Japan - Sites of Japan's Meiji Industrial Revolution: Iron and Steel, Shipbuilding and Coal Mining

1983

1999

2001

2002

2009

2012

2016

Japan - Sites of Japan's Meiji Industrial Revolution: Iron and Steel, Shipbuilding and Coal Mining The site encompasses a series of eleven properties, mainly located in the southwest of Japan. It bears testimony to the rapid industrialization of the country from the middle of the 19th century to the early 20th century, through the development of the steel industry, shipbuilding and coal mining. The site illustrates the process by which feudal Japan sought technology transfer from Europe and America from the middle of the 19th century and how this technology was adapted to the country's needs and social traditions. The site testifies to what is considered to be the first successful transfer of Western industrialization to a non-Western nation. Japon - Sites de la Révolution Industrielle Meiji au Japon: sidérurgie, construction navale et extraction houillère Le bien est composé d'une série de onze sites se trouvant essentiellement dans le sud-ouest du Japon. Cet ensemble témoigne du développement industriel rapide qu'a connu le pays entre le milieu du XIXe et le début du XXe siècle, fondé sur la sidérurgie, la construction navale et l'extraction du charbon. Ils illustrent le processus par lequel de Japon féodal chercha à opérer un transfert de technologie depuis l'Europe et l'Amérique à partir du milieu du XIXe siècle et la manière dont cette technologie fut adaptée aux besoins et aux traditions sociales du pays. Ce processus est considéré comme le premier transfert d'industrialisation réussi de l'Occident vers une nation non occidentale. Japón - Sitios de la revolución industrial de la era Meiji en Japón Se trata de un bien cultural en serie compuesto por once sitios industriales situados principalmente en el sudoeste del Japón, que constituyen un testimonio del acelerado desarrollo industrial del país entre mediados del siglo XIX y principios del XX, gracias a la intensificación de la siderurgia, las construcciones navales y la extracción de carbón. Esos sitios ilustran no sólo la tentativa del Japón feudal para conseguir una transferencia de las tecnologías aplicadas en Europa y América, sino también la forma en que las adaptó a sus propias necesidades y tradiciones sociales. Se considera que esa transferencia de técnicas industriales desde Occidente hacia una nación no occidental fue la primera en su género que pudo realizarse con éxito. Japan - Stätten der Industriellen Revolution in der Meiji-Zeit Diese Stätte besteht aus elf Orten vor allem im Sudwesten Japans. Sie zeigt die eilige auf die Eisenindustrie, den Schiffbau und die Kohlenforderung gegründete Entwicklung der Industrie in dem Land zwischen der Mitte des 19ten Jahrhunderts und dem Anfang des 20ten Jahrhunderts. Sie zeigen den Prozess, durch welchen feudales Japan von der Mitte des 19ten Jahrhunderts ab versuchte, einen Technologietransfer aus Europa und Amerika durchzuführen, und die Weise, diese Technologie an die Bedarfe und die sozialen Sitten Japans angepasst worden ist. Dieser Prozess ist als der erste erfolgsreiche Industrialisierungstransfer von Westen nach einem nicht westlichen Land betrachtet.