April 2020 - Iran

Iran – The Persian Qanat

Iran – Qanat persan

Irán – Qanat persa

Iran – Persisches Qanat-Bewässerungssystem

Iran – The Persian Qanat

2020

Iran – The Persian Qanat

Throughout the arid regions of Iran, agricultural and permanent settlements are supported by the ancient qanat system of tapping alluvial aquifers at the heads of valleys and conducting the water along underground tunnels by gravity, often over many kilometres. The eleven qanats representing this system include rest areas for workers, water reservoirs and watermills. The traditional communal management system still in place allows equitable and sustainable water sharing and distribution. The qanats provide exceptional testimony to cultural traditions and civilizations in desert areas with an arid climate.

Iran – Qanat persan

Dans l'ensemble des régions arides de l'Iran, des établissements agricoles et permanents sont soutenus par l'ancien système de qanats qui puisent l'eau des sources aquifères en amont des vallées et la font circuler par gravité le long de tunnels souterrains, souvent sur de nombreux kilomètres. Les 11 qanats qui représentent ce système comprennent des aires de repos pour les travailleurs, des réservoirs d'eau et des moulins à eau. Le système de gestion communautaire traditionnel encore en place permet un partage et une distribution de l'eau équitables et durables. Les qanats fournissent un témoignage exceptionnel sur des traditions culturelles et des civilisations de zones désertiques au climat aride.

Irán – Qanat persa

En el conjunto de las regiones áridas de Irán, la agricultura es sostenida por el antiguo sistema de riego de los qanats, que toman el agua de los acuíferos en lo alto de los valles y la hacen circular por túneles subterráneos que a menudo miden varios kilómetros. Los once qanats que componen este sitio y representan este sistema comprenden también zonas de reposo para los trabajadores, depósitos de agua y molinos hidráulicos. Este sistema tradicional de gestión del agua todavía funciona y permite un reparto equitativo y sostenible del recurso. Los qanats aportan un testimonio excepcional de las tradiciones culturales y las civilizaciones de zonas desérticas de clima árido.

Iran – Persisches Qanat-Bewässerungssystem

In allen trockenen Gegenden Irans sind Bauernhöfe und permanente Siedlungen von dem ehemaligen Qanat-Bewässerungssystem bewässert, das das Wasser der Aquiferquellen flussaufwärts der Täler schöpft und es unterirdischer Tunnele entlang dank der Schwerkraft oft viele Kilometer lang fließen lässt. Die 11 Qanats auf der Welterbeliste schließen Ruhezonen für die Arbeiter, Wasserreservoire und Wassermühlen ein. Dank dem traditionellen gemeinschaftlichen immer noch heutzutage befolgten Verwaltungssystem ist das Wasser gerecht und auf Dauer aufgeteilt. Die Qanats sind ein außerordentliches Beweis der kulturellen Traditionellen und Zivilisationen der Wüstenzonen mit einem trockenen Klima.