1971
|
Ethiopia –Aksum The ruins of the ancient city of
Aksum are found close to Ethiopia's northern border. They mark the location
of the heart of ancient Ethiopia, when the Kingdom of Aksum was the most
powerful state between the Eastern Roman Empire and Persia. The massive ruins,
dating from between the 1st and the 13th century A.D., include monolithic
obelisks, giant stelae, royal tombs and the ruins of ancient castles. Long
after its political decline in the 10th century, Ethiopian emperors continued
to be crowned in Aksum. Ethiopie
– Axoum Près
de la frontière nord de l'Éthiopie, les ruines de la ville ancienne d'Axoum
marquent l'emplacement du cœur de l'Éthiopie antique, lorsque le royaume
d'Axoum était l'État le plus puissant entre l'Empire romain d'Orient et la
Perse. Les ruines massives, qui datent du Ier au XIIIe siècle, comprennent
des obélisques monolithiques, des stèles géantes, des tombes royales et les
ruines de châteaux anciens. Longtemps après son déclin politique vers le Xe
siècle, les empereurs d'Éthiopie vinrent se faire couronner dans cette ville. Etiopía – Axoum Ubicadas cerca de la frontera
septentrional de Etiopía, las ruinas de la ciudad de Axum señalan el
emplazamiento del centro del poder etíope en la Antigüedad, cuando el reino
del mismo nombre era el más poderoso de los estados situados entre el Imperio
Romano de Oriente y Persia. Las ruinas colosales de Axum datan de los siglos
I a XIII y comprenden obeliscos monolíticos, estelas gigantescas, sepulturas
reales y vestigios de antiguos castillos. Mucho tiempo después de que se
consumara la decadencia política de la ciudad (hacia el siglo X), las
ceremonias de coronación de los emperadores etíopes se seguían celebrando en
esta ciudad. Äthiopien – Axum Die Ruinen der alten Stadt Axum liegen
in der Nähe der nördlichen Grenze Äthiopiens auf dem Standort des Herzens antiken
Äthiopiens, als das Königsreich Axum das mächtigste Staat zwischen dem Oströmischen
Reich und dem Perserreich war. Die massiven Ruinen aus dem 1sten bis zum
13ten Jahrhundert umfassen monolithische Obelisken, riesige Stelen,
königliche Gräber und Ruinen antiker Burgen. Lange nach dem politischen Niedergang
Axums circa im 10ten Jahrhundert sind die Kaiser Äthiopiens in der Stadt immer
noch gekrönt worden. أكسوم - إثيوبيا تقع آثار مدينة أكسوم القديمة على مقربةٍ
من حدود إثيوبيا الشماليّة وفي قلب إثيوبيا القديمة يوم كانت مملكة أكسوم الدولة
الأعظم بين الإمبراطوريّة الرومانيّة في الشرق وبلاد فارس. وتشمل الآثار الكثيرة،
التي تعود إلى الحقبة الممتدة من القرن الأوّل إلى القرن الثالث عشر، نصباً عموديّة
منحوتة من حجرٍ واحد ومسلاّت عملاقة وقبورا ملكيّة وآثار قصور قديمة. وبعد وقت طويلٍ
على تآكل سلطة إثيوبيا السياسيّة قرابة القرن العاشر، استمر الأباطرة يتوافدون إلى
أكسوم لتنصيبهم فيها. 埃塞俄比亚 - 阿克苏姆考古遗址 阿克苏姆古城遗址位于埃塞俄比亚北部边境附近。这里曾是古代埃塞俄比亚的心脏地带，当时的阿克苏姆王国(the Kingdom of Aksum)是东罗马帝国和波斯帝国之间最强大的国家。大量的遗迹都可追溯到公元1世纪至13世纪之间，包括完整的方尖碑、大型石柱、皇家墓地和古代城堡遗迹。公元10世纪政治衰退很久以后，埃塞俄比亚皇帝的加冕仪式仍然在阿克苏姆举行。 Эфиопия - Древний город Аксум Руины древнего города Аксум найдены вблизи северной границы Эфиопии. Они отмечают
местонахождение ядра древней Эфиопии, когда царство
Аксум было сильнейшим государством древнего мира, наряду с
Восточной Римской империей и Персией. Массивные руины, относящиеся к периоду I-XIII вв., включают монолитные обелиски, огромную стелу, царские гробницы
и развалины древних замков. Долгое время
после политического упадка в Х в. императоры
Эфиопии продолжали короноваться в Аксуме. エチオピア - アクスム エチオピアの北の国境近くには、古代都市アクスムの遺跡があり、かつてアクスム王国が東ローマ帝国とペルシアの間で最も強力な国家であった時代、古代エチオピアの中心地を示しています。1世紀から13世紀にかけての巨大な遺跡には、一枚岩のオベリスク、巨大な石碑、王墓、古代城の遺跡が含まれています。10世紀頃の政治的衰退の後も、エチオピアの皇帝たちはこの都市で戴冠しました。 Ethiopië
- Aksum Aksum
ontstond enkele eeuwen voor de geboorte van Christus, als de hoofdstad van
een staat die handel dreef met het oude Griekenland, Egypte en Azië. De ruïnes van de oude stad liggen dichtbij de
noordelijke grens van Ethiopië. Ze markeren het hart van het oude Ethiopië,
toen het Koninkrijk van Aksum de machtigste staat was tussen het
Oost-Romeinse Rijk en Perzië. De massieve ruïnes dateren van tussen de 1e en
13e eeuw na Christus en bestaan uit monolithische obelisken, reusachtige
stèles, koninklijke graven en ruïnes van oude kastelen. Lang na het politieke verval van Aksum in de 10e eeuw,
werden er nog Ethiopische keizers gekroond. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire