India - Churches and Convents of Goa

2009

2014

2020

India - UNESCO World Heritage Sites

Inde - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

India - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Indien - UNESCO Welterbestätten

India – Churches and Convents of Goa

The churches and convents of Goa, the former capital of the Portuguese Indies - particularly the Church of Bom Jesus, which contains the tomb of St Francis-Xavier - illustrate the evangelization of Asia. These monuments were influential in spreading forms of Manueline, Mannerist and Baroque art in all the countries of Asia where missions were established.

Inde – Eglises et couvents de Goa

Ancienne capitale des Indes portugaises, Goa a conservé un ensemble d'églises et de couvents qui illustrent l'activité des missionnaires en Asie, en particulier l'église du Bom Jesus où se trouve le tombeau de saint François Xavier, évangélisateur de l'Inde et du Japon. Ces monuments ont exercé une influence dans tous les pays de mission d'Asie, diffusant à la fois les modèles de l'art manuélin, du maniérisme et du baroque.

India – Iglesias y conventos de Goa

Antigua capital de la India portuguesa, Goa ha conservado un conjunto de iglesias y conventos ilustrativo de la actividad evangelizadora de los misioneros católicos en Asia. Destaca la iglesia del Buen Jesús, donde se halla la sepultura de San Francisco Javier. Estos monumentos religiosos contribuyeron poderosamente a la difusión del estilo manuelino, el manierismo y el barroco en todos los países de Asia donde había misiones religiosas establecidas.

Indien – Kirchen und Klöster von Goa

Goa, die ehemalige Hauptstadt der portugiesischen Regierung in Indien, hat eine Reihe von Kirchen und Klöstern behalten, die die Tätigkeiten der Missionare in Asien illustrieren. Zu diesen Bauwerken gehört insbesondere die Kirche Bom Jesus, in welcher das Grabmal von Sankten Franz - Javier, dem Verkünder des Evangeliums in Indien und Japan, sich befindet. Diese Denkmäler haben einen Einfluss in allen asiatischen Ländern mit Missionen geübt und haben zu der Verteilung der Kennzeichen der manuelanischen Kunst, des Manierismus und des Barocks gleichzeitig beigetragen.

كنائس وأديرة غوا - الهند

حافظت مدينة غوا وهي العاصمة القديمة للهند البرتغالية على مجموعة من الكنائس والأديرة التي تدلّ على نشاط المُرسلين في آسيا، لاسيما كنيسة بوم يسوع حيث يتواجد ضريح القديس فرنسوا كزافييه. ومارست هذه النصب تأثيراً على كافة بلدان بعثة آسيا، فنشرت في وقت واحد نماذج الفن المانوئيلي (الذي يحمل اسم الملك مانوئيل) وفنّ والتكلّف والفن الباروكي.

印度 - 果阿的教堂和修道院

果阿是葡萄牙占领印度时期的首都。那里的教堂和修道院，特别是存有圣弗朗西斯-伊格赛维亚(St Francis-Xavier)棺木的鲍姆耶酥教堂，是在亚洲传播基督福音的历史证明。这些建筑对于在所有亚洲的传教国家里传播曼奴埃尔式、曼纳瑞斯式和巴洛克式建筑风格起了很大的影响作用。

Индия - Церкви и монастыри в Гоа

Церкви и монастыри Старого Гоа, бывшей столицы Португальской Индии (особенно церковь Бон-Иезус, где находится саркофаг с мощами Св. Франсиска Ксавье), являются яркой иллюстрацией процесса христианизации Азии. Эти памятники содействовали распространению стилей мануэлино, маньеризма и барокко во всех странах Азии, где существовали португальские миссии.

インド - ゴアの教会群と修道院群

インドのポルトガル政府のかつての首都であったゴアには、アジアの宣教師の活動を示す多くの教会や修道院が残っています。これらの建物の中には、インドと日本の伝道者である聖フランシスコ・ハビエルの墓があるボン・イエス教会があります。これらのモニュメントは、ミッションを持つすべてのアジア諸国に影響を与え、同時にマヌエラの芸術、マニエリスム、バロックの特徴の配布に貢献してきました。

India - Kerken en kloosters van Goa

De kerken en kloosters van Goa – de voormalige hoofdstad van het Portugese Indië – illustreren de evangelisatie van Azië. Dit geldt in het bijzonder voor de kerk van Bom Jesus waarin de tombe van Sint Franciscus-Xaverius ligt. Ontdekkingsreiziger Alfonso de Albuquerque veroverde Goa in 1510 en de Portugezen heersten over dit gebied tot 1961. Zo werd Goa de hoofdstad van het enorme Portugese imperium in het Verre Oosten, met dezelfde burgerrechten als Lissabon. De monumenten droegen bij aan de verspreiding van de Laatgotische stijl, het Maniërisme en de Barok als kunstvorm naar alle Aziatische landen waar katholieke missies plaatsvonden.