Mexico – Historic Centre of Zacatecas
Founded in 1546 after the discovery
of a very rich silver lode, Zacatecas' prosperity reached its height in the
16th and 17th centuries. Built on the steep slopes of a narrow valley, the town
offers a breathtaking panorama. Many old buildings, both religious and civil,
remain. The Cathedral, built between 1730 and 1760, dominates the centre of the
town. It is outstanding in its design and in its façades, which are decorated
in both European and indigenous styles.
Mexique
– Centre historique de Zacatecas
Fondée
en 1546 peu après la découverte d'un très riche filon d'argent, Zacatecas a dû
à l'exploitation du métal précieux un essor économique qui a connu son apogée
aux XVIe et XVIIe siècles. Construite sur des terrains en très forte pente dans
une vallée étroite, son panorama est d'une beauté saisissante. Elle conserve de
très nombreux bâtiments anciens, religieux et civils. Sa cathédrale
(1730-1760), qui domine le coeur de la ville, est exceptionnelle par l'harmonie
de sa conception et par la profusion baroque de ses façades où se côtoient des
éléments décoratifs européens et indigènes.
México – Centro histórico de Zacatecas
Fundada en 1546, poco después del
descubrimiento de un rico filón de plata, Zacatecas debió a la explotación de
este metal precioso su desarollo económico que alcanzó su apogeo durante los
siglos XVI y XVII. Construida sobre terrenos muy pendientes en un estrecho
valle, su paisaje es de una belleza sorpredente. Conserva numerosos edificios
antiguos, religiosos y civiles.
Mexiko – Altstadt von Zacatecas
Die Stadt Zacatecas, die im Jahre 1546
kurz nach der Entdeckung eines sehr reichen Silbergangs gegründet wurde, ist
dem Abbau dieses Metalls ihre wirtschaftliche Entwicklung schuldig, die einen
Höhepunkt in den 16ten und 17ten Jahrhunderten traf. Sie wurde auf einem
steilen Gelände in einem schmalen Tal gebaut, so daβ der
Rundblick erstaunlichen Schönheit ist. Sie behält zahlreiche alte religiöse und
öffentliche Gebäude. Der zwischen den Jahren 1730 und 1760 gebaute Dom, der das
Stadtzentrum überragt, ist dank der Harmonie seiner Fassung und der barocken
Überfülle seiner Fassaden außerordentlich, in welchen europäische und
einheimische Dekorationsteile gemischt sind.
وسط زاكاتيكاس التاريخي - المكسيك
تأسَّست زاكاتيكاس في العام 1546 بعد اكتشاف
أحد أغنى أعراق معادن الفضّة. وهي تدين لاكتشاف هذا المعدن الثمين ازدهارها الاقتصادي
الذي وصل الى ذروته في القرنَيْن السادس عشر والسابع عشر. بُنيت زاكاتيكاس على أراضٍ
منحدرة جداً في وادٍ ضيقٍ حيث المنظر الطبيعي يحبس الأنفاس. وهي تحافظ على مبانٍ عديدة
قديمة دينية ومدنية. أما الكاتدرائية (1730 – 1760) التي تطل على قلب المدينة، فهي
فريدة بالفعل من خلال التناسق في الابتكار وفي اللّمسة الباروكية لواجهاتها حيث تتخالط
العناصر الزخرفية الأوروبيّة والمحليّة.
墨西哥 - 萨卡特卡斯历史中心
萨卡特卡斯城建于1546年，因为当时在这里发现了一个储量丰富的银矿。该城在16世纪至17世纪达到了繁荣顶点。萨卡特卡斯城建造在一个狭窄河谷的陡坡上，周围环境景色怡人，城中保留有许多古老的宗教建筑和民居建筑。建于1730年到1760年间的大教堂占据了城镇的中心位置，它以其和谐的设计以及教堂正面的巴洛克风格而闻名，来自欧洲的装饰品和当地的饰物被安放在一起，体现出别具特色的美
Мексика
- Исторический центр города Сакатекас
Основанный в 1546 г. после открытия богатых серебряных залежей, Сакатекас
достиг вершины своего процветания в период
XVI-XVII вв. В городе, построенном на крутых склонах узкой долины, открываются
потрясающие виды; в
нем есть также много старых зданий, как
культовых, так и общественных. Кафедральный собор, построенный
между 1730 и 1760 гг., доминирует над центром города. Он
выделяется своим гармоничным обликом и обилием
барочных деталей в оформлении
фасадов, где переплетаются европейские и индейские
декоративные элементы.
メキシコ - サカテカス歴史地区
首都メキシコ・シティの北西約530Kmに位置するサカテカスは、16世紀にスペイン人が銀を発見したのち、この地方の経済的中心地として発展した。スペイン人貴族が建てた豪華な邸宅や聖堂などスペイン植民地都市の町並みを色濃く残している。その中でも建築的に重要な建物は大聖堂で、メキシコ特有の土着の要素とキリスト教の要素が美しく統合された独特の建築様式になっている。
Mexico
- Historisch centrum van Zacatecas
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire