Brazil - Paraty and Ilha Grande, Culture and Biodiversity

1990

2010

Brazil - Paraty and Ilha Grande, Culture and Biodiversity

Located between the Serra da Bocaina mountain range and the Atlantic Ocean, this cultural landscape includes the historic centre of Paraty, one of Brazil's best-preserved coastal towns, as well as four protected natural areas of the Brazilian Atlantic Forest, one of the world's five key biodiversity hotspots. Paraty is home to an impressive diversity of species, some of which are threatened, such as the jaguar (Panthera onca), the white-lipped peccary (Tayassu pecari) and several primate species, including the woolly spider monkey (Brachyteles arachnoides), which are emblematic of the site. In the late 17th century, Paraty was the end-point of the Caminho do Ouro (Gold Route), along which gold was shipped to Europe. Its port also served as an entry point for tools and African slaves, sent to work in the mines. A defence system was built to protect the wealth of the port and the town. The historic centre of Paraty has retained its 18th century plan and much of its colonial architecture dating from the 18th and early 19th centuries.

Brésil - Paraty et Ilha Grande, Culture et Biodiversité

Situe entre les montagnes de la Serra da Bocaina et l'ocean Atlantique, ce paysage culturel comprend le centre historique de Paraty, l'une des villes cotieres les mieux preservees du Bresil, ainsi que quatre zones naturelles protegees de la foret atlantique bresilienne, l'un des cinq principaux points chauds mondiaux pour la diversite biologique. Paraty accueille une diversite impressionnante d'especes, dont certaines sont menacees, comme le jaguar (Panthera onca), le pecari a levres blanches (Tayassu pecari) et plusieurs especes de primates, notamment le singe araignee laineux (Brachyteles arachnoides), emblematique du site. A la fin du XVIIe siecle, Paraty etait le point d'arrivee du Caminho do Ouro (Route de l'Or), le long duquel on acheminait le mineral pour l'expedier en Europe. Son port servit aussi de point d'entree pour l'acheminement des outils et des esclaves africains affectes au travail dans les mines. Un systeme de defense fut construit afin de proteger les richesses du port et de la ville. Le centre historique de Paraty a conserve son plan urbain du XVIIIe siecle et une grande partie de son architecture coloniale du XVIIIe et du debut du XIXe siecle.

Brasil - Paraty e Ilha Grande, Cultura y Biodiversidad

Situado entre el Oceano Atlantico y los montes de la Sierra de la Bocaina, este sitio consta de los siguientes elementos: cuatro zonas naturales protegidas de bosque atlantico brasileno, pertenecientes a una de las cinco regiones de mas alta biodiversidad del planeta; y el centro historico de la ciudad costera de Paraty, que es uno de los mejor conservados de todo el pais. El sitio alberga una variedad impresionante de especies animales entre las que figuran algunas en peligro de extincion, como el jaguar (Panthera onca), el pecari de labios blancos (Tayassu pecari) y el muriqui o mono arana lanudo (Brachyteles arachnoides), un primate endemico que es emblematico de la gran biodiversidad de la region. En lo que respecta a la ciudad, cabe senalar que a finales del siglo XVII Paraty era el punto de destino de la ruta del oro ("Caminho do Ouro") donde se embarcaba para Europa el metal extraido en el interior del pais. A su puerto tambien llegaban las importaciones de utillaje industrial y de mano de obra esclava africana destinada a trabajar forzosamente en las minas de oro. Un complejo de fortificaciones protegia las riquezas del puerto y la ciudad, cuyo centro historico aun conserva el mismo ordenamiento urbano que en el siglo XVIII, asi como una gran parte de los edificios de estilo colonial construidos a finales del siglo XVIII y principios del XIX.

Brasilien - Paraty und Ilha Grande, Kultur und Biodiversität

Diese Kulturlandschaft, die zwischen den Bergen der Sierra da Bocaina und der Atlantik liegt, umfasst das historische Zentrum der Stadt Paraty, eine der in Brasilien am besten geschutzten Stadte und vier geschutzte Naturschutzgebiete des Atlantikwalds, einer der funf in der ganzen Welt Hochpunkte der biologischen Diversitat. In der Statte lebt eine eindrucksvolle Diversitat von Arten, unter denen einige bedroht sind, beispielweise der Jaguar (Panthera onca), der Weissbartpekari (Tayassu pecari) und mehrere Primatenarten, vor allem der Sudliche Spinnenaffe (Brachyteles arachnoides), das Symbol der Statte. Am Ende des 17ten Jahrhunderts war Paraty die Ankunftstadt des Camino do Ouro (Goldstrasse), entlang deren das Erz befordert war, bevor es nach Europa abgeschickt war. Ihr Hafen ist auch als der Eingangspunkt fur den Transport der Werkzeuge und der afrikanischen Sklaven benutzt worden, die in den Bergwerken arbeiteten. Ein Verteidigungssystem wurde auch gebaut, um die Reichtumer des Hafens und der Stadt zu beschutzen. Das historische Zentrum von Paraty hat seinen Plan aus dem 18ten Jahrhundert und den grossten Teil seiner kolonialen Architektur aus dem 18tem Jahrhundert und dem Anfang des 19ten Jahrhunderts behalten.