United Kingdom - Slate Landscape of Northwest Wales

 

2014

United Kingdom - UNESCO World Heritage Sites

Royaume Uni - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Reino Unido - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Vereinigter Königreich - UNESCO Welterbestätten

United Kingdom - Slate Landscape of Northwest Wales

The Slate Landscape of Northwest Wales illustrates the transformation that industrial slate quarrying and mining brought about in the traditional rural environment of the mountains and valleys of the Snowdon massif. The territory, extending from mountain-top to sea-coast, presented opportunities and constraints that were used and challenged by the large-scale industrial processes undertaken by landowners and capital investors, which reshaped the agricultural landscape into an industrial centre for slate production during the Industrial Revolution (1780-1914). The serial property comprises six components each encompassing relict quarries and mines, archaeological sites related to slate industrial processing, historical settlements, both living and relict, historic gardens and grand country houses, ports, harbours and quays, and railway and road systems illustrating the functional and social linkages of the relict slate industrial landscape. The property was internationally significant not only for the export of slates, but also for the export of technology and skilled workers from the 1780s to the early 20th century. It played a leading role in the field and constituted a model for other slate quarries in different parts of the world. It offers an important and remarkable example of interchange of materials, technology and human values.

Royaume Uni - Paysage d’ardoise du nord-ouest du pays de Galles

Le paysage d’ardoise du nord-ouest du pays de Galles illustre la transformation que l’extraction industrielle de l’ardoise a entraînée dans l’environnement rural traditionnel des montagnes et vallées du massif Snowdon. Ce territoire, qui s’étend du sommet des montagnes au littoral, présentait des atouts qui ont été exploités et des contraintes qui ont été surmontées par l’industrialisation à grande échelle entreprise par des propriétaires terriens et des investisseurs, qui ont remodelé le paysage agricole en un centre industriel de production ardoisière pendant la révolution industrielle (1780-1914). Le bien en série est composé de six éléments comprenant chacun des carrières et des mines reliques, des sites archéologiques liés au traitement industriel de l’ardoise, des établissements historiques, vivants et reliques, des jardins et des palais historiques, des ports et des quais, ainsi que des réseaux ferroviaires et routiers illustrant les liens fonctionnels et sociaux du paysage industriel d’ardoise relique. Ce bien revêtait une importance internationale en matière d’exportation d’ardoises, mais aussi sur le plan de la technologie et de la qualification ouvrière, et ce, des années 1780 au début du XXe siècle. Il a joué un rôle de premier plan dans ce domaine et a constitué un modèle pour d’autres carrières d’ardoise à travers le monde. Il offre un exemple important et remarquable d’échange de matériaux, de technologies et d’influences.

Reino Unido - Paisaje de pizarra del noroeste de Gales

El paisaje de pizarra del noroeste de Gales ilustra la transformación que la extracción industrial de pizarra provocó en el entorno rural tradicional de las montañas y valles del macizo de Snowdon. El territorio, que se extiende desde la cima de la montaña hasta el litoral marino, presentaba oportunidades que fueron explotadas y limitaciones que fueron superadas por la industrialización a gran escala emprendida por terratenientes e inversores de capital, que reconfiguraron el paisaje agrícola convirtiéndolo en un centro industrial de producción de pizarra durante la Revolución Industrial (1780-1914). El sitio en serie comprende seis componentes, cada uno de los cuales incluye canteras y minas relictas, sitios arqueológicos relacionados con el procesamiento industrial de la pizarra, asentamientos históricos, tanto vivos como relictos, jardines históricos y grandes casas de campo, puertos y muelles, y sistemas ferroviarios y de carreteras que ilustran los vínculos funcionales y sociales del paisaje industrial de la pizarra relicta. El sitio tuvo importancia internacional no sólo por la exportación de pizarra, sino también por la exportación de tecnología y de mano de obra cualificada desde la década de 1780 hasta principios del siglo XX. Desempeñó un papel de primer plano este sector y constituyó un modelo para otras canteras de pizarra en diferentes partes del mundo. Ofrece un importante y notable ejemplo de intercambio de materiales, tecnología y valores humanos.

Vereinigter Königsreich - Schieferlandschaft von Nordwales

Die Schieferlandschaft von Nordwestwales zeigt den Wandel, den der Abbau des Schiefers in den traditionellen ruralen Gebieten der Berge und Täler des Gebirges Snowdon verursacht hat. Dieses Land, das zwischen dem Gipfel der Berge und der Küste liegt, hatte Trümpfe, die genutzt worden sind, und Zwänge, die dank der Industrialisierung großen Maßstabs durch Grundbesitzer und Investoren überwunden worden sind, die eine rurale Landschaft in einem industriellen Gebiet für den Abbau des Schiefers während der industriellen Revolution verwandelten. Die Stätte besteht aus sechs Zonen, die, jede, Brüche und abgebaute Minen, mit der industriellen Verarbeitung des Schiefers verbundene archäologische Stätten, historische Gebäude, Gärten und Palaste, Häfen und Kais und auch Eisenbahn- und Straßennetze umfassen, die die funktionellen und kulturellen Verbindungen in der industriellen Schieferlandschaft verkörpern. Die Stätte war für die Ausfuhr der Schiefer weltweit wichtig aber auch für die Technologie und die Qualifikation der Arbeiter von den Jahren 1780 ab bis zum Anfang des 20ten Jahrhunderts. Sie spielte eine Hauptrolle dafür und ist ein Muster für andere Schieferbrüche weltweit gewesen. Sie bildet ein wichtiges und bemerkenswertes Muster für den Handel von Werkstoffen und die Verbreitung der Technologien und der Einflüsse.