Mexico – Hospicio Cabañas, Guadalajara
The Hospicio Cabañas was built at the
beginning of the 19th century to provide care and shelter for the disadvantaged
– orphans, old people, the handicapped and chronic invalids. This remarkable
complex, which incorporates several unusual features designed specifically to
meet the needs of its occupants, was unique for its time. It is also notable
for the harmonious relationship between the open and built spaces, the
simplicity of its design, and its size. In the early 20th century, the chapel
was decorated with a superb series of murals, now considered some of the
masterpieces of Mexican art. They are the work of José Clemente Orozco, one of
the greatest Mexican muralists of the period.
Mexique
– Hospice Cabañas, Guadalajara
Conçu
comme institution de bienfaisance, l'Hospice Cabañas fut construit au début du
XlXe siècle, pour aider les plus démunis : orphelins, vieillards, handicapés et
invalides chroniques. Cet ensemble remarquable présente plusieurs
caractéristiques originales, liées à ses fonctions d'œuvre charitable. Son
dessin s'écarte des modèles suivis par les hôpitaux et les hospices de
l'époque, ce qui le rend unique. L'harmonie atteinte entre les espaces ouverts
et les espaces construits, la simplicité de son dessin ainsi que ses dimensions
font de lui un ensemble exceptionnel. Au début du XXe siècle, sa chapelle a été
décorée d'un ensemble de superbes peintures, considérées comme l'un des
chefs-d'œuvre de la peinture murale mexicaine, faites par José Clemente Orozco,
l'un des grands muralistes mexicains de cette période.
México – Hospicio Cabañas de Guadalajara
Este hospicio se creó a principios del
siglo XIX para dispensar cuidados y ofrecer asilo a toda suerte de
desamparados, ya fuesen huérfanos, ancianos, discapacitados o inválidos. El
conjunto arquitectónico es único en su género porque, a diferencia de los
centros análogos de su época, presenta una serie de elementos absolutamente
originales, especialmente concebidos para satisfacer las necesidades de los
asilados. Son especialmente notables la sencillez de su trazado y sus
dimensiones, así como la armonía lograda entre los edificios y los espacios al
aire libre. A comienzos del siglo XX, la capilla fue ornamentada con un
conjunto de frescos soberbios debidos al pincel de José Clemente Orozco, uno de
los grandes muralistas mexicanos de la época. Estas pinturas se consideran hoy
en día una gran obra maestra del arte mejicano.
Mexiko – Hospicio Cabañas, Guadalajara
Hospicio Cabañas, das als eine karitative
Einrichtung entworfen worden ist, ist am Anfang des 19ten Jahrhunderts gebaut
worden, um den ärmsten Leuten zu helfen: Waisen, Greise, Leute mit Behinderungen
und chronische Invaliden. Dieses bemerkenswerte Ensemble zeigt mehrere originelle
Kennzeichen, die mit seiner Rolle als Wohltätigkeitseinrichtung verbunden sind.
Sein Plan unterscheidet sich von den Krankenhäusern und Pflegeheimen in dieser Zeit, was Hospicio Cabañas
einzigartig macht. Die Harmonie zwischen den offenen und gebauten Räumen, die
Einfachheit seines Plans und seine Maβe machen es außerordentlich. Am Anfang
des 20ten Jahrhunderts ist seine Kapelle mit einer Reihe wunderschöner Malereien
geschmückt worden, die von José Clemente Orozco, einer der berühmtesten mexikanischen
Maler in dieser Zeit, erledigt worden sind und als ein Meisterwerk der mexikanischen
Wandmalerei betrachtet sind.
المكسيك – مأوى كابانياس في غوادالاخارا
اعتُبر
مأوى كابانياس مؤسسة إحسان بعد ان تمّ انشاؤه في بداية القرن التاسع عشر لمساعدة الاكثر
عوزًا: الايتام والعجزة والمعوّقين والعاجزين بشكلٍ دائم. وتقدّم هذه المجموعة الفريدة
مميزاتٍ عديدةً ترتبط بوظائف عمل الاحسان الذي تقوم به. فمخطّطها يبتعد عن النماذج
المتّبعة في مستشفيات ذلك العصر ومآويه، ممّا يجعلها فريدة. فالتناغم المحقَّق بين
المساحات المفتوحة والمساحات التي بُني عليها، وبساطة مخطّطها بالاضافة الى أحجامها
جعلت منها مجموعةً استثنائيّةً. وفي بداية القرن العشرين، زيّنت كنيستها برسوماتٍ رائعةٍ
تُعتبر من منحوتات الرسم الجدراني المكسيكي التي قام بها خوسيه كليمنتي اوروزكو وهو
من أهمّ رسامي الجدران المكسيكيين في تلك الفترة.
墨西哥 - 瓜达拉哈拉的卡瓦尼亚斯救济所
19世纪初期，在瓜达拉哈拉修建起了卡瓦尼亚斯救济所，用来照顾和庇护那些生活有困难的人们，如孤儿、老人、残疾人以及慢性病患者。这个救济所在当时是绝无仅有的一个，它的设计包含了许多特殊的考虑，以满足那些生活困难人群的特殊要求。这个救济所还因为室内外空间的和谐、简约的设计和它的规模而举世闻名。在20世纪初期，这里的小教堂内装饰有许多精美的壁画，很多现在被认为是墨西哥艺术中的杰作，它们出自当时最著名的墨西哥壁画画家何塞·克莱门蒂·奥罗斯科之手。
Мексика
– Госпиталь Кабаньяс в городе Гвадалахара
Госпиталь
«Осписио-Кабаньяс» был построен в начале XIX в. для предоставления ухода и
крова обездоленным людям – сиротам, старикам, инвалидовам и хронически больным.
Этот замечательный комплекс, который имеет несколько характерных особенностей,
был спроектирован с учетом потребностей его обитателей и являлся уникальным для
своего времени. Он также примечателен гармоничным сочетанием открытых и
застроенных пространств, простотой дизайна, а также своими размерами. В начале
XX в. местная часовня была украшена великолепным циклом стенных росписей,
которые ныне расцениваются как шедевры мексиканского искусства. Это работы Хосе
Клементе Ороско, одного из крупнейших мексиканских художников-монументалистов
того времени.
メキシコ - グアダラハラのオスピシオ・カバーニャス
19世紀初期のグアダラハラに、孤児・老人・障害者などの恵まれない人々のための病院が建設された。入院者の生活を快適なものにするさまざまな特色を備えたこの注目すべき建築群は、この時代の基準からすれば抜きんでた水準を誇った。20世紀初頭には、その教会堂はメキシコの壁画運動の推進者ホセー・クレメンテ・オロスコの作品で飾られた。
Mexico
– Hospicio Cabañas, Guadalajara
