Japan - Shiretoko

1965

1965

2007

2007

2007

2007

2011

Japan - Shiretoko

Shiretoko Peninsula is located in the northeast of Hokkaido, the northernmost island of Japan. The site includes the land from the central part of the Peninsula to its tip (Shiretoko Cape) and the surrounding marine area. It provides an outstanding example of the interaction of marine and terrestrial ecosystems as well as extraordinary ecosystem productivity largely influenced by the formation of seasonal sea ice at the lowest latitude in the northern hemisphere. It has particular importance for a number of marine and terrestrial species, some of them endangered and endemic, such as the Blackiston's Fish owl and the Viola kitamiana plant. The site is globally important for threatened sea birds and migratory birds, a number of salmonid species, and for a number of marine mammals, including the Steller's sea lion, and some cetacean species.

Japon - Shiretoko

La peninsule de Shiretoko est situee au nord-est de Hokkaido, l'ile la plus au nord du Japon. Le site comporte une zone terrestre qui s'etend de la partie centrale de la peninsule jusqu'a son extremite (Cap Shiretoko) ainsi que la zone marine environnante. Il donne un exemple remarquable de l'interaction des ecosystemes marins et terrestres ainsi que de la productivite extraordinaire d'un ecosysteme, largement influencee par la formation de glaces marines saisonnieres, a la plus basse des latitudes de l'hemisphere nord. Il a une importance particuliere pour plusieurs especes marines et terrestres, parmi lesquelles des especes en danger et endemiques, comme le ketoupa de Blakiston et la plante Viola kitamiana. Le site est egalement d'importance mondiale pour des oiseaux migrateurs et des oiseaux de mer menaces, de nombreuses especes de salmonides et de mammiferes marins, notamment le lion de mer de Steller, et des especes de cetaces.

Japón - Shiretoko

Situado al noroeste de la isla de Hokkaido, la mas septentrional del archipielago nipon, este sitio comprende una porcion terrestre de la peninsula de Shiretoko -desde su parte central hasta el cabo del mismo nombre- y la zona maritima circundante. Constituye un ejemplo notable de la interaccion de los ecosistemas marinos y terrestres en la mas baja latitud del hemisferio norte, asi como de su productividad extraordinaria bajo el influjo de la formacion de bancos marinos de hielo estacionales. Tiene especial importancia para una serie de especies marinas y terrestres, endemicas o en peligro de extincion, como el buho manchu y la violeta de Kitami. Ademas, reviste una importancia mundial para diversas especies de aves acuaticas y migratorias amenazadas, asi como para algunos salmonidos, cetaceos y otros mamiferos oceanicos como el leon marino de Steller.

Japan - Shiretoko

Die Halbinsel Shiretoko liegt im Nordosten Hokkaido, die nordlichste Insel Japans. Die Statte enthalt eine Landzone zwischen dem zentralen Gebiet der Halbinsel bis zur ihrem Endpunkt am Kap Shiretoko und die umgeliegende Seezone. Sie bildet ein bemerkenswertes Muster der Zusammenwirkung der See- und Erdokosysteme sowie der ausserordentlichen Fruchtbarkeit eines Okosystems, das von der Bildung jahreszeitlichen Eises in der niedrigsten Breite der Nordhemisphare beeinflusst ist. Die Statte ist bedeutender Wichtigkeit fur mehrere Meer- und Erdespezien, under denen einige gefahrdet und endemisch sind, beispielweise der Blakistonketupa und die Pflanze Viola kitamiana. Die Statte ist auch internationaler Bedeutung fur bedrohte Zug- und Seevogel, fur viele Lachs- und Saugetierespezien, beispielweise der Stellerseelowe und Wale.