2002
2002
2002
| China - Old Town of Lijiang |
The
Old Town of Lijiang, which is perfectly adapted to the uneven topography of
this key commercial and strategic site, has retained a historic townscape of
high quality and authenticity. Its architecture is noteworthy for the
blending of elements from several cultures that have come together over many
centuries. Lijiang also possesses an ancient water-supply system of great
complexity and ingenuity that still functions effectively today.
|
| Chine - Vieille ville
de Lijiang |
La vieille ville de Lijiang,
harmonieusement adaptee a la topographie irreguliere de ce site commercial et
strategique cle, a conserve un paysage urbain historique de grande qualite et
eminemment authentique. Son architecture est remarquable par l'association
d'elements de plusieurs cultures reunies durant de nombreux siecles. Lijiang
possede egalement un systeme d'alimentation en eau extremement complexe et
ingenieux qui fonctionne toujours efficacement.
|
| China - Ciudad vieja de Lijiang |
La
ciudad vieja de Lijiang, que esta perfectamente adaptada a la topografia
irregular de un sitio importancia comercial y estrategica, ha conservado un
paisaje urbano historico de gran calidad y autenticidad. Su notable
arquitectura integra elementos de diversas culturas que se fueron fusionando
a lo largo de los siglos. Lijiang posee tambien un antiguo sistema de
abastecimiento de agua, sumamente complejo e ingenioso, que sigue funcionando
con eficacia.
|
| China - Altstadt von Lijiang |
| Die Altstadt von Lijiang, die an die
unregelmassige Topographie dieses hauptstrategischen Handelsorts harmonisch
angepasst ist, hat eine historische Stadtlandschaft hoher Qualitat und
Echtheit behalten konnen. Ihre Architektur ist dank der Zusammenstellung von
Kennzeichen mehrerer Kulture bemerkenswert, die viele Jahrhunderte lang
miteinander lebten. Lijiang besitzt auch ein sehr verwickeltes und gut
ausgedachtes Wasserversorgungssystem, das immer noch wirkungsvoll lauft. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire