Belgium – The four Lifts on the Canal du Centre and
their environs, la Louvière and le Roeulx (Hainault) The four hydraulic boat-lifts on this
short stretch of the historic Canal du Centre are industrial monuments of the highest
quality. Together with the Canal itself and its associated structures, they
constitute a remarkably well preserved and complete example of a late 19th
century industrial landscape. Of the eight hydraulic boat lifts built at the
end of the 19th and the beginning of the 20th century, the only ones which
still exist in their original working condition are the four lifts on the Canal
du Centre. They are therefore unique in the world. Belgique
– Les quatre ascenseurs du Canal du Centre et leur site, la Louvière et le
Roeulx (Hainault) Les
quatre ascenseurs hydrauliques pour bateaux regroupés sur un court segment de
l’historique Canal du Centre constituent des monuments industriels de la plus
haute qualité. Avec le canal lui-même et ses structures associées, ils offrent
un exemple remarquablement bien préservé et complet d’un paysage industriel de
la fin du XIXe. Des huit ascenseurs hydrauliques à bateaux édifiés à la fin du 19ème
et au début de ce 20ème siècle, les quatre ascenseurs du canal du
Centre sont les seuls au monde subsistant dans leur état original de
fonctionnement. Bélgica – Los cuatro elevatores del Canal del Centro y su
entorno, la Louvière y le Roeulx (Hainault) Construidos en un corto tramo del
histórico Canal del Centro, estos cuatro elevadores hidrí¡ulicos para embarcaciones
son monumentos industriales de una calidad excepcional. Junto con el propio
canal y las estructuras conexas, ofrecen un ejemplo muy completo de paisaje
industrial de fines del siglo XIX en excelente estado de conservación. De los
ocho elevadores de este tipo construidos en esa época y a comienzos del siglo
XX, los del Canal del Centro son los únicos del mundo que se conservan en su
estado de funcionamiento primigenio. Belgien – Die vier Schiffshebewerke des Canal du Centre
und ihre Stätte, la Louvière und le Roeulx (Hainault) Die vier hydraulische Schiffsaufzüge,
die auf einem kurzen Teil des Canal du Centre liegen, sind industrielle
Bauwerke höchster Qualität. Mit dem Kanal selbst und den benachbarten
Strukturen sind die Aufzüge ein außerordentlich erhaltenes und komplettes
Beispiel einer industriellen Landschaft des Endes des 19ten Jahrhunderts. Aus
den acht hydraulischen Schiffsaufzügen, die am Ende des 19ten und am Anfang des
20ten Jahrhunderts gebaut wurden, sind die vier auf dem Canal du Centre die
einzigen in der Welt, die noch in ihrem originalen Zustand funktionieren. المصاعد الأربعة لقناة الوسط ومحيطها، اللا لوفيير واللورو
(هينولت) - بلجيكا تشكّل المصاعد المائية الأربعة المخصصة للسفن
والمجمّعة في مساحة ضيقة من قناة الوسط التاريخية نصباً صناعية رفيعة المستوى. وهي
تعطي، إلى جانب القناة والبنى المرتبطة بها، مثلاً مكتملاً ومصوناً على نحو رائع عن
المنظر الصناعي الذي كان سائداً في أواخر القرن التاسع عشر. فمن أصل المصاعد المائية
الثمانية المخصصة للسفن والمشيّدة بين تلك الحقبة ومطلع القرن العشرين، تُعتبر المصاعد
الأربعة لقناة الوسط المصاعد الوحيدة في العالم التي لا تزال تعمل في حالتها الأصلية. 比利时 - 拉卢维耶尔和勒罗尔克斯中央运河上的四座船舶吊车（艾诺) 在古老的中央运河这一小段上，有四座液压船舶吊车，是终极水平的工业杰作，加上运河本身及其附属设施，构成了一幅19世纪末的工业全景图，保存十分完好。19世纪末20世纪初共有八座液压船舶吊车，但是只有在中央运河上的这四座仍然保持着原始工作形态。 Бельгия - Четыре судоподъемника на канале Дю-Сантр и их окружение, Ля-Лувьер и Ле-Рейкс, провинция Эно Четыре гидравлических подъемника для судов на этом коротком участке исторического канала Дю-Сантр
являются выдающимися памятниками инженерного искусства. Вместе
с самим каналом и связанными
с ним сооружениями они представляют cобой очень хорошо сохранившийся, уникальный пример промышленного ландшафта конца XIX в. Эти
четыре подъемника, оставшиеся из восьми, построенных
в конце XIX - начале XX вв. – единственные в мире, которые все еще существуют в оригинальном
виде и поддерживаются
в рабочем состоянии. ベルギー - 中央運河にかかる4機の水力式リフトとその周辺のラ・ルヴィエール及びル・ルー（エノー） 歴史的な中央運河にある四つの船舶用水力式リフトは、高度の能力を誇る工学上の記念碑である。運河自体と運河に関連する構造物と並んで、これらのリフトは良好に保存されてきた19世紀末の産業景観の完全な例証である。それは経済と産業が急速に膨張しつつある19世紀ヨーロッパにおける、科学技術としての水力工学の著しい発展の成果であるとともに、運河建設に対する工学技術の応用の頂点を示すものでもあった。 België
- Vier liften op het Canal du Centre en hun omgeving, La Louvière en Le Roeulx
(Henegouwen) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire