Iran - Bam Citadel and related Sites

1986

2004

2004

Iran - Bam Citadel and related Sites

Bam is situated in a desert environment on the southern edge of the Iranian high plateau. The origins of Bam can be detected to the Achaemenid period (6 th to 4 th cent. B.C.). Its heyday was from the 7 th to 11 th centuries, being at the crossroads of important trade routes and known for the production of silk and cotton garments. The existence of life in the oasis was based on the underground irrigation canals, of which Bam has preserved some of the earliest evidence in Iran. The Citadel of Bam (Arg-e Bam) is the most representative example of a fortified medieval town built in vernacular technique using mud layers.

Iran - Citadelle de Bam et sites associes

Situee dans un environnement desertique, a la lisiere sud du haut plateau iranien, Bam etait au carrefour d'importantes routes de la soie et du coton. On peut retracer ses origines jusqu'a la periode achemenide (VIe au IVe siecle avant J.C.). Elle connut son apogee du VIIe au XIe siecle. Bam s'est developpee dans une oasis creee essentiellement grace a un ancien systeme de gestion des eaux souterraines qui fonctionne toujours. Les principaux vestiges du site se trouvent dans l'enceinte de la citadelle (Arg-e Bam) qui contient 38 tours de guet, les quartiers du gouverneur, la ville historique de Bam, avec sa mosquee du VIIIe ou IXe siecle, une des plus vieilles d'Iran. Arg-e Bam est l'exemple le plus representatif d'une ville medievale fortifiee construite selon une technique vernaculaire, a l'aide de couches de terre.

Irán - Ciudadela de Bam y sitios asociados

Situada en el desierto, en el extremo sur del altiplano irani, Bam se desarrollo como una encrucijada en las rutas del comercio de la seda y el algodon. Los origenes de la ciudad de Bam pueden trazarse hasta el periodo aquemenide (siglos VI al IV a. de C.), aunque su periodo de apogeo se situa entre los siglos VII y XI d. de C. Bam crecio en un oasis creado gracias a un sistema de canales de riego subterraneos, que continua funcionando en la actualidad. Los principales restos antiguos del sitio son una ciudadela fortificada (llamada Arg - e - Bam) que contiene 38 torres de vigilancia, cuarteles de gobierno y la parte historica de la ciudad, cuya mezquita, del siglo VIII o IX, es la mas antigua de Iran. Arg-e-Bam es el ejemplo mas representativo de una ciudad medieval construida segun una tecnica vernacula que consiste en ir apilando capas de adobe.

Iran - Zitadelle von Bam

Die sich in einer Wustenumgebung am sudlichen Rand des iranischen Hochtafellands befindende Stadt Bam war ein wichtiger Treffpunkt der Seiden- und Baumwollestrassen. Ihr Ursprung stammt von der achemidischen Zeit (6ten bis zum 4ten Jahrhundert vor Christus). Bam hat sich in einer Oase entwickelt, die besonders dank einem alten und immer noch in Gang Unterwasserversorgungssystem gegrundet worden ist. Die wichtigsten Uberreste der Statte befinden sich in der Umwallung der Zitadelle (Arg-e Bam), die 38 Wachturme, das Viertel des Gouverneurs, die historische Stadt Bam mit ihrer zwischen den 7ten und 9ten Jahrhunderten gebauten Moschee, einer der altesten Irans, enthalt. Arg-e Bam ist das darstellendste Beispiel einer mittelalterlichen befestigten Stadt, die mit Erdelagern gemass einer einheimischen Technik gebaut wurde.