Iran – The Persian Caravanserai
Caravanserais were roadside inns,
providing shelter, food and water for caravans, pilgrims and other travellers.
The routes and the locations of the caravanserais were determined by the
presence of water, geographical conditions and security concerns. The
fifty-four caravanserais of the property are only a small percentage of the
numerous caravanserais built along the ancient roads of Iran. They are
considered to be the most influential and valuable examples of the
caravanserais of Iran, revealing a wide range of architectural styles,
adaptation to climatic conditions, and construction materials, spread across
thousands of kilometres and built over many centuries. Together, they showcase
the evolution and network of caravanserais in Iran, in different historical
stages.
Iran –
Le caravansérail persan
Les
caravansérails étaient des relais situés au bord des routes offrant un abri, de
la nourriture et de l’eau aux caravanes, aux pèlerins et aux autres voyageurs.
Les routes et les emplacements des caravansérails étaient déterminés par la
présence de ressources en eau, les caractéristiques géographiques et les
questions de sécurité. Les cinquante-quatre caravansérails de ce bien ne
représentent qu’un petit nombre des nombreux caravansérails construits sur les
anciennes routes d’Iran. Ils sont considérés comme les exemples les plus
influents et opulents d’Iran, présentant un large éventail de styles
architecturaux, de modes, d’adaptation aux conditions climatiques et de
matériaux de construction, répartis sur des milliers de kilomètres et
construits sur plusieurs siècles. Ensemble, ils illustrent l’évolution et le
réseau des caravansérails en Iran à différentes périodes de l’histoire.
Irán – El caravasar persa
Los caravasares eran posadas situadas al
borde de los caminos que ofrecían albergue, comida y agua a caravanas,
peregrinos y otros viajeros. Las rutas y la ubicación de los caravasares
estaban determinadas por la presencia de agua, las condiciones geográficas y la
seguridad. Los cincuenta y cuatro caravasares del sitio son solo un pequeño
porcentaje de los numerosos caravasares construidos a lo largo de las antiguas
carreteras de Irán. Se consideran los ejemplos más representativos y valiosos
de los caravasares iraníes, ya que revelan una amplia gama de estilos
arquitectónicos, adaptación a las condiciones climáticas y materiales de
construcción, repartidos a lo largo de miles de kilómetros y construidos
durante muchos siglos. En conjunto, muestran la evolución y la red de
caravasares de Irán, en diferentes etapas históricas.
Iran – Die persische Karawanserei
Die Karawansereien waren Gaststätte entlang
der Straßen, die den Karawanen, den Pilgern und anderen Reisenden eine
Unterkunft, Nahrung und Wasser anboten. Die Straßen und die Orte, wo die
Karawansereien gebaut worden sind, waren durch das Vorhandensein von
Wasserquellen, geographische Kennzeichen und Sicherheitssachen ausgewählt. Die vierundfünfzig
Karawansereien in dieser Stätte sind nur eine kleine Anzahl der vielen Karawansereien,
die auf den ehemaligen Straßen Irans gebaut worden sind. Sie sind als die einflussreichsten
und reichsten Beispiele Irans betrachtet, weil sie eine breite Palette von
Architekturstilen, Moden, Anpassungen an die Klimabedingungen und Baumaterialen
zeigen. Die Karawansereien erstrecken sich über tausende von Kilometern und sind
auf mehreren Jahrhunderten gebaut worden. Alle zusammen veranschaulichen sie
die Entwicklung und das Netz der Karawansereien in Iran in verschiedenen Zeiten
in der Geschichte.
الخانات الفارسية - إيران
الخانات هي نُزل على جانب الطريق تقدِّم المأوى
والطعام والمياه للقوافل والحجاج وسائر المسافرين. وكانت تُحدَّد الطرق والمواقع التي
تقام فيها الخانات تبعاً لتوافر المياه والظروف الجغرافية والشواغل الأمنية. وتمثل
الخانات الستة والخمسون التي يشملها هذا العنصر نسبة مئوية صغيرة مقارنة بالخانات العديدة
المبنية على الطرق القديمة في إيران، وهي تعتبر الأكثر تأثيراً والأعلى قيمة من بين
الخانات في إيران، واستخدم فيها طيف واسع من الأنماط المعمارية وأساليب التأقلم مع
الظروف المناخية ومواد البناء، وهي تنتشر على آلاف الكيلومترات وقد بُنيت على مرِّ
العديد من القرون. وتمثل هذه الخانات مجتمعة شبكة الخانات في إيران وتطورها خلال مراحل
تاريخية مختلفة.
伊朗 - 波斯商队驿站
商队驿站是为商队、朝圣者和其他旅行者提供住所、食物和水的路边驿站，其分布路线和地点取决于水源、地理条件、安全等因素。组成遗产的56个驿站只是伊朗古代道路上众多商队驿站中的一小部分，但它们是其中最具影响力和价值的代表。这些驿站的分布范围达数千公里，建造时间跨越多个世纪，在建筑风格、对气候条件的适应、建筑材料等方面展现出多元特征。它们共同呈现了伊朗商队驿站在不同历史时期的演变和关系网。
Иран - Персидский Караван-сарай
