Russia – Petroglyphs of Lake Onega and the White Sea
The site contains 4,500 petroglyphs
carved in the rocks during the Neolithic period dated about 6-7 thousand years
ago and located in the Republic of Karelia in the Russian Federation. It is one
of the largest such sites in Europe with petroglyphs that document Neolithic
culture in Fennoscandia. The serial property encompasses 33 rock art panels in
two component parts 300km apart: 22 petroglyph groups at Lake Onega in the
District of Pudozhsky featuring a total of over 1,200 figures and 3,411 figures
in 11 groups by the White Sea in the District of Belomorsky. The rock art
figures at Lake Onega mostly represents birds, animals, half human and half
animal figures as well as geometric shapes that may be symbols of the moon and
the sun. The petroglyphs of the White Sea are mostly composed of carvings
depicting hunting and sailing scenes including their related equipment as well
as animal and human footprints. They show significant artistic qualities and
testify to the creativity of the Stone Age. The petroglyphs are associated with
sites including settlements and burial grounds.
Russie
- Pétroglyphes du lac Onega et de la mer Blanche
Le
site contient 4 500 pétroglyphes gravés dans des rochers au cours de la période
néolithique, datés d’il y a environ 6 000 à 7 000 ans et situés en République
de Carélie, en Fédération de Russie. C’est l’un des plus grands sites de ce
type en Europe avec des pétroglyphes qui documentent la culture néolithique en
Fennoscandie. Le bien en série comprend 33 panneaux d’art rupestre présentés en
deux éléments constitutifs distants de 300 km: 22 groupes de pétroglyphes du
lac Onega dans le district Pudozhsky avec un total de plus de 1 200 figures et
11 groupes réunissant 3 411 gravures au bord de la mer Blanche dans le district
de Belomorsk. Les images d’art rupestre du lac Onega représentent
principalement des oiseaux, des animaux, des figures mi-humaines et mi-animales
ainsi que des formes géométriques qui peuvent être des symboles de la lune et
du soleil. Les pétroglyphes de la mer Blanche sont principalement composés de
gravures représentant des scènes de chasse et de navigation, y compris les
équipements associés, ainsi que des empreintes animales et humaines. Ces
pétroglyphes témoignent des qualités artistiques importantes et de la
créativité à l’âge de pierre. Les pétroglyphes sont associés à des sites qui
comprennent des colonies et des champs funéraires.
Rusia – Petroglifos del Lago Onega y del mar Blanco
El sitio contiene 4.500 petroglifos
tallados en las rocas durante el Neolítico, datados hace entre 6 y 7 mil años,
y está situado en la República de Carelia, en la Federación de Rusia. Es uno de
los mayores yacimientos de este tipo de Europa con petroglifos que documentan
la cultura neolítica en Fennoscandia. El sitio en serie comprende 33
yacimientos en dos partes separadas por 300 km: 22 yacimientos de petroglifos
en el lago Onega, en el distrito de Pudozhsky, con un total de más de 1.200
figuras, y 3.411 figuras en 11 yacimientos junto al mar Blanco, en el distrito
de Belomorsky. Las figuras de arte rupestre del lago Onega representan en su
mayoría aves, animales, figuras mitad humanas y mitad animales, así como formas
geométricas que pueden ser símbolos del sol y de la luna. Los petroglifos del
mar Blanco se componen en su mayoría de tallas que representan escenas de caza
y navegación, incluyendo su equipo correspondiente, así como huellas de
animales y humanos. Muestran importantes cualidades artísticas y atestiguan la
creatividad de la Edad de Piedra. Los petroglifos están asociados a lugares
como asentamientos y puntos de enterramiento.
Russland - Petroglyphen des Onegasees und des Weißen
Meeres
Diese Stätte umfasst 4500 Felsbilder,
die in Felsen in dem Neolithikum vor 6000 oder 7000 Jahren in der Republik
Karelien in der russischen Föderation geschaffen worden sind. Es handelt sich
um eine der größten Stätte dieser Art in Europa, deren Felsbilder wichtige
Informationen über die neolithische Kultur in Fennoskandivanien verfügbar
machen. Diese Stätte umfasst 33 Zonen in zwei 300 Kilometer voneinander
entfernten Gebieten: 22 Felsbilderzonen mit über 1200 Figuren am See Onega im
Bezirk Pudok und 11 Zonen in der Nähe des Weißen Meers im Distrikt Belomorsk.
Die Felskunstfiguren am See Onega stellen besonders Vögel, halbmenschliche und
halbtierliche Figuren aber auch geometrische Gestalten dar, die vielleicht den
Mond und die Sonne symbolisieren. Die Felsbilder am Weißen Meer bestehen
besonders aus Bildern, die Jagd- und Schifffahrtszenen mit Ausrüstungen und
auch Tier- und Menschabdrücke darstellen. Diese Felsbilder beweisen einen
großen künstlerischen Wert und eine hohe Kreativität in der Steinzeit. Die Felsbilder
sind mit Stätten verbunden, die Siedlungen und Gradfelder umfassen.
النقوش الصخرية في حوض بحيرة أونيغا والبحر الأبيض - روسيا
يحتوي هذا الموقع على 4500 نقش صخري حُفرت
خلال العصر الحجري الحديث، ويعود تاريخها إلى 6 آلاف أو 7 آلاف عام مضى، وهي تقع في
جمهورية كاريليا في الاتحاد الروسي، وهو أحد أكبر المواقع الموجودة في أوروبا للنقوش
الصخرية التي توثِّق الثقافة التي سادت في حقبة العصر الحجري الحديث في منطقة فينوسكانديا.
وتتضمن هذه الممتلكات المتسلسلة 33 موقعاً مقسمة على جزئين يفصل بينهما 300 كم، حيث
يوجد في الجزء الأول 22 نقشاً صخرياً تصوِّر أكثر من 1200 شكل، وهي موجودة في حوض بحيرة
أونيغا في مقاطعة بودوزكي، ويضمُّ الجزء الثاني 11 موقعاً تتألف من 3411 شكلاً، وهي
موجودة في حوض البحر الأبيض في مقاطعة بلومورسكي. وغالباً ما يمثِّل فن النقش على الصخور
في حوض بحيرة أونيغا أشكال الطيور والحيوانات وأشكالاً يكون نصفها إنسان ونصفها الآخر
حيوان، إلى جانب أشكال هندسية قد ترمز إلى القمر والشمس. وأما النقوش الصخرية في حوض
البحر الأبيض، فغالباً ما تكون منحوتات تمثِّل مشاهد الصيد والملاحة والمعدات المتعلقة
بهذين النشاطين، كما تصوِّر آثار أقدام البشر والحيوانات، وهي تتمتع بمزايا فنية وتشهد
على الإبداع خلال العصر الحجري. وترتبط النقوش الصخرية بمواقع تتضمن مستوطنات ومدافن.
俄罗斯 - 奥涅加湖和白海的岩刻
奥涅加湖和白海的岩刻包含了位于俄罗斯卡累利阿共和国境内4500幅新石器时代的岩刻，距今约6000-7000年，是欧洲最大的岩刻遗址之一。其岩刻记录了芬诺斯堪底亚地区新石器时代文化。申报的系列遗产包括33处岩刻遗址，分布在相距300公里的两地：22处位于普多日区的奥涅加湖（共1200余幅图案），11处位于白海城区的白海（共3411幅图案）。奥涅加湖的岩刻图案大部分是鸟类、动物、半人半兽象，以及可能象征月亮和太阳的几何形状。白海的岩刻大多描绘狩猎和航海场景，包括相关工具以及动物和人类的脚印。它们显示出非凡的艺术品质，展现了石器时代居民的创造力。这些岩刻与定居点和墓地等遗址有关。
Россия - Петроглифы Онежского озера и Белого моря
