Canada - Head-Smashed-In-Buffalo Jump Complex

2002

2014

Canada - Head-Smashed-In-Buffalo Jump Complex

In south-west Alberta, the remains of marked trails and an aboriginal camp, and a tumulus where vast quantities of buffalo (American Bison) skeletons can still be found, are evidence of a custom practised by aboriginal peoples of the North American plains for nearly 6,000 years. Using their excellent knowledge of the topography and of buffalo behaviour, they killed their prey by chasing them over a precipice; the carcasses were later carved up in the camp below.

Canada - Secteur du Précipice à bisons Head-Smashed-In-Buffalo Jump Complex

Dans le sud-ouest de l'Alberta, les vestiges de pistes balisees, les restes d'un campement d'autochtones et les tumulus ou l'on a trouve en quantites enormes de restes de squelettes de bisons, illustrent un usage pratique pendant pres de six millenaires par les autochtones des grandes plaines de l'Amerique du Nord. Ceux-ci, grace a leur connaissance tres precise de la topographie et du comportement des bisons, pourchassaient les troupeaux jusqu'au precipice et depecaient systematiquement les carcasses dans un campement situe en contrebas.

Canadá - Sector del Precipicio de los bisontes Head-Smashed-In-Buffalo Jump Complex

En el sudoeste de Alberta, los vestigios de pistas balizadas, los restos de un campamento de nativos y los tumulos donde se encuentran enormes cantitades de restos de esqueletos de bisontes ilustran una costumbre practicada durante mas de seis milenios por los habitantes de las grandes llanuras de America del Norte. Gracias a su exacto conocimiento de la topografia y del comportamiento de los bisontes perseguian sus rebanos hasta el precipicio y los despenaban, despiezandolos despues en el mismo lugar.

Kanada - Gegend des Abgrunds für Bisone Head-Smashed-In-Buffalo Jump Complex

Im sudwesten Alberta befinden sich die Uberreste von Wegen und von eingeborenen Lagern und Grabhugel, wo riesige Mengen von Uberresten von Bisonenskeletten gefunden wurden. Sie illustrieren einen fast sechs tausend langen Gebrauch durch die Einwohner in den Flachlandern Nordamerikas. Dank ihrer sehr hochentwickelten Kenntnis der Topographie und des Verhaltens der Bisons jagten diese Leute die Herden bis zum Abgrund und zerlegten systematisch die Gerippe in einem Lager unterhalb.