Chile - Settlement and Artificial Mummification of the Chinchorro Culture in the Arica and Parinacota Region

 

2014

Chile - UNESCO World Heritage Sites

Chili - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Chile - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Chile - UNESCO Welterbestätten

Chile - Settlement and Artificial Mummification of the Chinchorro Culture in the Arica and Parinacota Region

The property consists of three components: Faldeo Norte del Morro de Arica, Colón 10, both in the city of Arica, and Desembocadura de Camarones, in a rural environment some 100km further south. Together they bear testimony to a culture of marine hunter-gatherers who resided in the arid and hostile northern coast of the Atacama Desert in northernmost Chile from approximately 5450 BCE to 890 BCE. The property presents the oldest known archaeological evidence of the artificial mummification of bodies with cemeteries that contain both artificially mummified bodies and some that were preserved due to environmental conditions. Over time, the Chinchorro perfected complex mortuary practices, whereby they systematically dismembered and reassembled bodies of deceased men, women and children of the entire social spectrum to create “artificial” mummies. These mummies possess material, sculptural, and aesthetic qualities that are presumed to reflect the fundamental role of the dead in Chinchorro society. Tools made of mineral and plant materials as well as simple instruments made of bone and shells that enabled an intensive exploitation of marine resources, have been found in the property which bears a unique testimony to the complex spirituality of the Chinchorro culture.

Chili - Peuplement et momification artificielle de la culture chinchorro dans la région d’Arica et de Parinacota

 Ce bien est constitué de trois éléments : Faldeo Norte del Morro de Arica et Colón 10, tous deux situés dans la ville d’Arica, et Desembocadura de Camarones, situé dans un cadre rural à environ 100 km au sud. Ils témoignent d’une culture de chasseurs-cueilleurs marins qui ont résidé sur la côte nord, aride et hostile, du désert d’Atacama, dans l’extrême nord du Chili, entre environ 5450 et 890 avant J.-C. Ce bien comprend les plus anciens témoignages archéologiques connus de momification artificielle des corps au monde, avec des cimetières recelant des corps artificiellement momifiés par l’homme et d’autres qui ont été préservés sous l’effet de facteurs environnementaux. Au fil du temps, les Chinchorros ont perfectionné des pratiques mortuaires élaborées, démembrant et réassemblant systématiquement les corps des défunts (hommes, femmes et enfants) de tout le spectre social pour créer des momies « artificielles ». Ces momies possèdent des qualités matérielles, sculpturales et esthétiques qui traduisaient probablement le rôle fondamental des morts dans la société chinchorro. Des outils faits de matériaux minéraux et végétaux ainsi que des instruments simples faits d’os et de coquillages qui permettaient une exploitation importante des ressources marines ont été découverts dans ce bien, qui constitue un témoignage unique de la spiritualité complexe de la culture chinchorro.

Chile - Asentamiento y momificación artificial de la cultura chinchorro en la región de Arica y Parinacota

 El sitio consta de tres componentes: Faldeo Norte del Morro de Arica, Colón 10, ambos en la ciudad de Arica, y Desembocadura de Camarones, en un entorno rural a unos 100 km más al sur. En conjunto, brindan testimonio de una cultura de cazadores-recolectores marinos que residieron en la árida y hostil costa norte del desierto de Atacama, en el extremo norte de Chile, desde aproximadamente 5450 a.C. hasta 890 a.C. El sitio presenta la evidencia arqueológica más antigua conocida de la momificación artificial de cuerpos con cementerios que contienen tanto cuerpos momificados artificialmente como algunos que se conservaron debido a las condiciones ambientales. Con el tiempo, los chinchorros perfeccionaron complejas prácticas funerarias, por las que desmembraban y volvían a ensamblar sistemáticamente cuerpos de hombres, mujeres y niños fallecidos de todo el espectro social para crear momias “artificiales”. Estas poseían cualidades materiales, escultóricas y estéticas que se supone reflejaban el papel fundamental de los muertos en la sociedad chinchorro. En el sitio se han encontrado herramientas confeccionadas con materiales minerales y vegetales, así como instrumentos sencillos de hueso y concha que permitían una explotación intensiva de los recursos marinos, lo que constituye un testimonio único de la compleja espiritualidad de la cultura chinchorro.

Chile - Siedlungen und künstliche Mumifizierung der Chinchorro-Kultur in Arica y Parinacota

Die Stätte besteht aus drei Zonen: Faldeo Norte del Morro de Arica und Colón 10, beide in der Stadt Arica, und Desembocadura de Camarones auf dem Land circa 100 Kilometer im Süden. Sie verkörpern eine Kultur von Jägern Pflückern am See, die auf der nördlichen trockenen und feindlichen Küste der Wüste Atacama ganz im Norden Chiles von circa dem Jahre 5450 bis zum Jahre 890 vor Christus wohnten. Die Stätte umfasst die in der ganzen Welt bisher ältesten gekannten archäologischen Spuren künstlicher Körpermumifizierung mit Friedhöfen, die Körper enthalten, die von dem Menschen künstlich mumifiziert worden sind oder dank natürlichen Bedingungen erhalten worden sind. Im Laufe der Zeit haben die Chinchorros weiterentwickelte Sterbeerfahrungen verbessert. Systematisch zerstückelten sie und setzten sie die Körper der Toten (Männer, Frauen und Kinder) aller Schichten der Gesellschaft zusammen, um künstliche Mumien zu schaffen. Diese Mumien haben materielle, bildhauerische und ästhetische Kennzeichen, die wahrscheinlich die Hauptrolle der Toten in der Chinchorro Gesellschaft zeigten. Werkzeuge aus Mineral- und Pflanzenmaterialen mit einfachen Werkzeugen aus Knochen und Muschelschalen, die eine wichtige Verarbeitung der Fischereiprodukte erlaubte, sind auf der Stätte entdeckt worden, die ein einzigartiges Zeugnis der komplexen Geistigkeit der Chinchorro Kultur bildet.