Iran - Gonbad-e Qābus

1954

Iran - Gonbad-e Qābus

The 53-metre high tomb built in 1006 A.D. for Qābus Ibn Voshmgir near the ruins of the ancient city of Jorjan on the Gorgan River in northeast Iran, bears testimony to the cultural exchange between Central Asian nomads and the ancient civilization of Iran. The tower is the only remaining evidence of Jorjan, a former centre of arts and science that was destroyed during the Mongols' invasion in the 14th and 15th centuries. It is an outstanding and technologically innovative example of Islamic architecture that influenced sacral building in Iran, Anatolia and Central Asia. Built of unglazed fired bricks, the monument's intricate geometric forms constitute a tapering cylinder with a diameter of 17 to 15.5 metres, topped by a conical brick roof. It illustrates the development  of mathematics and science in the Muslim world at the turn of the first millennium A.D.

Iran - Gonbad-e Qābus

Cette tour funeraire, haute de 53 metres, a ete erigee en 1006 apres J.C. pour le souverain Qābus ibn Voshmgir pres de Djordjan, l'ancienne capitale ziyaride, au nord-est de l'Iran ; elle temoigne des echanges culturels entre les nomades de l'Asie centrale et l'ancienne civilisation iranienne. Seule trace de la ville de Djordjan qui fut un pole artistique et scientifique avant d'etre detruite par les invasions des Mongols au XIVe et XVe siecles, la tour est a la fois une prouesse technique et un exemple remarquable de l'architecture islamique en matiere de tours funeraires ; son influence se fait sentir en Iran, Anatolie et Asie centrale. Construit en briques cuites non vernissees, ce mausolee est concu selon un schema geometrique complexe pour former une tour cylindrique - de 17 metres de diametre a la base et 15,5 metres sous le toit - qui s'effile vers un toit conique en briques. Il temoigne du developpement des mathematiques et des sciences dans le monde musulman au tournant du premier millenaire.

Irán - Gonbad-e Qābus

Destinada a albergar los restos mortales de Qābus Ibn Voshmgir, esta torre funeraria de 53 metros de altura, que fue construida en 1006 cerca de las ruinas de la antigua ciudad de Jorjan, a orillas del rio Gorgan, en el nordeste del Iran, constituye un testimonio de los intercambios culturales entre las culturas nomadas del Asia Central y la antigua civilizacion de la meseta del Iran. Unico vestigio de esa ciudad, que fue un importante centro de las artes y las ciencias antes de su destruccion por las invasiones mongolas de los siglos XIV y XV, este monumento representa una proeza tecnica excepcional y es un notable ejemplo de la arquitectura islamica que influyo en las construcciones funerarias posteriores realizadas no solo en Iran, sino tambien en Anatolia y el Asia Central. Edificado con ladrillos cocidos sin esmaltar y dotado de formas geometricas complejas, este mausoleo de 17 metros de diametro en su base y 15, 5 metros en su parte superior tiene la forma de un cilindro que se va estrechando hacia su cuspide, rematada por un techo conico de ladrillo. Esta torre funeraria es una muestra patente del desarrollo alcanzado por las matematicas y las ciencias en el mundo musulman hacia los comienzos del primer milenio de nuestra era.

Iran - Mausoleum Gonbad-e Qābus

Dieser 53 Meter hohe Grabturm ist im Jahre 1006 nach Christus fur den Konig Qābus ibn Voshmgir in der Nahe von Djordjan, der ehemaligen ziyariden Hauptstadt, im Nordosten Irans errichtet worden. Er zeigt die kulturellen Austausche zwischen den Nomaden Zentralasiens und der ehemaligen iranischen Zivilisation. Der Turm ist der einzige Uberrest der Stadt Djordjan, ein Hauptzentrum fur Kunst und Wissenschaft, das in den 14ten und 15ten Jahrhunderten von den mongolischen Invasionen zerstort worden ist. Er ist eine technische Meisterleistung und ein bemerkenswertes Muster der Grabturmer in der islamischen Architektur. Er ubte Einfluss in Iran, Anatolien und Zentralasien aus. Dieses in gebackenen unglasierten Ziegeln gebaute Mausoleum ist gemass einem komplexen geometrischen Plan gebaut, um einen zylindrischen Turm mit einem 17 Meter am Boden und 15,5 Meter Durchmesser unter dem Dach zu bilden. Der Turm endet sich mit einem kegelformigen spitzen Ziegeldach. Er ist ein Zeugnis der Entwicklung der Mathematik und der Wissenschaften am Ende des ersten Jahrtausends in der islamischen Welt.