Colombia – Historic Centre of Santa Cruz de Mompox
Founded in 1540 on the banks of the
River Magdalena, Mompox played a fundamental role in the Spanish takeover of
northern South America. From the 16th to 19th century the city developed in
parallel with the river, with the main street acting as a dike. The historic
centre has preserved the harmony and unity of the urban landscape that was
built then. Most of the buildings are still being used for their original
purposes, providing an exceptional picture of what a Spanish colonial city was
like.
Colombie
– Centre historique de Santa Cruz de Mompox
Fondée
en 1540 sur les rives de la Magdalena, Mompox joua un rôle clé dans l'emprise
espagnole sur le nord de l'Amérique du Sud. Du XVIe au XIXe siècle, la ville se
développa parallèlement au fleuve, la première rue servant de digue. Le centre
historique a préservé l'harmonie et l'intégrité du paysage urbain alors
élaboré. La majorité des bâtiments conservent aujourd'hui leur fonction
d'origine, offrant ainsi l'image exceptionnelle de ce que fut une ville
coloniale espagnole.
Colombia – Centro histórico de Santa Cruz de Mompox
Fundada en 1540, a orillas del río
Magdalena, Mompox desempeñó un importante papel en el establecimiento de la
dominación española en el norte de Sudamérica. Desde el siglo XVI hasta el XIX,
la ciudad fue creciendo paralelamente al río y su calle principal servía de
dique de contención del río. En su centro histórico se ha preservado la armonía
e integridad del paisaje urbano. La mayoría de los edificios siguen cumpliendo
todavía su función primigenia, ofreciendo así una imagen excepcional de lo
que fue una ciudad colonial española.
Kolumbien – Historisches Stadtzentrum von Santa Cruz de
Mompox
Die im Jahre 1540 auf den Ufern des
Flusses Magdalena gegründete Stadt Mompox spielte eine Hauptrolle in der
spanischen Eroberung nördlichen Südamerikas. Zwischen dem 16ten und dem 19ten
Jahrhundert entwickelte sich die Stadt mit dem Fluss parallel und die erste Straße
wurde als ein Damm benutzt. Das historische Zentrum hat die Harmonie und die
Vollständigkeit der städtischen Landschaft dieser Epoche behalten. Die meisten
Bauwerke behalten heutzutage ihre ursprüngliche Benutzung und zeigen die außerordentliche
Vorstellung einer spanischen kolonialen Stadt.
وسط سانتا كروز التاريخي في موبوكس - كولومبيا
تأسست مدينة موبوكس عام 1540 على ضفاف نهر
ماجدلينا وقد أدّت دوراً محورياً في سيطرة اسبانيا على شمال أمريكا الجنوبيّة. منذ
القرن السادس وحتّى التاسع، نمت المدينة بمحاذاة النهر واستحال الشارع الأوّل سدّاً.
حافظ الوسط التاريخي على انسجام منظره الحضري وتكامله. وتحافظ اليوم غالبيّة المباني
على وظيفتها الأساسيّة فتُشكّل الصورة الاستثنائيّة على ما كان ماضياً مدينة مستعمرة
اسبانيّة.
哥伦比亚 - 蒙波斯的圣克鲁斯历史中心
蒙波斯(Mompox)于1540年建立于马格达莱纳河(the River Magdalena)河畔，在西班牙殖民统治南美洲北部时发挥了重要作用。从16至19世纪，这个城市沿着河流两岸逐渐发展扩大，主要街道都担当着河堤的作用。历史中心保持了城市景观的和谐与统一。现在大部分建筑物，仍保留原来的使用目的，真实地反映了西班牙统治时期的殖民地城市画面。
Колумбия - Исторический центр города Санта-Крус-де-Момпокс
Момпокс, основанный в 1540 г. на берегах реки Магдалена, играл
важную роль в испанской
колонизации севера Южной Америки. С XVI по XIX вв. город развивался вдоль реки, его
главная улица играла роль дамбы. Исторический
центр сохранил гармонию и единство
городского ландшафта. Большинство
зданий все еще используется по своему первоначальному назначению, давая яркое представление о том, как выглядел испанский колониальный город.v
コロンビア - サンタ・クルーズ・デ・モンポスの歴史地区
コロンビア北部の都市。南アメリカ北部の重要な拠点として、スペイン人が1540年に建設。16～18世紀にはマグダレナ川の両岸に発展した。歴史地には建設当時の都市景観の調和や統一感を保ち、スペイン植民地時代の姿を今に伝えている。
Colombia - Historisch centrum van Santa Cruz de Mompox
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire