Chile - Rapa Nui National Park
Rapa Nui, the indigenous name of Easter Island, bears
witness to a unique cultural phenomenon. A society of Polynesian origin that
settled there in about 300 AD established a powerful, imaginative and original
tradition of monumental sculpture and architecture, free from any external
influence. From the 10th to the 16th centuries this society built shrines and
erected enormous stone figures, moai, which created an unrivalled cultural
landscape and which today continue to fascinate the entire world.
Chili
- Parc national de Rapa Nui
Rapa Nui, nom autochtone de l'ile de
Pâques, témoigne d'un phénomène culturel unique au monde. Installée aux
environs de l'an 300, une société d'origine polynésienne a développé ici, en
dehors de toute influence, une tradition de sculpture et d'architecture
monumentales puissante, imaginative et originale. Du Xe au XVIe siècle, elle
bâtit des sanctuaires et dressa des personnages gigantesques en pierre, les
moai, qui, créant un paysage culturel sans égal, fascinent aujourd'hui le monde
entier.
Chile - Parque nacional de Rapa Nui
Rapa Nui, nombre autóctono de la Isla
de Pascua, testimonia un fenómeno cultural único en el mundo. Establecida en
torno al ano 300, una sociedad de origen polinesio ha desarrollado aquí, fuera
de cualquier influencia, una poderosa tradición de escultura y arquitectura
monumentales, original y imaginativa. De los siglos X al XVI construyo
santuarios y erigió gigantescos personajes de piedra, los maois, que, creando
un paisaje cultural sin igual, fascinan hoy al mundo entero.
Chile - Nationalpark Rapa Nui
Rapa Nui, der lokale Name der Insel
Ostern, ist eine einzige kulturelle Wunder in der ganzen Welt. Eine im circa Jahre 300 eingeführte Gesellschaft
polynesischer Abstammung hat hier, außer aller Einflüsse, eine Tradition von
Skulptur und eindrucksvoller, einfallsreicher und originaler monumentaler
Architektur entwickelt. Vom 10ten bis zum 16ten Jahrhundert hat diese
Gesellschaft Heiligten gebaut und aus Stein riesige Figuren, die Moai,
gestellt, die heute in einer unvergleichbaren kulturellen Landschaft die ganze
Welt faszinieren.
منتزه رابا نوي الوطني - تشيلي
يعكس منتزه رابا نوي، وهو الإسم الأصلي لجزيرة
الفصح، ظاهرة ثقافية فريدة في نوعها في العالم أجمع. وقرابة العام 300، شكّل هذا المنتزه
موطناً لمجتمع من أصل بولينيزي روّج فيها، وبعيداً عن أي نفوذ خارجي، لتقليد مهم وابتكاري وأصيل من الننحت والهندسة المعمارية. وبين القرنين العاشر والسادس عشر، شيّد هذا المجتمع المحلي أماكن عبادة وتماثيل ضخمة من الحجر، أو الـ "موآي" بالإسبانية، تشكّل إطاراً ثقافياً منقطع النظير لا يزال يسحر العالم كله حتى يومنا هذا.
智利 - 拉帕努伊国家公园
拉帕努伊是当地人对复活节岛(Easter Island)的称呼，岛上酝酿了一种独特的文化现象。公元300年时玻利尼西亚人(Polynesian)在没有外界影响下，形成了自己独特的、想象丰富的、原汁原味的纪念性雕刻和建筑传统。从10世纪到16世纪，玻利尼西亚人陆续建立了许多神殿，竖起了许多称为莫阿伊(moai)的巨大的石像，至今仍是一道无与伦比的文化风景，吸引全世界各地游人慕名来访。
Чили - Национальный парк Рапануи (остров Пасхи)
Рапануи,
туземное название острова Пасхи, является свидетельством уникального
культурного феномена. Сообщество полинезийского происхождения проживает здесь с
IV в., создав мощную, богатую образами, своеобразную традицию монументальной
скульптуры и архитектуры, свободную от каких-либо внешних влияний. В период X -
XVI вв. это сообщество построило святилища и воздвигло огромные каменные
статуи, известные как «моаи», формирующие неповторимый культурный ландшафт,
который продолжает поражать людей со всего мира.
ラパ・ヌイ国立公園 - チリ
パスクア島あるいはイースター島とも呼ばれる南太平洋上のチリ領の島にある。この島に移住してきたポリネシア人は、独特の彫像や建造物を生み出した。10世紀～16世紀には祭壇をつくり、人の顔を模した巨大石像モアイを建て、類例のない文化的景観を築いた。モアイ像は高さ3～20m、最大重量50tで、約1000体が発見されている。
Chili
- Nationaal park Rapa Nui
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire