Turkey - Diyarbakır Fortress and Hevsel Gardens Cultural Landscape

1958

Turkey - Diyarbakır Fortress and Hevsel Gardens Cultural Landscape

Located on an escarpment of the Upper Tigres River Basin that is part of the so-called Fertile Crescent, the fortified city of Diyarbakir and the landscape around has been an important centre since the Hellenistic period, through the Roman, Sassanid, Byzantine, Islamic and Ottoman times to the present. The site encompasses the Amida Mound, known as Ickale (inner castle), the 5.8km-long city walls of Diyarbakir with their numerous towers, gates, buttresses, and 63 inscriptions from different periods, as well as Hevsel Gardens, a green link between the city and the Tigris that supplied the city with food and water.

Turquie - Paysage culturel de la forteresse de Diyarbakır et des jardins de l'Hevsel

Situee sur un escarpement dans le bassin du cours superieur du Tigre, qui fait partie du "croissant fertile", la ville fortifiee de Diyarbakir et son paysage associe ont connu de nombreuses cultures au fil des siecles. Le site fut un important centre depuis les periodes hellenistique, romaine, sassanide et byzantine puis ottomane et islamique jusqu'a aujourd'hui. Le bien comprend le tell d'Amida, appele Ickale (chateau interieur) , les  remparts de Diyarbakır d'une longueur de 5 800 m - avec leurs nombreuses tours, portes, contreforts et 63 inscriptions datant de differentes periodes historiques et enfin les jardins fertiles du Hevsel - qui relient la ville au fleuve Tigre et approvisionnaient la ville en vivres et en eau.

Turquía - Paisaje cultural de la fortaleza de Diyarbakır y jardines del Hevsel

Situada en un escarpe del curso superior del rio Tigris, que forma parte del "Creciente Fertil", la ciudad fortificada de Diyarbakır y su paisaje asociado han conocido numerosas culturas a lo largo de los siglos. El sitio fue un centro importante desde los periodos helenistico, romano, sasanida y bizantino y, mas adelante, otomano e islamico hasta la actualidad. El sitio comprende el tell de Amida, llamado Ickale (castillo interior) , las murallas de Diyarbakır, de 5.800 metros de longitud, numerosas torres, puertas, contrafuertes y 63 inscripciones que datan de diferentes periodos historicos y, por ultimo, los fertiles jardines de Hevsel, que unen la ciudad al rio Tigris, que abastecen a la ciudad de viveres y de agua.

Turkei - Festung von Diyarbakır und Kulturlandschaft Hevsel-Garten

Die befestigte Stadt Diyarbakır und ihre verbundene Landschaft befinden sich im hoheren Flussbecken des Flusses Tigris in dem Fruchtbaren Halbmond und ist von zahlreichen Kulturen bewohnt worden. Die Statte ist eine wichtige Stadt in den hellenistischen, romischen, sassanidischen und byzantinischen, dann in den osmanischen und islamischen, Zeiten bis zu heutzutage gewesen. Die Statte umfasst das Tell Amida, auch Ickale, Innenschloss genannt, die 5800 Meter lange Stadtmauer von Diyarbakır mit ihren zahlreichen Turmen, Toren, Strebepfeilern und 63 Inschriften aus verschiedenen historischen Zeiten, und auch die fruchtbaren Garten von Hevsel, die die Stadt mit dem Fluss Tigris verbinden und sie mit Wasser und Lebensmittel versorgten.