Canada - Historic Area of Quebec

1972

2008

2017

Canada - Historic Area of Quebec

Founded by the French explorer Champlain in the early 17th century, the former capital of Nouvelle-France came under English rule from the middle of the 18th century until the middle of the 19th century. Its upper town, built on the cliff, has remained the religious and administrative centre with its churches, convents and other monuments such as the Citadel, the Parliament and Chateau Frontenac. Together with the lower town and its ancient quarters it forms un urban ensemble which is one of the best examples of a fortified colonial town.

Canada - Arrondissement historique de Québec

Fondee par l'explorateur francais Champlain au debut du XVIIe siecle, l'ancienne capitale de la Nouvelle-France a ete sous domination anglaise de la seconde moitie du XVIIIe siecle jusqu'au milieu du XIXe. La Haute-Ville, situee au sommet de la falaise, centre religieux et administratif, avec ses eglises, ses couvents et autres monuments comme la Citadelle, le Parlement et le Chateau Frontenac, et la Basse-Ville, avec ses quartiers anciens, forment un ensemble urbain qui est un des meilleurs exemples de ville coloniale fortifiee.

Canadá - Distrito historico de Quebec

Fundada a comienzos del siglo XVII por el explorador frances Champlain, la ciudad vieja de Quebec esta rodeada por una muralla con multiples baluartes, puertas y fortificaciones, y es la unica ciudad de America del Norte que la ha conservado intacta. La Ciudad Alta, edificada en la cima del acantilado, es aun el centro religioso y administrativo y posee numerosas iglesias, conventos y otros monumentos como el reducto Dauphine, la ciudadela y el castillo Frontenac. Junto con los barrios viejos de la Ciudad Baja, forma un conjunto urbano que es un excelente ejemplo una ciudad colonial fortificada.

Kanada - Historischer Bereich von Quebec

Die ehemalige am Anfang des 17ten Jahrhunderts vom franzosischen Forscher Champlain begrundete Hauptstadt Neufrankreichs wurde ab die zweite Halfte des 18ten Jahrhunderts bis die Mitte des 19ten Jahrhunderts von den Englandern beherrscht. Die Oberstadt, das religiose und das Verwaltungszentrum, mit ihren Kirchen, Klostern und anderen Gebauden wie die Zitadel, der Parlement und das Schloss Frontenac, liegt auf dem Hochpunkt einer Klippe. Die Oberstadt sowie die Niederstadt, mit ihren Altvierteln, bilden beide eines der besten Beispiele einer kolonialen befestigten Stadt.