Peru - Sacred City of Caral-Supe

2004

Peru - Sacred City of Caral-Supe

The 5000-year-old 626-hectare archaeological site of The Sacred City of Caral-Supe is situated on a dry desert terrace overlooking the green valley of the Supe river. It dates back to the Late Archaic Period of the Central Andes and is the oldest centre of civilization in the Americas. Exceptionally well-preserved, the site is impressive in terms of its design and the complexity of its architectural, especially its monumental stone and earthen platform mounts and sunken circular courts. One of 18 urban settlements situated in the same area, Caral features complex and monumental architecture, including six large pyramidal structures. A quipu (the knot system used in Andean civilizations to record information) found on the site testifies to the development and complexity of Caral society. The city's plan and some of its components, including pyramidal structures and residence of the elite, show clear evidence of ceremonial functions, signifying a powerful religious ideology.

Pérou - Ville sacrée de Caral-Supe

Ce site archeologique qui s'etend sur 626 ha est situe sur un plateau desertique aride en surplomb de la verdoyante vallee de Supe. Il date de la periode archaique tardive des Andes centrales, il y a 5 000 ans, et il s'agit de la plus vieille cite de ce type aux Ameriques. C'est un site impressionnant en termes de conception et de complexite de ses elements architecturaux et spatiaux, notamment de ses monumentales plateformes de pierre et de terre et de ses cours circulaires creuses. Caral, qui n'est qu'un des 18 etablissements urbains de la zone, est particulierement bien preserve. On y trouve une architecture complexe et monumentale, notamment six grandes structures pyramidales. Un quipu, une corde a laquelle plusieurs autres cordelettes nouees etaient attachees, servant a enregistrer et transmettre des informations dans les Andes, retrouve sur place temoigne du developpement et de la complexite de la civilisation de Caral. Pendant sa periode d'occupation, soit environ 1000 ans, Caral fut plusieurs fois remodele. Le plan de la ville et certaines de ses composantes, notamment les structures pyramidales et le groupe residentiel de l'elite, temoignent de fonctions ceremonielles, traduisant la puissance de ce que l'on pourrait qualifier d'ideologie religieuse.

Perú - Ciudad Sagrada de Caral-Supe

La Ciudad Sagrada de Caral-Supe es un sitio arqueologico de 5.000 anos de antiguedad que abarca 626 hectareas. Esta emplazado en una meseta desierta y arida que domina el valle verdeante del rio Supe. Sus origenes se remontan al periodo arcaico tardio de los Andes Centrales y hacen de el el centro de civilizacion mas antiguo de las Americas. La ciudad, excepcionalmente bien preservada, es impresionante por la concepcion y complejidad de sus elementos arquitectonicos y espaciales, sobre todo las plataformas monumentales de piedra y tierra y los patios circulares bajos. Caral es uno de los dieciocho asentamientos urbanos de la region y su arquitectura, compleja y monumental a la vez, comprende seis grandes estructuras piramidales. El hallazgo de un quipu (ramal de cuerda con varios nudos y colores, anudado a otros ramales similares y utilizado para registrar y transmitir relatos, noticias y cuentas) atestigua el grado de desarrollo y complejidad alcanzado por la civilizacion de Caral. El plano de la ciudad y algunos de sus componentes -en particular, las estructuras piramidales y el conjunto residencial de la clase dominante- atestiguan claramente la existencia de funciones ceremoniales reveladoras de una fuerte ideologia religiosa.

Peru - Heilige Stadt Caral-Supe

Diese 626 Hektaren grosse archaologische Statte liegt auf einem oden trockenen Tafelberg, der das grune Tal von Supe uberragt. Sie datiert von der spaten archaischen Zeit der Zentralanden, 5000 Jahren, und es handelt sich um die alteste Stadt dieser Art in den Amerikas. Dank ihrer Stadtplanung und der Komplexitat ihrer Architekturkennzeichen, unter denen ihren monumentalen Plattformen aus Stein und Erde und ihren runden und hohlen Hofen, ist die Statte eindrucksvoll. Caral, nur eine der 18 Einsiedlungen in der Gegend, ist besonders gut behalten. Da kann eine komplexe und monumentale Architektur besonders in sechs grossen pyramidenformigen Strukturen beobachtet werden. Ein Quipu, ein vor Ort gefundener Strick an dem mehrere andere Schnure gebunden waren, der benutzt war, um Informationen in den Anden zu registrieren und weiterzuleiten, zeigt die Komplexitat und die Entwicklung der Zivilisation von Caral. Als sie bewohnt war, das heisst ungefahr 1000 Jahre lang, ist die Stadt Caral mehrere Male neu gestaltet worden. Ihr Plan und einige ihrer Kennzeichen, unter denen die pyramidenformigen Strukturen und die Wohnorte der Oberschicht, zeigen die zeremoniellen Funktionen und die Macht der religiosen Ideologie.