Germany - Carolingian Westwork and Civitas Corvey

2016

Germany - Carolingian Westwork and Civitas Corvey

The site is located along the Weser River on the outskirts of Hoxter where the Carolingian Westwork and Civitas Corvey were erected between AD 822 and 885 in a largely preserved rural setting. The Westwork is the only standing structure that dates back to the Carolingian era, while the original imperial abbey complex is preserved as archaeological remains that are only partially excavated. The Westwork of Corvey uniquely illustrates one of the most important Carolingian architectural expressions. It is a genuine creation of this period, and its architectural articulation and decoration clearly illustrate the role played within the Frankish empire by imperial monasteries in securing territorial control and administration, as well as the propagation of Christianity and the Carolingian cultural and political order throughout Europe.

Allemagne - Westwerk carolingien et Civitas de Corvey

Le bien est situe le long de la Weser, a la peripherie de la ville de Hoxter, ou le Westwerk et la civitas furent eriges entre 822 et 885 apr. J.-C. dans un environnement rural encore largement preserve. Le Westwerk est l'unique structure debout qui remonte a l'epoque carolingienne, tandis que l'ensemble de l'abbaye imperiale d'origine est conserve sous forme de vestiges archeologiques, dont une partie seulement a ete fouillee. Le Westwerk de Corvey represente un des exemples les plus eminents de l'architecture carolingienne. Il s'agit d'une creation authentique de cette periode. De plus, l'articulation et la decoration architecturales du Westwerk illustrent clairement le role joue au sein de l'Empire franc par les monasteres imperiaux, en assurant le controle territorial, l'administration ainsi que la diffusion du christianisme et de l'ordre politique et culturel carolingien dans l'ensemble de l'Europe.

Alemania - Westwerk carolingio y Civitas de Corvey

El sitio esta situado junto al rio Weser, en las afueras de la ciudad de Hoxter, en un asentamiento rural todavia muy bien preservado en el que se erigieron el Westwerk y la civitas entre el ano 822 y el ano 885 de nuestra. El Westwerk es la unica estructura de la era carolingia que continua en pie, en tanto que el complejo de la abadia imperial original se conserva en forma de vestigios arqueologicos que hasta ahora solo se han excavado parcialmente. El Westwerk de Corvey representa uno de los ejemplos mas eminentes de la arquitectura carolingia y es una creacion autentica de ese periodo. Ademas, la articulacion y la decoracion arquitectonicas del Westwerk ilustran claramente el papel que desempenaron los monasterios imperiales en el Imperio Franco, garantizando el control territorial, la administracion, la difusion del cristianismo y el orden politico y cultural carolingio en el conjunto de Europa.

Deutschland - Karolingisches Westwerk und Civitas Corvey

Die Statte liegt entlang des Flusses Wesers am Rand der Stadt Hoxter in einer immer noch sehr bewahrten Landschaft. Das Westwerk und die Civitas sind zwischen den Jahren 822 und 885 nach Christus gebaut worden. Das Westwerk ist die einzige immer noch bestehende Struktur aus der karolingischen Zeit, wahrend die ursprungliche Kaiserabteil nur in archaologischen Uberresten besteht, in welchen Ausgrabungen teilweise gemacht worden sind. Das Westwerk von Corvey bildet eines der hervorragendsten Beispiele der karolingischen Architektur. Es handelt sich um ein authentisches Werk dieser Zeit. Dazu illustrieren der Plan und die Architekturdekoration des Westwerks ganz klar die Rolle, die die kaiserlichen Kloster in dem Frankenreich spielten, als sie das Land, die Verwaltung sowie die Verbreitung des Christianismus und der politischen und kulturellen karolingischen Ordnung in ganzem Europa regierten.