Italy - Villa romana del Casale

1993

1998

Italy - Villa romana del Casale

Roman exploitation of the countryside is symbolized by the villa, the centre of the large estate upon which the rural economy of the Western Empire was based. In its 4th century AD form the Villa Romana del Casale is one of the most luxurious examples of this type of monument. It is especially noteworthy for the wealth and quality of the mosaics which decorate almost every room, and which are the finest still in situ anywhere in the Roman world.

Italie - Villa romaine du Casale

L'exploitation de la campagne a la periode romaine est symbolisee par la villa, centre du grand domaine sur lequel etait fondee l'economie rurale de l'Empire d'Occident. Sous sa forme du IVe siecle apres J.-C., la ville romaine du Casale est l'un des exemples les plus luxueux de ce type de monument. Elle est particulierement remarquable par la richesse et la qualite des mosaiques qui decorent presque chaque piece, et qui sont les plus belles encore en place dans tout le monde romain.

Italia - Villa romana de Casale

Centros de las vastas haciendas en las que se basaba la economia rural, las villas eran el simbolo por excelencia de la explotacion agraria en el Imperio Romano de Occidente. Uno de los ejemplares mas suntuosos de estas edificaciones es la villa de Casale (Sicilia), que ha conservado su configuracion del siglo IV. Por su abundancia y calidad, los mosaicos que ornamentan casi todas las habitaciones son los mas bellos de todo el orbe romano conservados in situ.

Italien - Römische Villa Casale

Der landwirtschafliche Betrieb im romischen Zeitalter ist durch die Villa, das Zentrum der grossen Domane, symbolisiert, auf welcher die landliche Wirtschaft der westlichen Reichs gestutzt war. Die noch in ihrer Form des 4ten Jahrhunderts nach Christus romische Villa Casale ist eines der prachtvollsten Beispiele dieser Bauwerksorte. Dank der Pracht und der Qualitat der Mosaike, die fast jedes Zimmer dekorieren und die schonsten noch in ihrer Lage in der ganzen romischen Welt sind, ist die Villa besonders bemerkenswert.