Spain – Old Town of Santiago de Compostela
This famous pilgrimage site in the
North-West of Spain became a symbol in the Spanish Christians' struggle against
Islam. Destroyed by the Muslims at the end of the 10th century, it was
completely rebuilt in the following century. The Old Town of Santiago forms one
of the world's most beautiful urban areas with Romanesque, Gothic and Baroque
buildings. The oldest monuments are grouped around St James' tomb and the
Cathedral which contains the remarkable Pórtico de la Gloria.
Espagne
– Vieille ville de Saint-Jacques-de-Compostelle
Ce
célèbre lieu de pèlerinage situé dans le Nord-Ouest de l'Espagne est devenu un
symbole de la lutte des chrétiens espagnols contre l'islam. Détruite par les
musulmans à la fin du Xe siècle, la ville a été complètement reconstruite au
siècle suivant. La vieille ville de Saint-Jacques constitue l'un des plus beaux
quartiers urbains du monde avec ses monuments romans, gothiques et baroques.
Les monuments les plus anciens sont regroupés autour de la tombe de Saint
Jacques et de la cathédrale qui s'ouvre par le magnifique portail de la Gloire.
España – Ciudad vieja de Santiago de Compostela
Sede de uno de los más célebres lugares
de peregrinación de la cristiandad y símbolo de la lucha de los cristianos
españoles contra el Islam, esta ciudad del noroeste de España fue arrasada por
los musulmanes a finales del siglo X. Totalmente reconstruida en el siglo
siguiente, Santiago de Compostela es una de las zonas urbanas de mayor belleza
del mundo, realzada por sus monumentos románicos, góticos y barrocos. Los más
antiguos se concentran en torno a la catedral, tumba del apóstol San Santiago,
a la que se accede por el magnífico Pórtico de la Gloria.
Spanien – Altstadt von Santiago de Compostela
Dieser im Nordwesten Spanien sich
befindende Ort ist das Symbol des Kampfs der spanischen Christer gegen Islam
geworden. Die im Ende des 10ten Jahrhunderts von den Mohammedanern zerstörte
Stadt wurde im nächsten Jahrhundert völlig wiederaufgebaut. Die Altstadt
Santiago de Compostela bildet ein der schönsten Stadtviertel in der Welt dank
ihren romanischen, gotischen und barocken Bauwerken. Die ältesten Gebäude
stehen um das Grab von Sankt Jakob und den Dom, der durch das wunderschöne
Portal des Heiligenscheins hinausgeht.
مدينة سانتياغو دي كومبوستيل القديمة - إسبانيا
يقع موقع الحجّ الشهير هذا في شمال غرب اسبانيا.
جرى تدميره أواخر القرن العاشر ولكن أُعيد بناؤه بالكامل في القرن اللاحق. ومدينة سانتياغو
دي كومبوستيل القديمة هي من أجمل أحياء العالم الحضريّة بتحفها الرومانيّة والقوطيّة
والغريبة. وتلتف التحف الأقدم حول مقبرة القديس يعقوب والكاتدرائيّة ذات بوابة المجد
العظيمة التي تمهّد لولوجها.
西班牙 - 圣地亚哥–德孔波斯特拉古城
西班牙西北部这个著名的朝觐圣址成为西班牙基督教反对伊斯兰教的重要象征。古城在公元10世纪末期遭到了穆斯林的严重毁坏，但在11世纪就得到彻底重建。圣地亚哥古城内有各式罗马式建筑、哥特式建筑和巴洛克式建筑，堪称世界上最美丽的城市之一。城中最古老的古迹都坐落在圣雅各的坟墓和奉有圣雅各圣骨的教堂周围。
Испания - Старый город в Сантьяго-де-Компостела
Это известное место паломничества на северо-западе
Испании стало символом в борьбе
испанских христиан против ислама. Разрушенный
мусульманами в конце X в., город
был полностью восстановлен в следующем
столетии. Со своими постройками, выполненными в самых
разных стилях (романский, готика и барокко), Старый город Сантьяго считается одним из красивейших городских районов в мире. Самые древние памятники сосредоточены в районе
могилы Cв. Иакова
и близ кафедрального собора со знаменитым Портико-де-ла-Глория (Портиком Славы).
スペイン - サンティアゴ・デ・コンポステーラ（旧市街）
スペイン北部、ガリシア地方の都市。10世紀にサンティアゴ(使徒大ヤコブのスペイン名)の遺骸が発見されたという噂から、中世ヨーロッパ三大聖地の一つとなり、フランスからピレネー山脈を越えてこの地に向かういくつもの巡礼路が発達した。12世紀建立の大聖堂はロマネスク巡礼路大聖堂の基本形として、また、ナルテスク内部の｢栄光の門｣の彫刻群は、ロマネスクからゴシックへの移行期を示す重要な作例である。
Spanje – Oude stad van Santiago de Compostela
Bedevaarten waren een essentieel onderdeel van het West-Europese geestelijke en culturele leven tijdens de Middeleeuwen. Santiago de Compostela is een beroemd bedevaartsoord in het noordwesten van Spanje en het werd een symbool in de strijd van de Spaanse christenen tegen de islam. De stad werd aan het eind van de 10e eeuw verwoest door de moslims, maar volledig herbouwd in de volgende eeuw. Met zijn romaanse, gotische en barokke gebouwen is de oude binnenstad van Santiago een van 's wereld mooiste stedelijke gebieden. De oudste monumenten zijn gegroepeerd rond het graf van Sint Jacob en de kathedraal die de opmerkelijke Pórtico de la Gloria bevat.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire