Belgium - Major Mining Sites of Wallonia

1979

2003

2014

Belgium - Major Mining Sites of Wallonia

The four sites of the property form a strip that is 170km long by 3 to 15 km, crossing Belgium from east to west. It consists of the best-preserved 19th- and 20th-century coal mining sites of the country. It features early examples of the utopian architecture from the early periods of the industrial era in Europe within a highly integrated, industrial and urban ensemble, notably the Grand-Hornu colliery and workers' city designed by Bruno Renard in the first half of the 19th century. Bois-du-Luc includes numerous buildings erected from 1838 to 1909 and one of Europe's oldest collieries dating back to the end of the 17th century. While the Walloon region had hundreds of collieries, most have lost their infrastructure, while the four components of the listed site retain a high measure of integrity.

Belgique - Sites miniers de Wallonie

Les quatre sites de ce bien forment une bande de 170 km de long et de 3 a 15 km de large, qui traverse la Belgique d'ouest en est. Il s'agit des sites les mieux conserves de l'exploitation charbonniere qui s'est etalee du debut du XIXe siecle a la seconde moitie du XXe siecle. Le bien fournit des exemples de l'architecture utopique des debuts de l'ere industrielle europeenne, avec un ensemble industriel, urbain et architectural (Le charbonnage et la cite ouvriere du Grand-Hornu, dessinee par l'architecte Bruno Renard dans la premiere moitie du XIXeme siecle). Bois-du-Luc comporte de nombreux batiments eriges de 1830 a 1909 et un charbonnage qui est l'un des plus anciens d'Europe car il remonte a la fin du XVIIe siecle. Bien que la region wallonne compte des centaines de charbonnages, la plupart ont perdu leurs infrastructures alors que l'integrite de ces 4 sites est restee elevee.

Bélgica - Sitios mineros importantes de Valonia

Las cuatro minas que integran este sitio cultural se extienden desde el este hasta el oeste de Belgica, a lo largo de una franja de terreno de 170 kilometros de largo y de 3 a 15 kilometros de ancho. El sitio lo forman las zonas de mineria del carbon mejor conservadas de todo el pais, que se explotaron principalmente desde principios del siglo XIX hasta la segunda mitad del siglo XX. En este sitio se hallan muestras tempranas de la arquitectura utopica de los inicios de la primera Revolucion Industrial europea, que forman conjuntos urbano-industriales sumamente integrados. El ejemplo mas notable lo proporcionan la mina y la ciudad obrera del Grand-Hornu, planeadas en la primera mitad del siglo XIX por el arquitecto Bruno Renard. En Bois-du-Luc se hallan numerosos edificios construidos en el periodo 1838-1909, asi como una de las minas de carbon mas antiguas de todo el continente europeo, cuya explotacion se inicio a finales del siglo XVII. A pesar de que Valonia conto con centenares de minas de carbon en el pasado, la mayoria de sus infraestructuras han desaparecido hoy en dia. Sin embargo, las cuatro minas que componen este sitio del Patrimonio Mundial han conservado su integridad en muy gran medida.

Belgien - Bedeutende Orte des wallonischen Bergbaus

Diese vier Statten bilden ein 170 Kilometer langer und 3 bis 15 Kilometer breiter Streifen von Westen bis Osten Belgiens. Sie sind die am besten erhaltenen Statten des Kohlebergbaus, der von dem Anfang des 19ten Jahrhunderts bis zu der zweiten Halfte des 20ten Jahrhunderts gedauert hat. Die Statte zeigt Muster der utopischen Architektur des Anfangs des europaischen Industriezeitalters in der Industrie-, Stadt- und Architekturensemble Grand-Hornu (die Kohlenbergwerke und die Arbeitersiedlung sind von dem Architekten Bruno Renard in der ersten Halfte des 19ten Jahrhunderts entworfen worden). Bois-du-Luc umfasst mehrere zwischen den Jahren 1830 und 1909 gebaute Bauwerke und eine der altesten Kohlenbergwerke Europas, die aus dem Ende des 17ten Jahrhunderts stammt. Obwohl Wallonien Hunderte Kohlenbergwerke hat, haben die meisten ihre Kennzeichen verloren aber diese vier Statten sind hoch unversehrt geblieben.