Canada - SGang Gwaay

2014

Canada - SGang Gwaay

The village of Ninstints, Nans Dins, is located on a small island off the west coast of the Queen Charlotte Islands, Haida Gwaii. Remains of houses, together with carved mortuary and memorial poles, illustrate the Haida people's art and way of life. The site commemorates the living culture of the Haida people and their relationship to the land and sea, and offers a visual key to their oral traditions.

Canada - SGang Gwaay

Le village de Ninstints, Nans Dins, est situe sur une petite ile sur la cote ouest des iles de la Reine-Charlotte, Haida Gwaii. Les vestiges de maisons ainsi que de mats funeraires et commemoratifs sculptes fournissent des exemples de la vie et de l'art toujours vivants des Haidas. Le site commemore la culture vivante des Haidas, leur relation avec la terre et la mer et offre une clef visuelle des traditions orales.

Canadá - SGang Gwaay

La aldea de Ninstints esta situada en una pequena isla frente a la costa occidental del archipielago de la Reina Carlota (Haida Gwaii). Los vestigios de viviendas y totems esculpidos de caracter funerario y conmemorativo constituyen un testimonio del arte y el modo de vida del pueblo haida. El sitio celebra la relacion de los haida con la tierra y el mar, asi como su cultura aun viva, y proporciona tambien una clave visual de sus tradiciones orales.

Kanada - SGang Gwaay

Das Dorf Ninstints, Nans Dins, liegt auf einer kleinen Insel auf der westlichen Kuste der Queen Charlotte Inseln, Haida Gwaii. Die Uberreste von Hausern sowie von geschnitzten Toten- und Gedenkmasten sind Zeugnisse der dennoch lebhaften Leben und Kunst des Haida Volks. Die Statte macht auf die lebhafte Kultur der Haidas, ihre Beziehungen mit dem Land und der See aufmerksam und bildet ein bildhaftes Zeugnis ihrer mundlichen Traditionen.