Spain – Old City of Salamanca
This ancient university town north-west
of Madrid was first conquered by the Carthaginians in the 3rd century B.C. It
then became a Roman settlement before being ruled by the Moors until the 11th
century. The University, one of the most ancient in Europe, reached its height
during Salamanca's Golden Age. The city's historic centre has important
Romanesque, Gothic, Moorish, Renaissance and Baroque monuments. The Plaza
Mayor, with its galleries and arcades, is particularly impressive.
Espagne
– Vieille ville de Salamanque
Cette
ville ancienne, avec sa prestigieuse université, est située au nord-ouest de
Madrid. Conquise par les Carthaginois au IIIe siècle av. J.-C., puis ville
romaine, elle passa ensuite sous la domination des Maures jusqu'au XIe siècle.
Son université qui est l'une des plus anciennes d'Europe a atteint son apogée
durant l'âge d'or de Salamanque. Le centre historique de la ville renferme
d'importants monuments romans, gothiques, mauresques, Renaissance et baroques.
La Plaza Mayor, avec ses galeries et ses arcades, est particulièrement
imposante.
España – Ciudad vieja de Salamanca
Situada al noroeste de Madrid, Salamanca
fue conquistada por los cartagineses en el siglo III a.C. y luego fue ciudad
romana. Posteriormente, estuvo bajo el poder de los musulmanes hasta el siglo
XI. El apogeo de su universidad, una de las más antiguas Europa, coincidió con
la edad de oro de la ciudad. El centro histórico posee importantes monumentos
románicos, góticos, renacentistas y barrocos, entre los que destaca la
imponente Plaza Mayor con sus galerías y arcadas.
Spanien – Altstadt Salamanca
Diese mit ihrer glanzvollen Universität im
3ten Jahrhundert von den Puniern eroberte alte Stadt liegt im Nordwesten
Madrids. Sie wurde dann eine römische Stadt, bevor sie von den Mauren bis zum
11ten Jahrhundert beherrscht worden ist. Ihre Universität, die eine der
ältesten Europas ist, erreicht ihre Höhepunkt in der goldenen Zeit Salamancas.
Das historische Zentrum der Stadt umfasst bedeutende romanische, gotische,
maurische, Renaissance und barocke Bauwerke. Plaza Mayor mit seinen Galerien
und Arkaden ist besonders gewaltig.
مدينة سالامانكا القديمة - إسبانيا
تقع هذه المدينة القديمة بجامعتها المرموقة عند شمال غرب مدريد. اجتاحها سكان قرطاجة في القرن الثالث ق.م ثم أصبحت مدينةً رومانيّةً قبل أن تقع تحت سيطرة العرب في القرن الحادي عشر. وبلغت جامعتها، وهي إحدى أقدم جامعات أوروبا، ذورتها في خلال عصر سالامانكا الذهبي. ويضمّ وسط المدينة التاريخي تحفاً رومانيّةً وقوطيّةً وعربية ونهضويّة وغريبة مهمّة. وتجثم في وسطها بلازا مايور بصالاتها وقناطرها الرائعةً التي تخطف الألباب.
西班牙 - 萨拉曼卡古城
古代大学城萨拉曼卡位于马德里西北部，最早于公元前3世纪被迦太基人征服。该城后来成为罗马人的聚居地，这种状况一直维持到公元11世纪被摩尔人占领。这里的大学是欧洲最古老的大学之一，萨拉曼卡的黄金时代也促成了大学的辉煌。这座古城的历史中心有许多具有重要的罗马风格、哥特风格、摩尔风格、文艺复兴时期风格和巴洛克风格的建筑物。市长大厦以其别具风格的走廊和拱廊给人留下十分深刻的印象。
Испания - Старый город в Саламанке
Этот старый университетский город к северо-западу от Мадрида был в III в. до н.э. завоеван карфагенянами. Затем он был древнеримским поселением, а позже, вплоть до XI в., находился под властью мавров. Один
из старейших европейских университетов достиг своего расцвета в “золотой
век” Саламанки. В
историческом центре города находятся важные памятники романского и мавританского
стилей, готики, Возрождения
и барокко. Особенно
впечатляет Площадь Пласа-Майор
с галереями и аркадами.
スペイン - サラマンカ旧市街
スペイン中西部、イベリア半島で最も多くの文化財を誇る旧都。1218年に「美徳と学問と芸術の母」を掲げて誕生したスペイン最古のサラマンカ大学は、中世後期のヒューマニズム思想の牙城であり、16世紀にはオクスフォード、パリ、ボローニャと並ぶ四大大学都市の一つとなり、その伝統は今なお脈々と受け継がれている。微少の酸化鉄を含んだ建造物が多いため、マヨール広場を中心とする旧都の全体が、陽光を受けて金色に輝いて見える。
Spanje
- Oude stad van Salamanca
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire