Republic of Korea - Namhansanseong

2015

Republic of Korea - Namhansanseong

Namhansanseong was designed as an emergency capital for the Joseon dynasty (1392-1910), in a mountainous site 25 km south-east of Seoul. Built and defended by Buddhist monk-soldiers, it could accommodate 4,000 people and fulfilled important administrative and military functions. Its earliest remains date from the 7th century, but it was rebuilt several times, notably in the early 17th century in anticipation of an attack from the Sino-Manchu Qing dynasty. The city embodies a synthesis of the defensive military engineering concepts of the period, based on Chinese and Japanese influences, and changes in the art of fortification following the introduction from the West of weapons using gunpowder. A city that has always been inhabited, and which was the provincial capital over a long period, it contains evidence of a variety of military, civil and religious buildings and has become a symbol of Korean sovereignty.

République de Corée - Namhansanseong

Concue comme une capitale refuge de la dynastie des Choson (1392-1910), Namhansanseong se trouve dans une zone montagneuse a 25 km au sud-est de Seoul. Construite et defendue par des moines-soldats bouddhistes,  elle pouvait accueillir 4 000 personnes et jouait un important role administratif et militaire. Ses vestiges les plus anciens remontent au VIIe siecle mais elle a ete reconstruite a plusieurs reprises, notamment au debut du XVIIe siecle, en prevision d'une attaque de la dynastie sino-mandchoue des Qing. Elle exprime une synthese du genie militaire defensif de l'epoque, a partir d'influences chinoises et japonaises, et des evolutions de l'art de la fortification, suite a l'arrivee des armes a feu venues d'Occident. Cite habitee en permanence et longtemps capitale provinciale, elle comprend dans son enceinte fortifiee des temoignages de divers batiments militaires, civils et religieux. Elle constitue un symbole de la souverainete coreenne.

Republica de Corea - Namhansanseong

La fundacion de esta ciudad, situada en un paraje montanoso a unos 25 kilometros al sudeste de Seul, se proyecto para que sirviera de capital a los reyes de la Dinastia Joseon (1392-1910) en caso de emergencia. Construida y defendida por monjes-soldados budistas, pudo albergar hasta 4.000 personas y desempeno importantes funciones administrativas y militares a lo largo de la historia. Sus vestigios mas antiguos datan del siglo VII y fue reconstruida en varias ocasiones, en particular a principios del siglo XVII en prevision de un ataque de la dinastia chino-manchu de los Qing. Namhansanseong es un verdadero compendio de las nociones de ingenieria militar defensiva de epocas pasadas, inspiradas por las de China y el Japon, asi como de la evolucion de las tecnicas de fortificacion resultante de la introduccion de armas de fuego occidentales en Asia. Esta ciudad, que siempre estuvo habitada y fue capital de su provincia durante mucho tiempo, alberga testimonios de un rico pasado civil, militar y religioso que han hecho de ella un simbolo de la soberania nacional coreana.

Republik Korea - Namhansanseong

Namhansanseong ist als eine Zufluchthauptstadt fur die Choson-Dynastie (1392-1910) in einer Berggegend 25 Kilometer sudostlich von Seoul entworfen worden. Die von buddhistischen Monchsoldaten gebaute und verteidigte Stadt konnte 4000 Leute aufnehmen und spielte eine wichtige administrative und militarische Rolle. Ihre altesten Uberreste stammen aus dem 7ten Jahrhundert aber sie ist mehrmals wiederaufgebaut worden, insbesondere am Anfang des 17ten Jahrhunderts, als ein Angriff durch die chinesisch-mandschu Qing-Dynastie drohte. Sie zeigt eine Mischung zwischen dem militarischen Verteidigungswesen in dieser Zeit mit chinesischen und japanischen Einflussen und den Entwicklungen der Befestigungstechnik nach dem Einfuhren der Feuerwaffen aus dem Westen. In ihren Befestigungen umfasst die ununterbrochen bewohnte Stadt, lange eine Provinzhauptstadt, die Uberreste mancher militarischer, ziviler und religioser Gebaude. Sie bildet ein Symbol der koreanischen Souveranitat.