Germany - Hanseatic City of Lubeck

1990

1998

Germany - Hanseatic City of Lubeck

The former capital of the Hanseatic League, founded in the 12th century, prospered until the 16th century as the major trading centre for Northern Europe. It remains, even today, a centre for maritime commerce, particularly with the Nordic countries. Despite the damages it suffered during World War II, the structure of the old city, consisting mainly of 15th- and 16th-century patrician residences, monuments (the famous Holstentor brick gate), churches and salt storehouses, is still intact.

Allemagne - Ville hanséatique de Lubeck

Ancienne capitale de la Ligue hanseatique et reine de la Hanse, elle a ete fondee au XIIe siecle et fut jusqu'au XVIe siecle la metropole du negoce pour toute l'Europe du Nord. Elle reste encore aujourd'hui un centre de commerce maritime, specialement avec les pays nordiques. Malgre les dommages qu'elle a subis durant la Seconde Guerre mondiale, la structure de la vieille ville est conservee avec ses residences patriciennes des XVe et XVIe siecles, ses monuments publics (notamment la celebre porte fortifiee en brique de la Holstentor), ses eglises et ses greniers a sel.

Alemania - Ciudad hanseatica de Lubeck

Antigua capital y ciudad reina de la Liga Hanseática, Lubeck fue fundada en el siglo XII y hasta el siglo XVI fue la principal metropoli comercial de la Europa Septentrional. Actualmente sigue siendo un importante centro de comercio maritimo, sobre todo con los paises nordicos. Pese a los danos sufridos durante la Segunda Guerra Mundial, se ha conservado la estructura de la ciudad antigua con sus mansiones senoriales de los siglos XV y XVI, sus iglesias, sus depositos de sal y sus monumentos publicos como la famosa puerta fortificada de Holstentor, construida en ladrillo.

Deutschland - Hansestadt Lübeck

Die Stadt Lubeck, die Hauptstadt der Hanseliga, wurde im 12ten Jahrhundert gegrundet und war eine Metropole fur Handel fur ganzes Nordeuropa bis das 16te Jahrhundert. Heutzutage ist sie noch ein Zentrum fur Seehandel, besonders mit den skandinawischen Landern. Trotz der Beschadigungen im zweiten Weltkrieg ist die Struktur der Altstadt unberuhrt, die ihre patrizischen Hauser von den 15ten und 16ten Jahrhunderten, ihre Bauwerke, besonders das beruhmte Holstentor, ihre Kirchen und ihre Salzspeicher behalten hat.