Germany - Speicherstadt and Kontorhaus District with Chilehaus

1973

1998

Germany - Speicherstadt and Kontorhaus District with Chilehaus

Speicherstadt and the adjacent Kontorhaus district are two densely built urban areas in the centre of the port city of Hamburg. Speicherstadt, originally developed on a group of narrow islands in the Elbe River between 1885 and 1927, was partly rebuilt from 1949 to 1967. It is one of the largest coherent historic ensembles of port warehouses in the world (300,000 m2). It includes 15 very large warehouse blocks as well as six ancillary buildings and a connecting network of short canals. Adjacent to the modernist Chilehaus office building, the Kontorhaus district is an area of over five hectares featuring six very large office complexes built from the 1920s to the 1940s to house port-related businesses. The complex exemplifies the effects of the rapid growth in international trade in the late 19th and early 20th centuries.

Allemagne - Speicherstadt et quartier Kontorhaus avec la Chilehaus

La Speicherstadt et le quartier Kontorhaus sont deux zones urbaines centrales de la ville portuaire allemande de Hambourg. La Speicherstadt, qui s'est developpee a l'origine sur un groupe d'iles etroites de l'Elbe, entre 1885 et 1927 (partiellement reconstruite de 1949 a 1967), est l'un des plus grands complexes d'entrepots portuaires historiques unifies au monde (300 000 m2). Il comprend quinze tres grands entrepots et six batiments annexes, batis sur un reseau de courts canaux. Adosse a l'immeuble moderniste de la Chilehaus, le quartier Kontorhaus, contigu, est une zone de plus de 5 hectares, qui comporte six tres grands complexes de bureaux construits entre les annees 1920 et 1940 pour accueillir des entreprises se livrant a des activites liees au port. L'ensemble du bien illustre parfaitement les consequences de la croissance rapide du commerce international a la fin du XIXe et au debut du XXe siecle.

Alemania - Área de Speicherstadt y barrio de Kontorhaus con el edificio Chilehaus

El area de Speicherstadt y el barrio de Kontorhaus son dos zonas urbanas centricas de Hamburgo, la gran ciudad portuaria alemana. Los edificios para almacenes portuarios del area de Speicherstadt se fueron construyendo progresivamente desde 1885 hasta 1927 en los terrenos de un grupo de islas angostas del rio Elba y, despues de las destrucciones ocasionadas por la Segunda Guerra Mundial, se reconstruyeron parcialmente en el periodo 1949-1967. Con sus quince enormes almacenes y seis edificios anexos bordeados por una red de canales cortos, Speicherstadt es uno de los conjuntos historicos de depositos portuarios mas vastos del mundo (300.000 m2). En sus aledanos se halla el barrio de Kontorhaus, que ocupa una superficie de mas de cinco hectareas donde se hallan, ademas del notable edificio de arquitectura modernista denominado Chilehaus (Casa de Chile), seis vastos conjuntos de oficinas construidas entre 1920 y 1940 para albergar las sedes de empresas dedicadas a actividades portuarias y mercantiles. Los dos sitios de este bien cultural ilustran a la perfeccion las repercusiones del rapido desarrollo del comercio internacional a finales del siglo XIX y principios del XX.

Deutschland - Hamburger Speicherstadt und Kontorhausviertel mit Chilehaus

Speicherstadt und Kontorhaus sind zwei Viertel in dem Zentrum der deutschen Hafenstadt Hamburg. Speicherstadt, die sich ursprunglich auf einer Reihe schmaler Inseln der Elbe zwischen den Jahren 1885 und 1927 entwickelt hat und zwischen den Jahren 1949 und 1967 teilweise wiederaufgebaut worden ist, ist einer der grossten einheitlichen historischen Hafenwarenlagerkomplexe in der ganzen Welt (300.000 qm). Sie umfasst funfzehn sehr grosse Warenlager und sechs Nebengebaude, die auf einem Netz kurzer Kanale gebaut worden sind. Das daneben liegende und an dem modernistischen Gebaude Chilehaus gebaute Viertel Kontorhaus ist eine uber funf Hektaren grosse Zone mit sechs sehr grossen Burokomplexen, die zwischen den Jahren 1920 und 1940 fur Firmen gebaut worden sind, die mit dem Hafen verbundenen Handel trieben. Die ganze Statte illustriert ausgezeichnet die Folgen des beschleunigten Wachstums des internationalen Handels am Ende des 19ten und am Anfang des 20ten Jahrhunderts.