Italy - Late Baroque Towns of the Val di Noto

1988

2008

Italy - Late Baroque Towns of the Val di Noto

The eight towns in south-eastern Sicily: Caltagirone, Militello Val di Catania, Catania, Modica, Noto, Palazzolo, Ragusa and Scicli, were all rebuilt after 1693 on or beside towns existing at the time of the earthquake in that year. They represent a considerable collective undertaking, successfully carried out at a high level of architectural and artistic achievement. Keeping within the late Baroque style of the day, they also depict distinctive innovations in town planning and urban building.

Italie - Villes du baroque tardif de la vallée de Noto

Les huit villes du sud-est de la Sicile : Caltagirone, Militello Val di Catania, Catane, Modica, Noto, Palazzolo, Raguse et Scicli, proposees pour inscription ont toutes ete reconstruites apres 1693, sur le site ou a cote des villes qui s'y dressaient avant le tremblement de terre de cette meme annee. Elles representent une initiative collective considerable, menee a terme a un haut niveau architectural et artistique. Globalement conforme au style baroque tardif de l'epoque, elles representent des innovations marquantes dans le domaine de l'urbanisme et de la construction urbaine.

Italia - Ciudades de la época del barroco tardío en el valle de Noto

Caltagirone, Militello Val Di Catania, Catania, Modica, Noto, Palazzolo, Ragusa y Scicli son ocho ciudades del sudeste de Sicilia reconstruidas in situ, o en las proximidades, despues del terremoto que las destruyo en 1693 e hizo perecer a 93.000 de sus habitantes. Su reconstruccion fue una iniciativa colectiva de gran envergadura que movilizo a renombrados arquitectos y artistas, asi como a miles de artesanos. En su conjunto, las ciudades reconstruidas se conforman al estilo del barroco tardio y, ademas, ilustran una serie de innovaciones notables en materia de urbanismo y tecnicas de construccion.

Italien - Spätbarocke Städte des Val di Noto

Die acht Stadte in Sudostensizilien, Caltagirone, Militello Val di Catania, Catania, Modica, Noto, Palazzolo, Ragusa und Scicli, die auf der Welterbeliste eingeschrieben wurden, wurden nach dem Jahre 1693 am Ort oder in der Nahe der Stadte wiederaufgebaut, die eher als das Erdbeben im selben Jahre lagen. Sie sind das Zeugnis einer bemerkenswerten Gesamtinitiative, die zu einem hohen Architektur- und Kunstwert gefuhrt wurde. Sie wurden im ganzen gemass dem Spatbarockstil dieser Zeit gebaut und zeigen hervorragende Neuerungen im Bereich der Stadtplanung und Bau.