|
Japan - Fujisan, Sacred Place and Source of Artistic Inspiration
|
|
The beauty
of the solitary, often snow-capped, stratovolcano, known around the world as
Mount Fuji, rising above villages and tree-fringed sea and lakes has long
inspired artists and poets and been the object of pilgrimages. Its
representation in Japanese art goes back to the 11th century but 19th century
wood block prints have made Fujisan become an internationally recognized icon
of Japan and have had a deep impact on the development of Western art. The
inscribed property consists of 25 sites which reflect the essence of
Fujisan's sacred landscape. In the 12th century, Fujisan became the centre of
training for ascetic Buddhism, which included Shinto elements. On the upper
1,500-metre tier of the 3,776m mountain, pilgrim routes and crater shrines
have been inscribed alongside sites around the base of the mountain including
Sengen-jinja shrines, Oshi lodging houses, and natural volcanic features such
as lava tree moulds, lakes, springs and waterfalls, which are revered as
sacred.
|
|
Japon - Fujisan, lieu
sacré et source d'inspiration artistique
|
|
La beauté de ce volcan solitaire,
souvent couronné de neige, s'élevant au-dessus de villages, de la mer et de
lacs bordés d'arbres, a inspiré artistes et poètes. Il s'agit d'un lieu de
pèlerinage depuis des siècles. Le Mont Fuji (3 776 mètres) figure dans l'art
japonais dès le 9e siècle mais sa représentation au 19e siècle via les
estampes sur bois en a fait un symbole du Japon et a eu une profonde
influence sur l'art occidental de l'époque. Le site inscrit comprend 25 biens
qui reflètent l'esprit de ce paysage sacré. Au 12e siècle, le Mont Fuji est
devenu un centre de formation du bouddhisme ascétique (fusion du bouddhisme et
du shintoïsme). Ont été inscrits des chemins de pèlerinage et des sanctuaires
du cratère, situés dans les 1 500 mètres supérieurs du volcan, mais aussi des
sites répartis au pied du volcan, notamment les sanctuaires Sengenjinja, les
auberges traditionnelles Oshi et des formations volcaniques traditionnelles
telles que les arbres moulés dans la lave, les lacs, les sources et les
chutes d'eau.
|
|
Japón - Fujisan, lugar sagrado y fuente de inspiración artístico
|
|
Mundialmente
conocido por el nombre de Monte Fuji, este estratovolcán con su cima cubierta
de nieve se yergue solitario dominando aldeas, lagos rodeados de arboles y
las orillas del mar. Lugar de peregrinación y fuente de inspiración de
artistas y poetas desde muchos siglos atrás, el Monte Fuji ha sido
representado en el arte japonés desde el siglo XI, pero fue sobre todo a
partir del siglo XIX cuando las estampas xilográficas hicieron de el un
símbolo internacional del Japón con una profunda influencia en el arte
occidental de esa época. El sitio inscrito comprende 25 elementos que
son un exponente del carácter sagrado del monte y su paisaje circundante. En
el siglo XII, el Fujisan llego a ser un núcleo central de las actividades de
iniciación al budismo ascético, que comprende elementos sintoístas. Se han
incluido en el sitio los caminos de peregrinación y los santuarios de los
cráteres situados en los últimos 1.500 metros de esta cumbre de 3.776 metros
de altura. También forman parte del sitio diversos componentes culturales
como los santuarios Sengen-jinja y las posadas tradicionales oshi, y toda una
serie de elementos naturales como formaciones volcánicas, arboles moldeados
en la lava, fuentes y cascadas, que se consideran sagrados.
|
|
Japan - Fujisan, heiliger Ort und Quelle künstlerischer Inspiration
|
|
Die Schönheit dieses einzelnen
Vulkans, dessen Gipfel von Schnee oft bedeckt ist, und der über Dörfern, der
See und von Bäumen gesaumten Seen steht, hat Künstler und Dichter inspiriert.
Fujisan ist ein Pilgerort seit Jahrhunderten gewesen. Der 3.776 Meter hohe
Fujisan ist seit dem 9ten Jahrhundert in der japanischen Kunst dargestellt.
Dank seinen Darstellungen auf Holzschnitten in dem 19ten Jahrhundert ist
Fujisan ein Symbol Japans geworden und hat einen großen Einfluss auf die
westliche Kunst dieser Zeit ausgeübt. Die Statte umfasst 25 Denkmaler, die
den Geist dieser heiligen Landschaft zeigen. In dem 12 Jahrhundert ist
Fujisan zu einem Erziehungszentrum für asketischen Buddhismus, eine Mischung
des Buddhismus und des Shintoismus, geworden. Die Stätte enthält Pilgerwege
und Tempel auf dem Krater auf den 1500 höheren Metern des Vulkans aber auch
Orte am Fuß des Vulkans, unter denen die Sengenjinja Tempel, die
traditionellen Oshi Gasthäuser und gewöhnliche vulkanische Formationen, wie
in Lava geformte Baume, die Seen, die Quellen und die Wasserfälle.
|
|
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire