Colombia – National Archeological Park of Tierradentro
The park includes monumental statues
of human figures and contains many hypogea dating from the 6th to 10th
centuries. These huge underground tombs (some death chambers are up to 12 m
wide) are decorated with motifs that reproduce the internal decor of homes of
the period. They bear witness to the social complexity and cultural wealth of a
pre- Hispanic society in the northern Andes.
Colombie
– Parc archéologique national de Tierradentro
Le
parc regroupe des statues monumentales de personnages humains et contient de
nombreux hypogées construits entre le VIe et le Xe siècle. Ces tombes
souterraines de grandes dimensions (certaines chambres mortuaires atteignent 12
mètres de large) sont ornées de motifs reproduisant les décorations intérieures
des habitations de l'époque. Elles témoignent de la complexité sociale et de la
richesse culturelle d'une société préhispanique des Andes septentrionales.
Colombia – Parque arqueológico nacional de Tierradentro
El parque reagrupa estatuas monumentales
de personajes humanos y contiene numerosos hipogeos que datan de los siglos VI
al X. Estas tumbas subterráneas de enormes dimensiones (algunas cámaras
mortuorias alcanzan 12 metros de largo) están adornadas con motivos que
reproducen las decoraciones interiores de las casas de la época. Ellas
testimonian la complejidad social y la riqueza cultural de una sociedad
prehispánica de los Andes septentrionales.
Kolumbien – Archäologischer Nationalpark Tierradentro
Der Park enthält monumentale Statuen
menschlicher Figuren und zahlreiche zwischen dem 6ten und dem 10ten Jahrhundert
gebaute Hypogäen. Diese unterirdischen Grabmäler grosser Dimensionen (einige
Sterbezimmer sind 12 Meter breit) sind mit Motiven dekoriert, die die
Innendekorationen der Wohnungen dieser Zeit darstellen. Sie zeigen die soziale
Kompliziertheit und das kulturelle Reichtum einer vorhispanischen Gesellschaft
in den nördlichen Anden.
منتزه تييرادينترو الوطني الأثري - كولومبيا
في هذا المنتزه تماثيل عن شخصيّات بشريّة كما
العديد من السراديب المشيّدة بين القرنين السادس والعاشر. تتزيّن هذه المقابر الواسعة
القائمة تحت الأرض (ويبلغ عرض بعض غرف الموتى حوالى 21 متراً) بالرسوم التي تعكس الزينة
الداخليّة لمنازل تلك الحقبة. وهي خير تجسيد للتعقيد الاجتماعي والثروة الثقافيّة لمجتمع
شمال الآنديز السابق للحقبة الإسبانية.
哥伦比亚 - 铁拉登特罗国家考古公园
公园有许多巨大的人体雕塑，包括6至10世纪的大量古代地下墓室。这些巨大地下墓穴（有的墓室宽达12米）都饰有这一时期家庭室内装饰用的图案，体现了安第斯山脉北部早期拉丁美洲社会的复杂性和文化的丰富性。
Колумбия - Национальный археологический парк Тьеррадентро
На территории парка можно увидеть несколько монументальных человеческих статуй, а
также много подземных захоронений «ипогеев», датируемых VI–X вв. Эти
огромные подземные гробницы (некоторые
погребальные камеры имеют ширину до 12 м) украшены изображениями, воспроизводящими внутреннюю отделку жилых домов того периода. Они
указывают на социальную развитость и культурное
богатство доиспанского общества в районе
Северных Анд.
コロンビア - ティエラデントロの国立遺跡公園
コロンビア南西部にある国立公園。6～10世紀につくられた人物の彫像や数多くの墓室がある。大きな墓室になると直径12mもあり、当時の住居の内装と同じモチーフで飾られている。アンデス北部のプレ・ヒスパニック社会の複雑性と文化の豊かさを示している。
Colombia - Nationaal archeologisch park van Tierradentro
In het
nationaal archeologisch park van Tierradentro zijn verschillende monumentale
standbeelden van menselijke figuren te zien. Het park bevat ook veel hypogea
uit de 6e tot de 10e eeuw. Deze enorme ondergrondse graven (sommige grafkamers
zijn tot 12 meter breed) zijn versierd met motieven die de interne inrichting
van woningen in die periode weergeven. Ze onthullen de sociale complexiteit en
culturele rijkdom van een pre-Spaanse maatschappij in de noordelijke Andes,
waarvan de economie onder andere bestond uit het maken van hypogea. Daarnaast
werd er textiel en aardewerk vervaardigd. Hulpmiddelen als bijlen en schoffels
maakte men van harde steen.
