Czech Republic - Jewish Quarter and Saint Procopius' Basilica in Třebič

2005

Czech Republic - Jewish Quarter and Saint Procopius' Basilica in Třebič

The ensemble of the Jewish Quarter, the old Jewish cemetery and the Basilica of St Procopius in Třebič are reminders of the co-existence of Jewish and Christian cultures from the Middle Ages to the 20th century. The Jewish Quarter bears outstanding testimony to the different aspects of the life of this community. St Procopius Basilica, built as part of the Benedictine monastery in the early 13th century, is a remarkable example of the influence of Western European architectural heritage in this region.

République tchèque - Quartier juif et basilique Saint Procope de Třebič

L'ensemble du quartier juif, du vieux cimetiere juif et de la basilique Saint-Procope de Třebič rappelle la coexistence des cultures chretienne et juive du Moyen Age au XXe siecle. Le quartier juif est un temoignage exceptionnel des differents aspects de la vie de la communaute qui y residait. La basilique Saint-Procope, construite a l'interieur d'un monastere benedictin au debut du XIIIe siecle, est un temoignage exceptionnel de l'influence du patrimoine architectural de l'Europe de l'Ouest dans cette region.

Republica checa - Barrio judío y basílica San Procopio de Třebič

El conjunto formado por el barrio y cementerio judios de Třebič, junto con la basilica de San Procopio, trae a la memoria la coexistencia entre las culturas judia y cristiana desde la Edad Media hasta el siglo XX. El barrio judio constituye un testimonio excepcional de los distintos aspectos de la comunidad que lo habitaba. Por otra parte, la basilica de San Procopio, edificada dentro de un monasterio benedictino de principios del siglo XIII, constituye un ejemplo notable de la influencia de la arquitectura de Europa Occidental en esta region.

Tschechische Republik - Jüdisches Viertel und Basilika Sankt - Prokop in Třebič

Das judische Viertel, der alte judische Friedhof und die Basilika Sankt-Prokop in Třebič erinnern an die Koexistenz der christlichen und judischen Kulturen vom Mittelalter bis zum 20ten Jahrhundert. Das judische Viertel ist ein ausserordentliches Zeugnis der verschiedenen Kennzeichen des Lebens der Gemeinschaft, die dort wohnte. Die innerhalb eines Benedikterklosters im 13ten Jahrhundert gebaute Basilika ist ein ausserordentliches Zeugnis des Einflusses der westeuropaischen Architekturerbe in dieser Gegend.