Portugal - Alto Douro Wine Region

2002

2002

2002

2006

2012

2012

2012

2012

Portugal - Alto Douro Wine Region

Wine has been produced by traditional landholders in the Alto Douro region for some 2,000 years. Since the 18th century, its main product, port wine, has been world famous for its quality. This long tradition of viticulture has produced a cultural landscape of outstanding beauty that reflects its technological, social and economic evolution.

Portugal - Paysage viticole du Haut-Douro

Le Haut-Douro produit du vin depuis quelque deux mille ans et sa principale production, le vin de Porto, est celebre dans le monde entier depuis le XVIIIe siecle. Cette longue tradition a faconne un paysage culturel d'une beaute exceptionnelle qui reflete en meme temps son evolution technique, sociale et economique. Ce paysage culturel impressionnant est toujours exploite avec profit par des proprietaires respectueux des traditions.

Portugal - Región de viticultura de Alto-Douro

El Alto Duero produce vino desde hace unos dos milenios y su principal produccion, el vino de Oporto, es celebre en todo el mondo desde el siglo XVIII. Esta larga tradicion ha moldeado un paisaje cultural de una excepcional belleza que refleja al mismo tiempo su evolucion tecnica, social y economica. Este impresionante paisaje cultural se sigue explotando beneficiosamente por parte de unos propietarios respectuosos con las tradiciones.

Portugal - Weinregion Alto Douro

Im Alto Dourotal wird Wein seit etwa zweitausend Jahren produziert. Das Hauptprodukt, das Porto Wein, ist seit dem 18ten Jahrhundert weltberuhmt. Diese lange Weinbautradition hat eine Kulturlandschaft ausserordentlicher Schonheit gebildet, die gleichzeitig ein Zeugnis ihrer technischen, sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung ist. Diese eindrucksvolle Kulturlandschaft wird immer noch mit Erfolg von fur die Traditionen respektvollen Besitzern bearbeitet.