、西洋と日本の要素を結合させた日本特有の工場建築様式である。
Japan
– Zijdemolencomplex van Tomioka
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire