Canada - Tr'ondëk-Klondike

 

1996

Canada - UNESCO World Heritage Sites

Canada - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Canadá - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Kanada - UNESCO Welterbestätten

Canada – Tr’ondëk-Klondike

Located along the Yukon River in the sub-arctic region of Northwest Canada, Tr’ondëk-Klondike lies within the homeland of the Tr’ondëk Hwëch’in First Nation. It contains archaeological and historic sources that reflect Indigenous people’s adaptation to unprecedented changes caused by the Klondike Gold Rush at the end of the 19th century. The series illustrates different aspects of the colonization of this area, including sites of exchange between the Indigenous population and the colonists, and sites demonstrating the Tr’ondëk Hwëch’in’s adaptations to colonial presence.

Canada – Tr’ondëk-Klondike

Situé dans la région subarctique du nord-ouest du Canada, le long du fleuve Yukon, Tr’ondëk-Klondike se trouve sur le territoire de la Première nation Tr’ondëk Hwëch’in. Le site comprend des ressources archéologiques et historiques qui reflètent l’adaptation des peuples autochtones à des changements sans précédent qui furent causés par la ruée vers l’or du Klondike à la fin du XIXe siècle. Ce bien en série illustre les différents aspects de la colonisation de cette région, notamment les sites d’échange entre les populations autochtones et les colons, et les sites illustrant les adaptations des Tr’ondëk Hwëch’in à la présence coloniale.

Canadá – Tr’ondëk-Klondike

Situada a orillas del río Yukón, en la región subártica del noroeste de Canadá, Tr'ondëk-Klondike se encuentra en la tierra natal de la Primera Nación Tr'ondëk Hwëch'in. Contiene fuentes arqueológicas e históricas que reflejan la adaptación de los indígenas a los cambios sin precedentes provocados por la fiebre del oro de Klondike a finales del siglo XIX. La serie ilustra distintos aspectos de la colonización de esta zona, incluidos sitios de intercambio entre la población indígena y los colonos, y sitios que demuestran las adaptaciones de los Tr'ondëk Hwëch'in a la presencia colonial.

Kanada – Tr’ondëk-Klondike

Tr’ondëk-Klondike liegt in der subarktischen Gegend im Nordwesten Kanada entlang des Yukon Flusses auf dem Land der Ersten Nation Tr’ondëk Hwëch’in. Die Stätte umfasst archäologische und historische Überreste, die die Anpassung der indigenen Völker an beispiellose Veränderungen zeigt, die von dem Klondike Goldrausch am Ende des 19ten Jahrhunderts verursacht worden sind. Diese serielle Stätte ist ein Zeugnis der verschiedenen Kennzeichen der Kolonisation dieser Gegend, besonders die Austauchorte zwischen den indigenen Völkern und den Siedlern und der Anpassung der Tr’ondëk Hwëch’in an die koloniale Einsiedlung.

تروندك-كلوندايك - كندا

يمتد موقع تروندك-كلوندايك على طول نهر يوكن في المنطقة دون القطبية في شمال غرب كندا، ويقع ضمن موطن أمة تروندك هويتشن الأصلية. ويحتضن هذا الموقع بين جنباته موارد أثرية وتاريخية تدل على تأقلم الشعب الأصلي مع التغيرات غير المسبوقة التي تسببت بها حمى الذهب في نهاية القرن التاسع عشر. ويعرض هذا الموقع جوانب مختلفة من استعمار هذه المنطقة، حيث يتضمن مواقع للتبادل بين الشعب الأصلي والمستعمرين، ومواقع تبين تأقلم أمة تروندك هويتشن الأصلية مع الوجود الاستعماري.

Канада - Трондек-Клондайк

Расположенный вдоль реки Юкон в субарктическом регионе Северо-Западных территорий Канады, Трондек-Клондайк находится на территории проживания коренного народа Трондек Хвечин. Здесь собраны археологические и исторические источники, отражающие адаптацию коренного населения к беспрецедентным изменениям, вызванным Клондайкской золотой лихорадкой в конце XIX века. Здесь представлены различные аспекты колонизации этой территории, в том числе места контактов между коренным населением и колонистами, а также места, демонстрирующие адаптацию Трондек Хвечин к колониальному присутствию.

Canada - Writing-on-Stone / Aisinai'pi

1993

Canada - Writing-on-Stone / Aisinai'pi

The property is located on the northern edge of the semi-arid Great Plains of North America, on the border between Canada and the United States of America. The Milk River Valley dominates the topography of this cultural landscape, which is characterized by a concentration of pillars or hoodoos - columns of rock sculpted by erosion into spectacular shapes. The Blackfoot Confederacy (Siksikaiitsitapi) left engravings and paintings on the sandstone walls of the Milk River Valley, bearing testimony to messages from Sacred Beings. Dated in situ archaeological remains cover a period between ca. 4,500 BP - 3,500 years BP and the Contact Period. This landscape is considered sacred to the Blackfoot people, and their centuries-old traditions are perpetuated through ceremonies and in enduring respect for the places.

Canada - Writing-on-Stone / Aisinai'pi

Le bien se trouve au nord des Grandes Plaines semi-arides de l'Amerique du Nord, a la frontiere entre le Canada et les Etats-Unis. La vallee de la Milk River domine la topographie de ce paysage culturel caracterise par une concentration de cheminees des fees ou hoodoos - des colonnes sculptees par l'erosion en des formes spectaculaires. La Confederation des Blackfoot (Siksikaitsitapi) a laisse des gravures et des peintures sur les parois de gres de la vallee de la Milk River, temoignages des esprits. Les vestiges archeologiques dates in situ couvrent une periode comprise entre environ 4 500 BP - 3 500 ans BP et la Periode du contact. Ce paysage est considere comme sacre par le peuple Blackfoot dont les traditions seculaires se perpetuent par des ceremonies et un respect des lieux.

Canadá - Writing-on-Stone / Aisinai'pi

Situado al norte de la region arida de las Grandes Llanuras de America del Norte, en los limites de la frontera con los Estados Unidos, este sitio cultural se extiende por el valle del rio Milk, cuya topografia se caracteriza por la concentracion de grandes columnas rocosas de arenisca esculpidas por la erosion en formas espectaculares, popularmente denominadas hoodoos o chimeneas de las hadas. El pueblo amerindio siksikaitsitapi (Pies negros) ha grabado y pintado en las rocas del valle imagenes que muestran sus creencias espirituales. Los primeros de estos vestigios arqueologicos se remontan al ano 1.800 a.C., mientras que los ultimos datan de principios del periodo posterior al contacto de los nativos americanos con los blancos. El pueblo siksikaitsitapi considera sagrado este paisaje cultural y su veneracion por el mismo se ha perpetuado con la celebracion de ceremonias tradicionales.

Kanada - Writing-on-Stone / Aisinai'pi

Die Statte befindet sich nordlich in den trockenen Grossen Ebenen Nordamerikas auf der Grenze zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten. Das Milk River-Tal uberragt diese Kulturlandschaft, deren Kennzeichen eine Ansammlung von auch Hoodoos benannten Erdpyramiden - durch die Erosion in eindruksvollen Formen geschnittenen Steinsaulen - ist. Das Volk der Blackfoots (siksikaitsitapi) hat Inschriften und Malereien auf den Sandsteinfelsen in dem Milk River-Tal, als Beweis der Geister hinter sich gelassen. Die Uberreste auf der Statte stammen aus einer Zeit von circa dem Jahre 4500 bis zum Jahre 3500 vor Christus und der Zeit der Ankunft der europaischen Siedler. Diese Landschaft ist vom Volk Blackfoot als heilig betrachtet, dessen jahrhundertalte Traditionen durch Zeremonien und einen Respekt fur diesen Ort lebendig bleiben.

Canada - Wood Buffalo National Park

2015

Canada - Wood Buffalo National Park

Situated on the plains in the north-central region of Canada, the park (which covers 44,807 km2) is home to North America's largest population of wild bison. It is also the natural nesting place of the whooping crane. Another of the park's attractions is the world's largest inland delta, located at the mouth of the Peace and Athabasca rivers.

Canada - Parc national de Wood Buffalo

Situe dans les plaines de la region centre-nord du Canada, ce parc abrite la plus grande population americaine de bisons en liberte et est aussi l'aire naturelle de nidification de la grue blanche d'Amerique. Parmi ses beautes naturelles, on peut noter le plus grand delta interieur du monde, situe a l'embouchure des rivieres la Paix et Athabasca. Le parc couvre 44 807 km2.

Canadá - Parque nacional Wood Buffalo

Situado en las llanuras de la region central del norte del Canada, este parque alberga la mayor poblacion de bisontes salvajes de America y es el area natural de anidacion de la grulla blanca americana. Entre sus bellezas naturales destaca el mayor delta interior del mundo, que se halla en la desembocadura del Rio de la Paz y del Atabasca. El parque tiene una superficie de 44.807 km2.

Kanada - Nationalpark Wood Buffalo

In den Ebenen Nordzentralen Kanadas ist dieser 44 807 qkm grosse Park von der in Amerika grossten Gruppe freilebender Bisons bewohnt. Er bildet auch der naturliche Nistplatz fur den amerikanischen Schreikranich. Unter seinen naturlichen Schonheiten befindet sich das in der ganzen Welt grosste Binnenflussdelta, an der Mundung der Peace River und Athabasca Flusse.

Canada - Head-Smashed-In-Buffalo Jump Complex

2002

2014

Canada - Head-Smashed-In-Buffalo Jump Complex

In south-west Alberta, the remains of marked trails and an aboriginal camp, and a tumulus where vast quantities of buffalo (American Bison) skeletons can still be found, are evidence of a custom practised by aboriginal peoples of the North American plains for nearly 6,000 years. Using their excellent knowledge of the topography and of buffalo behaviour, they killed their prey by chasing them over a precipice; the carcasses were later carved up in the camp below.

Canada - Secteur du Précipice à bisons Head-Smashed-In-Buffalo Jump Complex

Dans le sud-ouest de l'Alberta, les vestiges de pistes balisees, les restes d'un campement d'autochtones et les tumulus ou l'on a trouve en quantites enormes de restes de squelettes de bisons, illustrent un usage pratique pendant pres de six millenaires par les autochtones des grandes plaines de l'Amerique du Nord. Ceux-ci, grace a leur connaissance tres precise de la topographie et du comportement des bisons, pourchassaient les troupeaux jusqu'au precipice et depecaient systematiquement les carcasses dans un campement situe en contrebas.

Canadá - Sector del Precipicio de los bisontes Head-Smashed-In-Buffalo Jump Complex

En el sudoeste de Alberta, los vestigios de pistas balizadas, los restos de un campamento de nativos y los tumulos donde se encuentran enormes cantitades de restos de esqueletos de bisontes ilustran una costumbre practicada durante mas de seis milenios por los habitantes de las grandes llanuras de America del Norte. Gracias a su exacto conocimiento de la topografia y del comportamiento de los bisontes perseguian sus rebanos hasta el precipicio y los despenaban, despiezandolos despues en el mismo lugar.

Kanada - Gegend des Abgrunds für Bisone Head-Smashed-In-Buffalo Jump Complex

Im sudwesten Alberta befinden sich die Uberreste von Wegen und von eingeborenen Lagern und Grabhugel, wo riesige Mengen von Uberresten von Bisonenskeletten gefunden wurden. Sie illustrieren einen fast sechs tausend langen Gebrauch durch die Einwohner in den Flachlandern Nordamerikas. Dank ihrer sehr hochentwickelten Kenntnis der Topographie und des Verhaltens der Bisons jagten diese Leute die Herden bis zum Abgrund und zerlegten systematisch die Gerippe in einem Lager unterhalb.

Canada - Rideau Canal

1998

2014

Canada - UNESCO World Heritage Sites

Canada - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Canada - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Kanada - UNESCO Welterbestätten

United Nations Stamps (2021)

Timbres des Nations Unies (2021)

Sellos de la Naciones Unidas (2021)

Vereinte Nationen-Briefmarken (2021)

Canada - Rideau Canal

The Rideau Canal, a monumental early 19th-century canal covering 202 kilometres of the Rideau and Cataraqui rivers from Ottawa south to Kingston Harbour on Lake Ontario was built primarily for strategic military purposes at a time when Great Britain and the United States of America vied for control of the region. The property, one of the first canals to be designed specifically for steam-powered vessels, also features an ensemble of fortifications. At the start of the project, in 1826, the British chose the so-called "slackwater" technology to avoid the need for extensive excavation. Instead, a series of dams were built to back up river water to a navigable depth and a chain of 47 massive locks were created. It is the best preserved example of a slackwater canal in North America demonstrating the use of this European technology in North America on a large scale. It is the only canal dating from the great North American canal-building era of the early 19th century to remain operational along its original line with most of its original structures intact. The canal was protected by the construction of six 'blockhouses' and a fort. Defensible lockmaster's houses were later added at several lock stations and, between 1846 and 1848 four Martello towers were constructed to strengthen the fortifications at Kingston harbour. The Rideau Canal is of historical importance as it bears witness to the fight for control of the north of the American Continent.

Canada - Canal Rideau

Ce canal monumental qui date du debut du XIXe siecle s'etend sur 202 kilometres, le long des rivieres Rideau et Cataraqui, depuis Ottawa au nord jusqu'au port de Kingston sur le lac Ontario au sud. Il a ete construit a des fins principalement militaires et strategiques a une epoque ou la Grande-Bretagne et les Etats-Unis se disputaient le controle de la region. Ce canal, qui est l'un des premiers a avoir ete concus specialement pour les bateaux a vapeur, est associe a un ensemble de fortifications. En 1826, au debut du projet, les Britanniques ont choisi un systeme en plans d'eau ("slackwater canal") evitant d'importants travaux de creusement. Une serie de barrages a ainsi ete construite pour rehausser le niveau des rivieres afin de les rendre navigables et une chaine constituee de 47 enormes ecluses a ete creee. Il s'agit du canal a plans d'eau le mieux preserve d'Amerique du Nord et il illustre l'utilisation a grande echelle de cette technologie europeenne dans la region. C'est le seul canal datant de la grande epoque de la construction de canaux en Amerique du Nord au debut du XIXe siecle qui soit encore operationnel sur tout son trace initial et qui conserve intactes la plupart de ses structures d'origine. Six postes defensifs et un fort ont ete construits pour assurer la protection du canal. Des maisons de maitres eclusiers faciles a defendre ont ensuite ete edifiees au niveau de certaines ecluses et, entre 1846 et 1848, quatre tours Martello ont ete elevees pour renforcer les fortifications du port de Kingston. Le canal Rideau a une dimension historique importante car il temoigne de la lutte pour le controle du nord du continent americain.

Canadá - Canal Rideau

Este monumental canal del siglo XIX se extiende a lo largo de 202 kilometros de los cursos de los rios Rideau y Cataraqui, siguiendo una trayectoria sur, desde Ottawa hasta el puerto de Kingston, en el lago Ontario. Fue construido con fines principalmente militares y estrategicos, en una epoca en que la Gran Bretana y los Estados Unidos de America se disputaban el control de la region. Este canal, uno de los primeros disenados ex profeso para la navegacion de barcos de vapor, cuenta tambien con un conjunto de fortificaciones. Desde los inicios del proyecto, en 1826, los britanicos optaron por el sistema de inundar los rapidos fluviales gracias a presas altas (tecnica slackwater), a fin de reducir al minimo las excavaciones. Asi, se construyeron multiples presas que elevaron el nivel de los rios hasta hacerlos navegables y se creo una cadena de 50 esclusas de grandes dimensiones. El canal Rideau es el ejemplo mas notable de via de agua, aun existente, creada con la tecnica europea slackwater en America de Norte. Ademas, es el unico canal del periodo de auge de la construccion de estas obras de ingenieria en este subcontinente -principios del siglo XIX- que sigue siendo operacional a lo largo de su recorrido primitivo, conservando intactas casi todas sus estructuras. El canal fue protegido militarmente con seis blocaos y un fuerte, a los cuales vinieron a agregarse las obras de fortificacion realizadas en algunas casas de los que maniobraban las esclusas. Entre 1846 y 1848 se edificaron, ademas, cuatro torres Martello para reforzar las defensas del puerto de Kingston. La importancia historica del Canal Rideau estriba en que es un testimonio de la lucha por el control del norte del continente americano.

Kanada - Rideau-Kanal

Dieser monumentale Kanal, der vom Anfang des 19ten Jahrhunderts datiert, ist 202 Kilometer lang and liegt entlang der Flusse Rideau und Cataraqui, von Ottawa im Norden bis zum Hafen von Kingston am Ontariosee im Suden. Er wurde besonders aus militarischen und strategischen Grunden gebaut in einer Zeit, als Grossbritannien und die Vereinigten Staaten sich uber das Kontrolle dieses Gebiets stritten. Dieser Kanal, einer der ersten, der fur Dampschiffe speziell gefasst worden ist, ist mit einem Befestigungssystem verbunden. Im Jahre 1826, am Anfang des Bauplans haben die Briten ein System mit Wasserflachen (slackwater canal) ausgewahlt, um wichtige Grabearbeiten zu vermeiden. Eine Reihe Sperren wurde dafur gebaut, um den Stand der Flusse zu erhohen, damit sie schiffbar wurden und 47 riesigen Schleusen sind gebaut worden. Der Rideau-Kanal ist der am besten konservierte Wasserflachenkanal in Nordamerika. Er illustriert die Benutzung dieser europaischen Technologie im grossem Massstab in diesem Gebiet. Er ist der einzige Kanal aus der Goldzeit des Baus der Kanale in Nordamerika am Anfang des 19ten Jahrhunderts, der auf ihrem ganzen ursprunglichen Plan immer noch in Betrieb ist und meistens ihre ursprunglichen Strukturen erhalten hat. Sechs Wachtposten und ein Fort wurden gebaut, um den Kanal zu schutzen. Leicht zu verteidigen Hauser fur Schleusenmeister wurden dann neben einige Schleusen gebaut und zwischen den Jahren 1846 und 1848 sind vier Martello-Turme errichtet worden, um die Befestigungen des Hafens von Kingston zu verstarken. Der Rideau-Kanal hat ein wichtiges historisches Ausmass als ein Zeugnis des Streits zum Kontrolle Nordamerikas.

Canada - Miguasha Park

1991

2014

Canada - Miguasha Park

The palaeontological site of Miguasha Park, in south-eastern Quebec on the southern coast of the Gaspe peninsula, is considered to be the world's most outstanding illustration of the Devonian Period known as the 'Age of Fishes'. Dating from 370 million years ago, the Upper Devonian Escuminac Formation represented here contains five of the six fossil fish groups associated with this period. Its significance stems from the discovery there of the highest number and best-preserved fossil specimens of the lobe-finned fishes that gave rise to the first four-legged, air-breathing terrestrial vertebrates - the tetrapods.

Canada - Parc de Miguasha

Situe dans la region du Quebec meridional, sur la cote sud-ouest de la peninsule gaspesienne, le parc de Miguasha est un site paleontologique remarquable, considere comme la meilleure illustration de la periode du devonien ou " age des poissons ". Datee de 370 millions d'annees, la formation d'Escuminac, devonien superieur, renferme cinq des six groupes de poissons fossiles associes a cette periode. L'importance de ce site tient au fait qu'on y trouve la plus grande concentration de specimens fossiles de poissons a nageoires charnues - en etat exceptionnel de conservation - qui sont les ancetres des premiers vertebres terrestres respirant de l'air : les tetrapodes.

Canadá - Parque de Miguasha

Situado en la region del Quebec meridional, en la costa suroeste de la peninsula gaspesiana, el parque de Miguasha es un importante sitio paleontologico, considerado como el mejor ejemplo del periodo devonico o "Edad de los Peces". La formacion de Escuminac, que data del Devonico Superior (370 millones anos atras), contiene cinco de los seis grupos de peces fosiles de este periodo. La importancia de este sitio radica en que posee la mayor concentracion de especimenes fosiles de peces con aletas carnosas, en un excelente estado de conservacion. Esos peces son los antecesores de los primeros vertebrados terrestres que respiraban aire: los tetrapodos.

Kanada - Paläontologischer Park Miguasha

Der Park Miguasha, der sich sudlich in der Provinz Quebec an der sudwestlichen Kuste der Gaspesien - Halbinsel befindet, ist eine bemerkenswerte palaontologische Statte, die als das beste Beispiel der devonischen Zeit oder "Fischenzeit" betrachtet ist. Die 370 Millionen Jahre alte Formation von Escuminac aus der Devonzeit enthalt funf unter den sechs Fossilfischenformationen, die mit dieser Zeit verbunden sind. Der Wert dieser Statte kommt davon, dass die grosste Konzentration von mit Weichteilflossen Fossilfischmustern in einem ausserordentlichen Konservationstand gefunden werden kann. Diese Fische sind die Vorfahren der ersten Luft atmenden Erdwirbeltiere, die Tetrapoden.

Canada - SGang Gwaay

2014

Canada - SGang Gwaay

The village of Ninstints, Nans Dins, is located on a small island off the west coast of the Queen Charlotte Islands, Haida Gwaii. Remains of houses, together with carved mortuary and memorial poles, illustrate the Haida people's art and way of life. The site commemorates the living culture of the Haida people and their relationship to the land and sea, and offers a visual key to their oral traditions.

Canada - SGang Gwaay

Le village de Ninstints, Nans Dins, est situe sur une petite ile sur la cote ouest des iles de la Reine-Charlotte, Haida Gwaii. Les vestiges de maisons ainsi que de mats funeraires et commemoratifs sculptes fournissent des exemples de la vie et de l'art toujours vivants des Haidas. Le site commemore la culture vivante des Haidas, leur relation avec la terre et la mer et offre une clef visuelle des traditions orales.

Canadá - SGang Gwaay

La aldea de Ninstints esta situada en una pequena isla frente a la costa occidental del archipielago de la Reina Carlota (Haida Gwaii). Los vestigios de viviendas y totems esculpidos de caracter funerario y conmemorativo constituyen un testimonio del arte y el modo de vida del pueblo haida. El sitio celebra la relacion de los haida con la tierra y el mar, asi como su cultura aun viva, y proporciona tambien una clave visual de sus tradiciones orales.

Kanada - SGang Gwaay

Das Dorf Ninstints, Nans Dins, liegt auf einer kleinen Insel auf der westlichen Kuste der Queen Charlotte Inseln, Haida Gwaii. Die Uberreste von Hausern sowie von geschnitzten Toten- und Gedenkmasten sind Zeugnisse der dennoch lebhaften Leben und Kunst des Haida Volks. Die Statte macht auf die lebhafte Kultur der Haidas, ihre Beziehungen mit dem Land und der See aufmerksam und bildet ein bildhaftes Zeugnis ihrer mundlichen Traditionen.

Canada - Red Bay Basque Whaling Station

2015

Canada - UNESCO World Heritage Sites

Canada - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Canadá - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Kanada - UNESCO Welterbestätten

Canada - Red Bay Basque Whaling Station

Red Bay, established by Basque mariners in the 16th century at the north-eastern tip of Canada on the shore of the Strait of Belle Isle is an archaeological site that provides the earliest, most complete and best preserved testimony of the European whaling tradition. Gran Baya, as it was called by those who founded the station in 1530s, was used as a base for coastal hunting, butchering, rendering of whale fat by heading to produce oil and storage. It became a major source of whale oil which was shipped to Europe where it was used for lighting. The site, which was used in the summer months, includes remains of rendering ovens, cooperages, wharves, temporary living quarters and a cemetery, together with underwater remains of vessels and whale bone deposits. The station was used for some 70 years, before the local whale population was depleted.

Canada - Station baleinière basque de Red Bay

Red Bay, installée par des marins basques au XVIe siècle sur les rives du détroit de Belle-Isle, est un site archéologique qui constitue le témoignage le plus ancien et le plus complet de la tradition européenne de la chasse à la baleine. Gran Baya - le nom donne par les fondateurs en 1530 - servait de base à la chasse côtière, au dépeçage, à l'extraction de l'huile et à son stockage. Vendue en Europe, l'huile était la principale source d'éclairage. Le site, qui n'était habité que pendant l'été, comprend des vestiges de fourneaux (fondoirs), d'ateliers d'assemblage de tonneaux, d'un wharf, de bâtiments d'habitation, d'un cimetière, ainsi que des vestiges sous-marins (épaves de bateaux et ossuaires de baleines). L'endroit a servi pendant près de 70 ans avant que la population locale de baleines ne s'effondre.

Canadá - Estación ballenera vasca de Bahía Roja

Bahía Roja es un asentamiento costero fundado en el siglo XVI por los balleneros vascos. Situado en el extremo noroccidental del Canadá, a orillas del Estrecho de Belle Isle, este sitio arqueológico constituye uno de los testimonios más antiguos y completos de la tradición europea de pesca de la ballena. La Gran Baya -nombre dado al sitio por sus fundadores en 1530- se utilizaba como base para la pesca costera y el troceo de ballenas, así como para la extracción y almacenamiento de su grasa, convertida después en aceite. Pronto se convirtió en uno de los lugares más importantes de expedición de aceite de ballena a Europa, donde se utilizaba para el alumbrado. Utilizado solamente en verano por aquel entonces, el sitio todavía posee hoy vestigios de hornos para fundir la grasa, embarcaderos, viviendas provisionales y un cementerio, así como vestigios submarinos constituidos principalmente por pecios y osarios de ballenas. Este asentamiento pesquero se utilizo por espacio de unos 70 anos, hasta que periclito la población local de ballenas.

Kanada - Baskisches Walfängerzentrum Red Bay

Von baskischen Seeleuten im 16ten Jahrhundert am Ufer der Meerenge Belle-Isle gegründetes Red Bay ist eine archäologische Stätte, die das älteste und vollständigste Zeugnis der europäischen Walfangtradition bildet. Gran Baya, wie die Gründer diesen Ort im Jahre 1530 benannten, wurde als den Startpunkt für Küstenfang, Zerlegen, Fettverarbeitung und -lagerung benutzt. Das in Europe verkaufte Öl war die wichtigste Energie für Beleuchtung. Die nur im Sommer bewohnte Stätte umfasst Überreste von Ofen, Fassverbindungwerkstätten, einem Kai, Wohnorten, einem Friedhof sowie Unterwasserüberreste (Schifftriebguter und Walknochenhaufen). Diese Siedlung ist fast 70 Jahre benutzt worden, bevor die lokale Walpopulation gestürzt hat.

レッドベイのバスク人捕鯨基地 - カナダ

大西洋を越えたバスク人たちの捕鯨基地。カナダ北東部、ラブラドール半島のベルアイル海峡沿岸に位置するレッドベイは、１６世紀のバスク人の捕鯨基地としては最も古く、全体が良好に残る伝統的捕鯨基地の典型例である。この地では、捕鯨や鯨の解体、鯨油の精製と保管が行われ、鯨油は灯火に用いるために欧州で販売された。構成資産には波止場や住居跡、墓地、鯨油精製用のかまどのほか、水中の難破船や鯨の骨が堆積した遺物なども含まれており、近代以前の捕鯨基地に関する考古学的な構成要素の集合体として価値が高い。

Canada - Red Bay Baskisch walvis(verwerkings)station

Red Bay werd in 1530 opgericht door Baskische zeelieden in het noordoostelijke puntje van Canada langs de kust van de Straat van Belle Isle. De plek is een van de eerste, meest complete en best bewaarde voorbeelden van Europese walvisvangst. Het station werd gebruikt voor het jagen op en slachten van walvissen om walvisvet en -olie te verkrijgen. Red Bay was een belangrijke bron van walvisolie voor Europa, waar het werd gebruikt voor verlichting. De plek bevat overblijfselen van ovens, kuiperijen, werven, tijdelijke woonruimten en een begraafplaats. Onder water liggen restanten van schepen en walvisbotten. Het station werd ongeveer 70 jaar gebruikt, voordat de lokale walvisbevolking was uitgeput.

Canada - Nahanni National Park

1991

2014

Canada - Nahanni National Park

Located along the South Nahanni River, one of the most spectacular wild rivers in North America, this park contains deep canyons and huge waterfalls, as well as a unique limestone cave system. The park is also home to animals of the boreal forest, such as wolves, grizzly bears and caribou. Dall's sheep and mountain goats are found in the park's alpine environment.

Canada - Parc National Nahanni

Situe le long de la Nahanni, l'un des cours d'eau les plus spectaculaires d'Amerique du Nord, ce parc comporte de profonds canyons et de grandes cascades, ainsi qu'un ensemble unique de grottes karstiques. Il abrite maintes especes animales caracteristiques des forets boreales, comme la chevre de montagne, le loup gris, le mouflon de Dall, le grizzly ou le caribou.

Canadá - Parque nacional Nahanni

Situado a lo largo del Nahanni Sur, uno de los rios mas espectaculares de America del Norte, este parque posee profundos canones y grandes cascadas, asi como un conjunto unico de grutas carsticas. El parque alberga ademas numerosas especies de animales caracteristicas de los bosques boreales, como el lobo, el oso grizzli y el caribu. Alli se encuentra tambien el muflon de Dall, y en el medio alpino del parque podemos toparnos con la cabra montes.

Kanada - Nationalpark Nahanni

Dieser Park, der sich langs des Flusses Nahanni, einer der eindrucksvollsten Wasserlaufe Nordamerikas, befindet, enthalt tiefe Canone und hohe Wasserfalle, sowie eine ausserordentliche Reihe von karstischen Grotten. Er ist von zahlreichen in den nordlichen Waldern typischen Tierspiezen bewohnt, beispielweise die Bergziege, der graue Wolf, der Dall - Mufflon, der Grizzlybar oder der Karibu.

Canada - Mistaken Point

2017

Canada - Mistaken Point

This fossil site is located at the south-eastern tip of the island of Newfoundland, in eastern Canada. It consists of a narrow, 17 km-long strip of rugged coastal cliffs. Of deep marine origin, these cliffs date to the Ediacaran Period (580-560 million years ago), representing the oldest known assemblages of large fossils anywhere. These fossils illustrate a watershed in the history of life on earth: the appearance of large, biologically complex organisms, after almost three billion years of micro-dominated evolution.

Canada - Mistaken Point

Ce site fossilifere est situe a l'extremite sud-est de l'ile de Terre-Neuve, a l'est du pays. Il se compose d'une bande etroite de 17 km de long, formee de falaises cotieres accidentees. Originaires des fonds marins, ces falaises, qui datent de la periode de l'Ediacarien (580-560 millions d'annees), presentent les plus anciens assemblages de grands fossiles connus. Ces fossiles illustrent un tournant critique dans l'histoire de la vie sur Terre : l'apparition d'organismes de grande taille, biologiquement complexes, apres presque trois milliards d'annees d'evolution dominee par les micro-organismes.

Canadá - Mistaken Point

Situado en el extremo sudoriental de la isla canadiense de Terranova, frente al litoral este del subcontinente septentrional americano, este sitio fosilifero se extiende a lo largo de una estrecha franja de 17 km. de longitud formada por acantilados abruptos. Surgidos del fondo del mar, estos acantilados datan del Periodo Ediacarico (unos 580 a 560 millones de anos atras). En ellos se pueden observar los conjuntos mas antiguos de fosiles ensamblados de gran tamano descubiertos hasta ahora, que ilustran un momento crucial de la historia de la vida en la Tierra: la aparicion de organismos biologicamente complejos de grandes dimensiones, despues de una fase de la evolucion que duro tres mil millones de anos y estuvo presidida por el predominio de los microbios.

Kanada - Mistaken Point

Diese Fossilienstatte liegt am sudwestlichen Ende der Insel Neufundland im Osten Kanadas.  Sie besteht aus einer schmalen 17 Kilometer langen Streife mit unebenen Kustenklippen. Diese Klippen aus der Ediacarium-Zeit (580-560 Millionen Jahre), deren Ursprung Meeresboden ist, zeigen die altesten bisher erfundenen Fundorte von groβen Fossilien. Diese Fossilien veranschaulichen eine bedeutende Stufe in der Geschichte des Lebens auf der Erde: das Entstehen biologisch komplexer und groβer Organismen nach einer fast drei Milliarden Jahre langen Evolution der Mikroorganismen.

Canada - Joggins Fossil Cliffs

2014

Canada - Joggins Fossil Cliffs

The Joggins Fossil Cliffs, a 689 ha palaeontological site along the coast of Nova Scotia (eastern Canada), have been described as the "coal age Galapagos" due to their wealth of fossils from the Carboniferous period (354 to 290 million years ago). The rocks of this site are considered to be iconic for this period of the history of Earth and are the world's thickest and most comprehensive record of the Pennsylvanian strata (dating back 318 to 303 million years) with the most complete known fossil record of terrestrial life from that time. These include the remains and tracks of very early animals and the rainforest in which they lived, left in situ, intact and undisturbed. With its 14.7 km of sea cliffs, low bluffs, rock platforms and beach, the site groups remains of three ecosystems: estuarine bay, floodplain rainforest and fire prone forested alluvial plain with freshwater pools. It offers the richest assemblage known of the fossil life in these three ecosystems with 96 genera and 148 species of fossils and 20 footprint groups. The site is listed as containing outstanding examples representing major stages in the history of Earth.

Canada - Falaises fossilifères de Joggins

Les falaises fossiliferes de Joggins constituent un site paleontologique de 689 hectares, situe le long de la cote de la Nouvelle-Ecosse (dans l'Est du Canada). On le surnomme le "Galapagos du carbonifere" en raison de la profusion de fossiles qu'on y trouve et qui remontent a cette periode geologique (datant de 354 a 290 millions d'annees). Les roches du site sont considerees comme des exemples types de cette periode de l'histoire de la Terre ; elles constituent le vestige de la strate pennsylvanienne (vieille de 318 a 303 millions d'annees) le plus important en epaisseur et en richesse au monde, ainsi que le registre fossilifere le plus complet des formes de vie terrestres de cette epoque. On y trouve des restes et des traces des premiers animaux et des forets tropicales humides dans lesquelles ils vivaient, conserves in situ, intacts et non perturbes. Les 14,7 kilometres de falaises maritimes, de microfalaises, de plates-formes rocheuses et de plages du site regroupent les vestiges de trois ecosystemes : une baie estuarienne, une foret tropicale humide en plaine inondable et une plaine alluviale boisee sujette aux incendies et comportant des mares d'eau douce. Le site offre l'ensemble le plus complet de fossiles de ces trois types d'ecosysteme, soit 96 genres et 148 especes de fossiles ainsi que 20 groupes d'empreintes. II est repertorie en raison des echantillons spectaculaires qu'il renferme et qui representent les principales etapes de l'histoire de la Terre.

Canada - Acantilados fosilíferos de Joggins

Situado a lo largo de la costa de Nueva Escocia, en el este del Canada, este sitio paleontologico de 689 hectareas se ha solido denominar "las Galapagos de la Era Carbonifera", debido a la abundancia de fosiles de este periodo geologico (354 a 290 millones de anos antes de nuestra era). Las rocas de este sitio se consideran arquetipos de esa era de la historia de la Tierra y constituyen el vestigio mas espeso y completo del estrato del periodo pensilvano (318 a 303 millones de anos antes de nuestra era) con el cumulo mas rico de fosiles de formas de vida terrestres de esa epoca. Este yacimiento fosilifero contiene restos y huellas de los primeros animales y de los bosques humedos donde vivian, que se han conservado intactos in situ. El sitio se extiende a lo largo de 14,7 kilometros de acantilados y riscos marinos, plataformas rocosas y playas, y comprende los vestigios de tres ecosistemas diferentes: una bahia-estuario, un bosque humedo de llanura inundable y una planicie aluvial boscosa, propensa a los incendios, con charcas de agua dulce. El sitio presenta el mas rico conjunto fosilifero de las formas de vida de estos tres tipos de ecosistemas, con 96 generos y 148 especies de fosiles y 20 conjuntos de huellas. Se ha inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial por ser un ejemplo ilustrativo excepcional de una serie de etapas importantes de la historia de la Tierra.

Kanada - Joggins Fossil-Kliffe

Die Joggins Fossil-Kliffe bilden eine 689 Hektaren grosse palaontologische Statte entlang der Kuste Neuschottlands in Ostkanada. Sie ist als "die Galapagos Inseln des Kohle-Zeitalters"  bekannt dank ihrer Fulle an Fossilien, die da beobachtet sein konnen und die aus dieser geologischen Zeit, vor 354 Miliionen bis 290 Jahren, datieren. Das Gestein auf der Statte ist als typisch dieser Zeit der Geschichte der Erde betrachtet. Es bildet die dicksten und reichsten Uberreste der 318 bis 303 Millionen Jahren alten pennsylvanischen Schichte in der ganzen Welt sowie die vollstandigste Fossilreihe, die die Arten dieser Zeit zeigen. Auf der Statte konnen unberuhrte und unbeschadigte Uberreste und Spuren der ersten Tiere und der Tropenwalder, in denen sie lebten, beobachtet sein. Die 14.7 Kilometer langen Seekliffe, Felsensockel und Strande auf der Statte zeigen die Uberreste von drei Okosystemen: eine Mundungbucht, ein feuchter Tropenwald in einer Uberschwemmungebene und eine brennbare Schwemmebene mit Susswassertumpeln. Die Statte zeigt die vollstandigste Reihe Fossilien dieser drei Okosysteme, das heisst  96 Fossilienarten und 148 Fossilienspezies sowie 20 Fussspurengruppen.  Sie wurde dank den Mustern, die sie enthalt, in die Welterbeliste aufgenommen und vertritt die Hauptphasen der Geschichte der Erde.