Brazil – Sitio Roberto Burle Marx

 

1995

Brazil - UNESCO World Heritage Sites

Brésil - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Brasil - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Brasilien - UNESCO Welterbestätten

Brazil – Sitio Roberto Burle Marx Situated west of Rio de Janeiro, the site embodies a successful project developed over more than 40 years by landscape architect and artist Roberto Burle Marx (1909-1994) to create a “living work of art” and a “landscape laboratory” using native plants and drawing on Modernist ideas. Began in 1949, the garden features the key characteristics that came to define Burle Marx’s landscape gardens and influenced the development of modern gardens internationally. The garden is characterized by sinuous forms, exuberant mass planting, architectural plant arrangements, dramatic colour contrasts, use of tropical plants, and the incorporation of elements of traditional folk culture. By the end of the 1960s, the site housed the most representative collection of Brazilian plants, alongside other rare tropical species. In the site, 3,500 cultivated species of tropical and subtropical flora grow in harmony with the native vegetation of the region, notably mangrove swamp, restinga (a distinct type of coastal tropical and subtropical moist broadleaf forest) and the Atlantic Forest. Sítio Roberto Burle Marx exhibits an ecological conception of form as a process, including social collaboration which is the basis for environmental and cultural preservation. It is the first modern tropical garden to be inscribed on the World Heritage List. Brésil - Sitio Roberto Burle Marx Situé à l’ouest de Rio de Janeiro, ce site incarne la réussite d’un projet élaboré pendant plus de 40 ans par l’architecte paysagiste et artiste Roberto Burle Marx (1909-1994) pour créer une « œuvre d’art vivante » et un « laboratoire paysager » utilisant des plantes indigènes et s’inspirant des idées modernistes. Créé en 1949, ce jardin présente les principales caractéristiques qui ont défini les jardins paysagers de Burle Marx et influencé le développement des jardins modernes au niveau international. Le jardin est caractérisé par des formes sinueuses, des plantations en masses exubérantes, des agencements architecturaux de plantes, des contrastes de couleurs spectaculaires, l’utilisation de plantes tropicales et l’intégration d’éléments de la culture populaire traditionnelle. À la fin des années 1960, le site abritait la collection la plus représentative de plantes brésiliennes, ainsi que des espèces tropicales rares. Au sein du site, les 3 500 espèces de flore tropicale et subtropicale cultivées vivent en harmonie avec la végétation indigène de la région, notamment celle de la mangrove, de la restinga (un type particulier de forêt côtière tropicale et subtropicale humide de feuillus) et de la forêt atlantique. Sítio Roberto Burle Marx révèle une conception écologique de la forme incluant une collaboration sociale qui est à la base de la préservation de l’environnement et de la culture. C’est le premier jardin tropical moderne à être inscrit sur la Liste du patrimoine mondial. Brasil - Sitio Roberto Burle Marx Situado al oeste de Río de Janeiro, este sitio muestra el logrado proyecto llevado a cabo durante más de 40 años por el artista y arquitecto paisajista Roberto Burle Marx (1909-1994), que pretendió crear una “obra de arte viviente” y un “laboratorio del paisaje” recurriendo a la vegetación nativa e inspirándose en las ideas del movimiento modernista. Comenzado en 1949, este jardín paisajístico es representativo de los elementos esenciales de lo que llegó a ser con el tiempo el estilo singular de Burle Marx, cuya influencia ha sido notoria en la creación de numerosos jardines modernos en todo el mundo. El jardín se caracteriza por sus formas sinuosas, la exuberancia de sus plantaciones masivas, la disposición arquitectónica de su vegetación, la utilización de especies botánicas tropicales y la incorporación de elementos artísticos propios del folclore popular. A finales del decenio de 1960, este sitio albergaba la colección más representativa de plantas brasileñas nativas, junto con numerosos especímenes raros de flora tropical. Las 3.500 especies vegetales plantadas en el jardín crecen en armonía con la vegetación autóctona de la región, compuesta esencialmente por manglares, bosques húmedos de hoja ancha (“restingas”, en portugués) y bosques atlánticos. El sitio es una viva muestra del proceso de plasmación en los hechos de una concepción ecológica de la estética, que ha integrado además la cooperación social en su realización por ser ésta el elemento básico fundamental de la preservación del patrimonio medioambiental y cultural. Es el primer jardín tropical moderno que se inscribe en la Lista del Patrimonio Mundial. Brasilien - Roberto-Burle-Marx-Stätte Westlich von Rio de Janeiro verkörpert diese Stätte den Erfolg des über 40 Jahre langen von dem Landschaftsgärtners, Architekten und Künstler Robero Burle Marx (1909-1994) entworfenen Projekts, ein „lebendes Kunstwerk“ und ein von modernistischen Ideen inspiriertes „Landschaftslabor“ mit lokalen Pflanzen zu schaffen. Der im Jahre 1949 gegründete Garten zeigt die wichtigsten Kennzeichen der von Burle Marx entworfenen Landschaftsgärten, die die Entwicklung der modernen Gärten weltweit beeinflusst haben. Der Garten ist mit gewundenen Gestalten, üppigen Pflanzenbeeten, dem Architekturzusammensetzen der Pflanzen, spektakulären Farbenkontrasten, der Benutzung von Tropenpflanzen und der Eingliederung von Formen der traditionellen lokalen Kultur charakterisiert. Am Ende der Jahre 60 beherbergte die Stätte die repräsentativste Sammlung brasilianischer Pflanzen auch mit seltenen tropischen Arten. In dem Garten leben die 3500 angebauten Arten tropischer und subtropischer Flora in großer Harmonie mit der lokalen Vegetation, besonders derjenigen der Mangrove, der Restinga (feuchter tropischer und subtropischer Küstenlaubbaumwald) und des Atlantischen Walds. Sitio Roberto Burle Marx zeigt eine umweltfreundliche Vorstellung des Gestalts mit einer gesellschaftlichen Zusammenarbeit, als die Grundlage des Umwelt- und Kulturschutzes. Der ist der erste moderne tropische Garten, der auf der Welterbeliste aufgenommen worden ist.