Mexico - Islands and Protected Areas of the Gulf of California

1993

Mexico - Islands and Protected Areas of the Gulf of California

The site comprises 244 islands, islets and coastal areas that are located in the Gulf of California in north-eastern Mexico. The Sea of Cortez and its islands have been called a natural laboratory for the investigation of speciation. Moreover, almost all major oceanographic processes occurring in the planet's oceans are present in the property, giving it extraordinary importance for study. The site is one of striking natural beauty in a dramatic setting formed by rugged islands with high cliffs and sandy beaches, which contrast with the brilliant reflection from the desert and the surrounding turquoise waters. It is home to 695 vascular plant species, more than in any marine and insular property on the World Heritage List. Equally exceptional is the number of fish species: 891, 90 of them endemic. The site, moreover, contains 39% of the world's total number of species of marine mammals and a third of the world's marine cetacean species.

Mexique - Iles et aires protégées du Golfe de Californie

Le site comprend 244 iles, ilots et zones cotieres situees dans le golfe de Californie au nord-est du Mexique. La mer de Cortez et ses iles sont considerees comme un laboratoire naturel pour la recherche en matiere de speciation. De plus, presque tous les grands processus oceanographiques a l'oeuvre dans les oceans de la planete sont representes sur le site, lui donnant une importance sans commune mesure pour l'etude. Le site est d'une beaute naturelle remarquable et offre un paysage spectaculaire d'iles au relief accidente compose de hautes falaises et de plages de sable, qui contrastent avec le cadre desertique qui s'y reflete et les eaux environnantes turquoise. Le site abrite 695 especes de plantes vasculaires, plus que dans tout autre site marin et insulaire de la Liste du patrimoine mondial. Il est egalement exceptionnel du point de vue du nombre d'especes de poissons : 891, dont 90 endemiques. De plus, le site heberge 39 % du nombre total d'especes de mammiferes marins et un tiers du nombre total des especes de cetaces de la Terre.

México - Islas y zonas protegidas en el Mar de Cortez

Este sitio del noroeste de Mexico abarca 244 islas, islotes y zonas litorales del golfo de California. El Mar de Cortes y sus islas son un laboratorio natural para el estudio de la especiacion y el conocimiento de los procesos de evolucion oceanicos y costeros, ya que casi todos ellos se dan en sus parajes. El sitio inscrito es de una excepcional belleza y ofrece a la vista paisajes espectaculares, en los que la cegadora luz del desierto y el color turquesa de las aguas hacen resaltar los acantilados escarpados de las islas y las playas de arena. Alberga ademas 695 especies botanicas y 891 ictiologicas, de las cuales 90 son endemicas. El numero de especies vegetales es muy superior al registrado en los demas sitios insulares y marinos inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial. Asimismo, este sitio alberga el 39% y el 33% del total mundial de las especies de mamiferos marinos y de cetaceos, respectivamente.

Mexiko - Inseln und Schutzgebiete des Golfes von Kalifornien

Die Statte enthalt 244 Inseln, Scharen und Kustengebiete in dem Golf von Kalifornien im Nordosten Mexikos. Das Cortez-Meer und seine Inseln sind als eine wichtige naturliche Zone fur die Forschung uber die Spezies betrachtet. Dazu konnen da fast alle in den Ozeanen der ganzen Welt wirksamen Ozeanprozesse beobachtet werden, was der Statte einen ausserordentlich grossen Wert fur die Forschung gibt. Die Statte ist bemerkenswerter naturlicher Schonheit und zeigt eine eindrucksvolle Landschaft mit unruhigem Relief, hohen Klippen und Sandstranden, die mit der umgebenden Wustenlandschaft und turkisfarbenem Wasser kontrastieren. Die Statte ist von 695 Gefasspflanzenspezien bewohnt, mehr als alle anderen See- und Inselstatten auf der Welterbeliste. Sie ist auch fur ihre Nummer an Fischespezier ausserordentlich: 891, unter denen 90 einheimisch sind. Dazu ist die Statte von 39% der Seesaugetiere- und einem Drittel der Walenspezier der ganzen Welt bewohnt.