Canada - Red Bay Basque Whaling Station
Red Bay, established by Basque mariners in the 16th century at the north-eastern tip of Canada on the shore of the Strait of Belle Isle is an archaeological site that provides the earliest, most complete and best preserved testimony of the European whaling tradition. Gran Baya, as it was called by those who founded the station in 1530s, was used as a base for coastal hunting, butchering, rendering of whale fat by heading to produce oil and storage. It became a major source of whale oil which was shipped to Europe where it was used for lighting. The site, which was used in the summer months, includes remains of rendering ovens, cooperages, wharves, temporary living quarters and a cemetery, together with underwater remains of vessels and whale bone deposits. The station was used for some 70 years, before the local whale population was depleted.
Canada - Station baleinière basque de Red Bay
Red Bay, installée par des marins basques au XVIe siècle sur les rives du détroit de Belle-Isle, est un site archéologique qui constitue le témoignage le plus ancien et le plus complet de la tradition européenne de la chasse à la baleine. Gran Baya - le nom donne par les fondateurs en 1530 - servait de base à la chasse côtière, au dépeçage, à l'extraction de l'huile et à son stockage. Vendue en Europe, l'huile était la principale source d'éclairage. Le site, qui n'était habité que pendant l'été, comprend des vestiges de fourneaux (fondoirs), d'ateliers d'assemblage de tonneaux, d'un wharf, de bâtiments d'habitation, d'un cimetière, ainsi que des vestiges sous-marins (épaves de bateaux et ossuaires de baleines). L'endroit a servi pendant près de 70 ans avant que la population locale de baleines ne s'effondre.
Canadá - Estación ballenera vasca de Bahía Roja
Bahía Roja es un asentamiento costero fundado en el siglo XVI por los balleneros vascos. Situado en el extremo noroccidental del Canadá, a orillas del Estrecho de Belle Isle, este sitio arqueológico constituye uno de los testimonios más antiguos y completos de la tradición europea de pesca de la ballena. La Gran Baya -nombre dado al sitio por sus fundadores en 1530- se utilizaba como base para la pesca costera y el troceo de ballenas, así como para la extracción y almacenamiento de su grasa, convertida después en aceite. Pronto se convirtió en uno de los lugares más importantes de expedición de aceite de ballena a Europa, donde se utilizaba para el alumbrado. Utilizado solamente en verano por aquel entonces, el sitio todavía posee hoy vestigios de hornos para fundir la grasa, embarcaderos, viviendas provisionales y un cementerio, así como vestigios submarinos constituidos principalmente por pecios y osarios de ballenas. Este asentamiento pesquero se utilizo por espacio de unos 70 anos, hasta que periclito la población local de ballenas.
Kanada - Baskisches Walfängerzentrum Red Bay
Von baskischen Seeleuten im 16ten Jahrhundert am Ufer der Meerenge Belle-Isle gegründetes Red Bay ist eine archäologische Stätte, die das älteste und vollständigste Zeugnis der europäischen Walfangtradition bildet. Gran Baya, wie die Gründer diesen Ort im Jahre 1530 benannten, wurde als den Startpunkt für Küstenfang, Zerlegen, Fettverarbeitung und -lagerung benutzt. Das in Europe verkaufte Öl war die wichtigste Energie für Beleuchtung. Die nur im Sommer bewohnte Stätte umfasst Überreste von Ofen, Fassverbindungwerkstätten, einem Kai, Wohnorten, einem Friedhof sowie Unterwasserüberreste (Schifftriebguter und Walknochenhaufen). Diese Siedlung ist fast 70 Jahre benutzt worden, bevor die lokale Walpopulation gestürzt hat.
レッドベイのバスク人捕鯨基地 - カナダ
大西洋を越えたバスク人たちの捕鯨基地。カナダ北東部、ラブラドール半島のベルアイル海峡沿岸に位置するレッドベイは、１６世紀のバスク人の捕鯨基地としては最も古く、全体が良好に残る伝統的捕鯨基地の典型例である。この地では、捕鯨や鯨の解体、鯨油の精製と保管が行われ、鯨油は灯火に用いるために欧州で販売された。構成資産には波止場や住居跡、墓地、鯨油精製用のかまどのほか、水中の難破船や鯨の骨が堆積した遺物なども含まれており、近代以前の捕鯨基地に関する考古学的な構成要素の集合体として価値が高い。
Canada - Red Bay Baskisch walvis(verwerkings)station
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire