Belgium - The four Lifts on the Canal du Centre and their environs, la Louviere and le Roeulx (Hainault)

2000

Belgium - The four Lifts on the Canal du Centre and their environs, la Louviere and le Roeulx (Hainault)

The four hydraulic boat-lifts on this short stretch of the historic Canal du Centre are industrial monuments of the highest quality. Together with the Canal itself and its associated structures, they constitute a remarkably well preserved and complete example of a late 19th century industrial landscape. Of the eight hydraulic boat lifts built at the end of the last and the beginning of this century, the only ones which still exist in their original working condition are the four lifts on the Canal du Centre. They are therefore unique in the world.

Belgique - Les quatre ascenseurs du Canal du Centre et leur site, la Louvière et le Roeulx (Hainault)

Les quatre ascenseurs hydrauliques pour bateaux regroupes sur un court segment de l'historique Canal du Centre constituent des monuments industriels de la plus haute qualite. Avec le canal lui-meme et ses structures associees, ils offrent un exemple remarquablement bien preserve et complet d'un paysage industriel de la fin du XIXe. Des huit ascenseurs hydrauliques a bateaux edifies a la fin du siecle dernier et au debut de ce siecle, les quatre ascenseurs du canal du Centre sont les seuls au monde subsistant dans leur etat original de fonctionnement.

Bélgica - Los cuatro elevatores del Canal del Centro y su entorno, la Louvière y le Roeulx (Hainault)

Construidos en un corto tramo del historico Canal del Centro, estos cuatro elevadores hidraulicos para embarcaciones son monumentos industriales de una calidad excepcional. Junto con el propio canal y las estructuras conexas, ofrecen un ejemplo muy completo de paisaje industrial de fines del siglo XIX en excelente estado de conservacion. De los ocho elevadores de este tipo construidos en esa epoca y a comienzos del siglo XX, los del Canal del Centro son los unicos del mundo que se conservan en su estado de funcionamiento primigenio.

Belgien - Die vier Schiffshebewerke des Canal du Centre und ihre Stätte, la Louviere und le Roeulx (Hainault)

Die vier hydraulischen Schiffsaufzuge, die auf einem kurzen Teil des Canal du Centre liegen, sind industrielle Bauwerke hochster Qualitat. Mit dem Kanal selbst und den benachbarten Strukturen sind die Aufzuge ein ausserordentlich erhaltenes und komplettes Beispiel einer industriellen Landschaft des Endes des 19ten Jahrhunderts. Aus den acht hydraulischen Schiffsaufzugen, die am Ende des 19ten und am Anfang des 20ten Jahrhunderts gebaut wurden, sind die vier auf dem Canal du Centre die einzigen in der Welt, die noch in ihrem originalen Zustand funktionieren.