Portugal - Historic Centre of Oporto

1972

1997

2003

2007

2012

2014

2017

2017

Portugal - Historic Centre of Oporto

The city of Oporto, built along the hillsides which overlook the mouth of the Douro river, forms an exceptional urban landscape with a thousand-year history. It continuous growth, linked to the sea (the Romans gave it the name Portus, or port), can be seen in its many and varied monuments -- from the Cathedral with its Roman choir, via the neo-Classical Stock Exchange to the typically Portuguese Manueline-style church of Santa Clara.

Portugal - Centre historique de Porto

A l'embouchure du Douro, la ville de Porto, s'etageant sur les collines dominant le fleuve, forme un paysage urbain exceptionnel qui temoigne d'une histoire millenaire. Sa croissance continue, liee a l'activite maritime - ce sont les Romains qui la baptiserent Portus, le port -, se lit dans la profusion de monuments qui s'y cotoient harmonieusement, de la cathedrale au choeur roman a la Bourse neoclassique en passant par l'eglise Santa Clara de style manuelin typique du Portugal.

Portugal - Centro histórico de Oporto

En la desembocadura del Duero, la ciudad de Oporto, instalada en las colinas que dominan el rio, forma un excepcional paisaje urbano que testimonia una historia mileneria. Su continuo crecimiento relacionado con la actividad maritima - fueron los romanos quienes la bautizaron con el nombre de Portus, el puerto - puede leerse en la profusion de monumentos que se aglutinan en su interior, desde la catedral con coro romanico a la Bolsa neoclasica, pasando por la iglesia de Santa Clara, de estilo manuelino, tipico de Portugal.

Portugal - Historisches Stadtzentrum von Porto

An der Mundung des Douros bildet die auf Hugeln uber dem Strom liegende Stadt Porto eine ausserordentliche Stadtlandschaft, die eine tausendjahrige Geschichte bezeugt. Ihr ununterbrochenes Wachstum, die an Seetatigkeiten gebunden ist, - Die Romer nannten sie Portus, den Hafen - kann in der Uberfulle der Bauwerke gesehen werden, die in Harmonie nebeneinander sich befinden, beispielweise der Dom mit ihrem romanischen Chor, die neoklassische Borse und die Kirche Santa Clara manuelischen und fur Portugal typischen Stils.