Colombia - Chiribiquete National Park - "The Maloca of the Jaguar"

2019

2022

Colombia - UNESCO World Heritage Sites

Colombie - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Colombia - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Kolumbien - UNESCO Welterbestätten

Colombia - Chiribiquete National Park - "The Maloca of the Jaguar"

Chiribiquete National Park, the largest protected area in Colombia, is the confluence point of four biogeographical provinces: Orinoquia, Guyana, Amazonia, and North Andes. As such, the National Park guarantees the connectivity and preservation of the biodiversity of these provinces, constituting itself as an interaction scenario in which flora and fauna diversity and endemism have flourished. One of the defining features of Chiribiquete is the presence of tepuis (table-top mountains), sheer-sided sandstone plateaux that outstand in the forest and result in dramatic scenery that is reinforced by its remoteness, inaccessibility and exceptional conservation. Over 75,000 figures have been made by indigenous people on the walls of the 60 rock shelters from 20,000 BCE, and are still made nowadays by the uncontacted peoples protected by the National Park. These paintings depict hunting scenes, battles, dances and ceremonies, as well as fauna and flora species, with a particular the worship of the jaguar, a symbol of power and fertility. The indigenous communities, which are not directly present on the site, consider Chiribiquete as a sacred place that cannot be visited and that should be preserved unaltered.

Colombie - Parc national de Chiribiquete - "La Maloca du Jaguar"

Le parc national de Chiribiquete, la plus grande aire protégée de la Colombie, est le point de confluence de quatre provinces biogéographiques : Orénoque, Guyanes, Amazonie et Andes septentrionales. En tant que tel, le parc national garantit la connectivité et la préservation de la biodiversité de ces provinces, en se constituant comme un scénario d'interaction dans lequel la diversité de la flore et de la faune et de l'endémisme a prospéré. Une des caractéristiques déterminantes de Chiribiquete est la présence de tepuys (montagnes tabulaires), des plateaux de grès aux parois abruptes qui dominent la forêt et offrent un paysage spectaculaire rehaussé par son isolement, son inaccessibilité et sa conservation exceptionnelle. Plus de 75 000 peintures ont été réalisées par les peuples autochtones sur les parois des 60 abris sous roche datant de 20 000 ans avant notre ère, et le sont encore de nos jours par les peuples isolés protégés par le parc national. Ces peintures représentent des scènes de chasse, des batailles, des danses et des cérémonies, ainsi que des espèces de faune et de flore, avec notamment le culte du jaguar, symbole du pouvoir et de la fertilité. Les communautés autochtones, qui ne sont pas directement présentes sur le bien, considèrent Chiribiquete comme un lieu sacré qui ne peut pas être visité et qui devrait être préservé sans modification.

Colombia - Parque nacional de Chiribiquete - "La Maloca del Jaguar"

 Situado al noroeste de la Amazonia colombiana, el Parque Nacional de Chiribiquete es el territorio natural protegido más extenso de todo el país. Una característica del sitio es la presencia de tepuyes, grandes formaciones rocosas elevadas y aisladas, de pendiente vertical y cimas planas, que dominan la jungla. En las paredes de unas 60 grutas situadas al pie de estas elevaciones hay más de 75.000 pinturas cuya ejecución se remonta a unos 20.000 anos antes de nuestra era. Presuntamente relacionadas con un culto al jaguar, símbolo de potencia y fertilidad, esas expresiones pictóricas representan escenas cinegéticas, guerreras, danzantes y ceremoniales. Las comunidades indígenas que no se hallan directamente presentes en este sitio lo consideran territorio sagrado.

Kolumbien - Nationalpark Chiribiquete - "Das Haus des Jaguars"

Der Nationalapark Chiribiquete, das größte Schutzgebiet Kolumbiens, ist der Treffpunkt zwischen vier biologischen und geographischen Provinzen: Orinoko, Guayana, Amazonas und nördlichen Anden. Der Nationalpark schützt die Verbindung und die Biodiversität dieser Provinzen, als ein Gebiet in welchem die Verschiedenartigkeit der Flora, der Fauna und das Endemismus sich entwickelt haben. Eines der Kennzeichen Chiribiquetes ist die Tepuys, Tafelberge aus Sandstein mit steilen Wanden, die den Wald überragen und eine eindrucksvolle Landschaft bilden, die durch ihre Abgeschiedenheit, ihre Unnahbarkeit und ihren außerordentlichen Zustand bemerkenswert ist. Uber 75.000 Gemälde sind von den einheimischen Völkern 20.000 Jahre vor Christus auf den Wanden von sechzig Grotten erledigt worden. Heutzutage malen immer noch einige Völker, die in abgelegenen und geschützten Orten in dem Nationalpark wohnen. Diese Gemälde stellen Jagdszenen, Schlachten, Tanz und Zeremonien dar, sowie Fauna- und Tierarten, die insbesondere mit dem Kult des Jaguars, das Symbol der Macht und der Fruchtbarkeit, verbunden sind. Die einheimischen Gemeinschaften, die nicht direkt in der Stätte wohnen, betrachten Chiribiquete als ein heiliger Ort, der nicht besucht sein kann und unberührt sein müsste.