India - Ellora Caves

2016

India  - Ellora Caves

These 34 monasteries and temples, extending over more than 2 km, were dug side by side in the wall of a high basalt cliff, not far from Aurangabad, in Maharashtra. Ellora, with its uninterrupted sequence of monuments dating from A.D. 600 to 1000, brings the civilization of ancient India to life. Not only is the Ellora complex a unique artistic creation and a technological exploit but, with its sanctuaries devoted to Buddhism, Hinduism and Jainism, it illustrates the spirit of tolerance that was characteristic of ancient India.

Inde - Grottes d'Ellora

Trente-quatre monasteres et temples ont ete creuses en succession serree dans la paroi d'une haute falaise basaltique, non loin d'Aurangabad, contribuant a faire revivre une brillante civilisation ancienne dans une sequence ininterrompue de monuments datables de 600 a 1000. L'ensemble d'Ellora est une realisation artistique unique et un tour de force technique. Avec ses sanctuaires consacres respectivement au bouddhisme, au brahmanisme et au jainisme, il illustre l'esprit de tolerance caracteristique de l'Inde ancienne.

India - Grutas de Elora

Situados cerca de Aurangabad (Estado de Maharashtra), los 34 monasterios y templos de este sitio se alinean, uno junto a otro, a lo largo de 2 km, en la pared del alto farallon basaltico en la que fueron excavados. El sitio hace revivir la antigua civilizacion de la India gracias a la secuencia ininterrumpida de sus monumentos, que datan de los siglos VII a XI. La realizacion de este conjunto monumental de calidad artistica excepcional fue una verdadera proeza tecnica. Con sus santuarios budistas, brahmanicos y jainistas, Ellora ilustra tambien el espiritu de tolerancia caracteristico de la India antigua. Su ininterrumpida secuencia de creacion, que se extiende desde el ano 600 al 1000, es una brillante muestra de esa civilizacion.

Indien - Grotten von Ellora

In der Nahe von Aurangabad sind vierunddreissig Kloster und Tempel in dichter Folge in einer hohen Basaltfelswand ausgehohlt worden. Sie tragen dazu bei, eine ehemalige glanzende Zivilisation durch eine ununterbrochene Folge von Denkmalern zu zeigen, die von dem Jahre 600 bis zum Jahre 1000 datieren. Die Grotten von Ellora bilden ein einzigartiges Kunstwerk und einen technischen Kraftakt. Mit ihren dem Buddhismus, Brahmanismus und Jainismus jeweils geweihten Heiligtumern zeigen sie den Toleranzgeist, der ehemaliges Indien kennzeichnete.