South Africa - ǂKhomani Cultural Landscape

1998

2006

South Africa - ǂKhomani Cultural Landscape

The ǂKhomani Cultural Landscape is located at the border with Botswana and Namibia in the northern part of the country, coinciding with the Kalahari Gemsbok National Park (KGNP). The large expanse of sand contains evidence of human occupation from the Stone Age to the present and is associated with the culture of the formally nomade ǂKhomani San people and the strategies that allowed them to adapt to harsh desert conditions. They developed a specific ethnobotanical knowledge, cultural practices and a worldview related to the geographical features of their environment. The ǂKhomani Cultural Landscape bears testimony to the way of life that prevailed in the region and shaped the site over thousands of years.

Afrique du Sud - Paysage culturel des ǂKhomani

Ce paysage culturel est situe a la frontiere avec le Botswana et la Namibie, dans la partie septentrionale du pays. Il comprend une vaste zone qui coincide avec le parc national Kalahari Gemsbok. Cette grande etendue de dunes de sable contient des traces d'occupation humaine depuis l'age de la pierre jusqu'a nos jours et est associee a la culture des ǂKhomani San. Ce peuple, anciennement nomade, elabora des strategies de subsistance pour faire face aux conditions environnementales extremes. Il developpa des connaissances specifiques en ethnobotanique ainsi que des pratiques culturelles et une vision du monde en lien avec les caracteristiques geographiques. Le paysage culturel des ǂKhomani reflete le mode de vie qui fut predominant dans la region pendant des millenaires et faconna ce site.

Sudáfrica - Paisaje cultural ǂKhomani

Este paisaje cultural se situa en la frontera con Botsuana y Namibia, en la parte septentrional del pais. Comprende una vasta zona que coincide con la del parque nacional Kalahari Gemsbok. Se trata de una gran extension de dunas que contiene vestigios de ocupacion humana desde la Edad de Piedra hasta nuestros dias y esta asociada con la cultura de los ǂkhomani san. Este pueblo, antano nomada, elaboro estrategias de subsistencia para hacer frente a condiciones ambientales extremas. Asi, desarrollo conocimientos especificos en materia de etnobotanica y practicas culturales y una cosmovision relacionada con las caracteristicas geograficas de su entorno. El paisaje cultural de los ǂkhomani refleja el modo de vida que predomino en la region durante milenios y da forma al sitio.

Südafrika - Kulturlandschaft der ǂKhomani

Diese Kulturlandschaft liegt an der Grenze Botswanas und Namibias im Suden des Landes. Sie umfasst eine grosse Zone des Kalahari Gemsbok Nationalparks. Diese grosse Sanddunenlandschaft enthalt Spuren menschlicher Besiedlung seit dem Steinalter bis zu heutzutage und ist mit der Kultur der ǂKhomani San verbunden. Dieses fruher Nomadenvolk entwickelte Lebensunterhaltstrategien, um die aussersten naturlichen Bedingungen zu uberleben. Es entwickelte spezifische ethnobotanische Kenntnisse sowie eine mit den geographischen Merkmalen verbundene Praxen und Ansicht. Die Kulturlandchaft der ǂKhomani zeugt von dem in der Gegend jahrhundertlangen vorherrschenden Lebensstil, der diese Statte bildete.